KUB 60.66 (CTH 335) [by HPM Mythen]

KUB 60.66

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ 1 [ ]x[ …] x[2 ]

Vs. 2′ 2 [ ]x-an te-[3 ]

Vs. 3′ 3 [ ]x ⸢GIŠ⸣MAR.GÍD.[DAcart:{(UNM)} ]

Vs. 4′ 4 [ ]⸢ti⸣-ia-an-dato sit:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
set:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to step:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to step:3PL.PRS.MP;
Tiyanta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 5 [ ]

Vs. 5′ [ -z]i 6 ki-i-iato lie:3SG.PRS.MP;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} NA[M.LÚ.U19.LU ]

Vs. 6′ 7 [ ]x ŠA DINGIR.MA[Ḫmother goddess:{GEN.SG, GEN.PL} ]

Vs. 7′ 8 [ ka]r-pí-inwrath:ACC.SG.C ka[r-di-mi-ia-at-ta-anwrath:{ACC.SG.C, GEN.PL};
wrath:STF;
to be resentful:{2SG.PST, 3SG.PST} ]

Ende der Vs.

Rs. 1 9

Rs. 2 10 [ le-e-l]a-ni-ia-an-zato become furious:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to become furious:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wa-al-ti-wa-al-ti-eš-ke-ez-[zi]

Rs. 3 11 [ ]-ez-zi 12 kat-talow:;
under:;
below: da-a-an-ku-into become dark:ACC.SG.C

Rs. 4 [ ]x-an4 ḫa-aḫ-ḫe-eš-ke-ez-zi(unk. mng.):3SG.PRS.IMPF

Rs. 5 13 [ ] DINGIRMEŠ-ušenthusiastic:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
deity:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
god:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
divinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} píd-da-a-erto pay:3PL.PST;
to walk:3PL.PST

Rs. 6 14 [ ]e-ep-pir 15 ma-a-an-wawhen:

Rs. 7 [ ] 16 [k]u-it-wawhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: i-ia-u-e-⸢ni⸣to make:1PL.PRS

Rs. 8 17 [ -m]i-e-nu a-ra-a-⸢ez-zi⸣to stop (transitive); to rise:3SG.PRS

Rs. 9 18 [ ]x[ … (_) ]x-an-wa DUMU-anchild:FNL(a).ACC.SG.C;
childhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} ḫal-x[ ]

Rs. 10 19 [ ]x x x x x[ ] 19

Rs. bricht ab