TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 60.69 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 60.69 (CTH 212) [adapted by TLHdig]

KUB 60.69
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x

… ]x

Vs. 2′ ]x x

Vs. bricht ab

… ]xx

Rs. 1′ ] nu-mu-⸢za⸣: CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} x x[

… nu-mu-⸢za⸣xx[

CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL}

Rs. 2′ ] ⸢EN⸣-IA-wa-mulord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} INIM-⸢an⸣word:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
word:ACC.SG.C;
word:{(UNM)} [

… ⸢EN⸣-IA-wa-muINIM-⸢an⸣ …
lord
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}		word
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
word
ACC.SG.C
word
{(UNM)}

Rs. 3′ ] le-enot!:NEG ⸢ku⸣-in-kisomeone:INDFany.ACC.SG.C ša-a[k-

… le-e⸢ku⸣-in-ki
not!
NEG		someone
INDFany.ACC.SG.C

Rs. 4′ le]-en-⸢ki⸣to swear:2SG.IMP nuCONNn ki-ithis one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} TUP-PUclay tablet:{(UNM)} PAB-šito protect:2SG.PRS [

… le]-en-⸢ki⸣nuki-iTUP-PUPAB-ši …
to swear
2SG.IMP		CONNnthis one
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
cubit
{(ABBR)}		clay tablet
{(UNM)}		to protect
2SG.PRS

Rs. 5′ ]x-ia-at nuCONNn KASKAL-zaway:ABL;
way:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS ⸢EGIR⸣-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} wa-⸢aḫ⸣-[

… ]x-ia-atnuKASKAL-za⸢EGIR⸣-pa
CONNnway
ABL
way
{(UNM)}
to set on the road
3SG.PRS		again
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. 6′ ] me-mito speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG ka-⸢a⸣-ša-wa-ták-kánthis one:DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk};
(unk. mng.):HATT={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk};
REF1:={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk};
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk} EN-IAlord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [

… me-mika-⸢a⸣-ša-wa-ták-kánEN-IA …
to speak
2SG.IMP
word
D/L.SG		this one
DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk}
(unk. mng.)
HATT={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk}
REF1
={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk}
bow(?)
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk}		lord
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Rs. 7′ ]x 2-antogether:;
the second:;
two: KASKAL-anway:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to set on the road:PTCP.NOM.SG.C;
way:FNL(a).ACC.SG.C;
way:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: ⸢li⸣-x ku?-u[n-

… ]x2-anKASKAL-anpé-an⸢li⸣-x
together
the second
two
way
{ACC.SG.C, GEN.PL}
to set on the road
PTCP.NOM.SG.C
way
FNL(a).ACC.SG.C
way
{(UNM)}
to set on the road
3SG.PRS		to give
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
in front of
to send
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
towards

Rs. 8′ ]x-an li-en-⸢ki⸣-[ ]x-aš x-u-e x x x[

… ]x-an … ]x-ašx-u-ex xx[

Rs. 9′ ]x-⸢tu ku⸣-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C [

… ]x-⸢tuku⸣-iš-ki …
someone
INDFany.NOM.SG.C

Rs. 10′ ]x ⸢EN⸣-IAlord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} na-x-x[ ]x

… ]x⸢EN⸣-IAna-x-x[ … ]x
lord
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Rs. 11′ ]x

… ]x

Rs. Rest unbeschrieben

Rs. bricht ab

HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.545814037323