KUB 60.72 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 60.72

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ]x[

Vs. 2′ [ ]x x[ ]x[

Vs. 3′ [ ]x-ma-x[ ]x[1

Vs. 4′ [ ]x(-)ar-nu-wa-an-[

Vs. 5′ [ ]x x pé-e-x[

Vs. 6′ [ GIŠB]ANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} x[

Vs. 7′ [ BI-IB]-RI-kánrhyton:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: GIŠBAN[ŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 8′ [ ]x x x-ur 1one:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} x x[

Vs. 9′ [ -a]n-zi EGIRagain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} x[

Vs. 10′ [ ]x LÚḪA-TÁ-⸢A⸣-NIin-law:{(UNM)} x x x x [

Vs. 11′ [ ] pé-e-ḫu-te-ez-zito take:3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk [

Vs. 12′ [ ]-an-kán ⸢na⸣-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dx[

Vs. 13′ [ me]-ma-⸢i⸣to speak:3SG.PRS

Vs. 14′ [ ]x-ša-ši-ia ki-ia-x[

Vs. 15′ [ ]-⸢da⸣-a-ni kiš-anthus:;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} BAL-ispindle:D/L.SG;
libation:D/L.SG;
stir:D/L.SG;
interpreter(?):D/L.SG [

Vs. 16′ [ ] ⸢šu-up-pa⸣to sleep:3SG.PRS.MP;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG UZUmeat:{(UNM)} ḫu-i-ša-w[a-azalive:ABL;
alive:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

Vs. 17′ [ ]x šu-up-pa-iritually pure:D/L.SG GIŠB[ANŠUR-itable:D/L.SG

Vs. 18′ [ ]x-zi [ ]x[

Vs. bricht ab