TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 60.8 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 60.8 (CTH 582) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 60.8
Abbreviations (morphological glossing)

obv.? 6′ [ ]x x x x x aḫ-ru-ša-⸢aš⸣-š[a

… aḫ-ru-ša-⸢aš⸣-š[a

obv.? 7′ [ ] ⸢a⸣-ni-ia-an-zito carry out:3PL.PRS ⸢UN?⸣MEŠ-an-ni-iamankind:FNL(ann).D/L.SG x[

… ⸢a⸣-ni-ia-an-zi⸢UN?⸣MEŠ-an-ni-ia
to carry out
3PL.PRS		mankind
FNL(ann).D/L.SG

obv.? 8′ [ a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢a-ni⸣-ia-an-zito carry out:3PL.PRS

… a]r-ḫa⸢a-ni⸣-ia-an-zi
to stand
1SG.PRS.MP
away
away from
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}		to carry out
3PL.PRS

obv.? 9′ [ ]-ni?-x-x-kán DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} URUam-ma-naAm(m)ana:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} x x[

… DIŠTARURUam-ma-na
Ištar
{DN(UNM)}
°D°IŠTAR-i
{PNm(UNM)}		Am(m)ana
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv.? 10′ [IŠ-TU DINGI]R-LIMgod:{ABL, INS};
godsman(?):{ABL, INS};
divinity:{ABL, INS} a-ri-ia-zito stop (transitive); to rise:3SG.PRS;
to make an oracular inquiry:3SG.PRS

[IŠ-TU DINGI]R-LIMa-ri-ia-zi
god
{ABL, INS}
godsman(?)
{ABL, INS}
divinity
{ABL, INS}		to stop (transitive)
to rise
3SG.PRS
to make an oracular inquiry
3SG.PRS

obv.? 11′ [ ]x-na-ia-kán DIŠ x x x[

obv. Breaks off

1rev. too ruined for reading, ca. seven lines

… … …
1
Rev. not copied in autography.

KUB 60.8 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KUB 60.8
Abbreviations (morphological glossing)

obv.? 6′ [ ]x x x x x aḫ-ru-ša-⸢aš⸣-š[a

… aḫ-ru-ša-⸢aš⸣-š[a

obv.? 7′ [ ] ⸢a⸣-ni-ia-an-zito carry out:3PL.PRS ⸢UN?⸣MEŠ-an-ni-iamankind:FNL(ann).D/L.SG x[

… ⸢a⸣-ni-ia-an-zi⸢UN?⸣MEŠ-an-ni-ia
to carry out
3PL.PRS		mankind
FNL(ann).D/L.SG

obv.? 8′ [ a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢a-ni⸣-ia-an-zito carry out:3PL.PRS

… a]r-ḫa⸢a-ni⸣-ia-an-zi
to stand
1SG.PRS.MP
away
away from
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}		to carry out
3PL.PRS

obv.? 9′ [ ]-ni?-x-x-kán DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} URUam-ma-naAm(m)ana:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} x x[

… DIŠTARURUam-ma-na
Ištar
{DN(UNM)}
°D°IŠTAR-i
{PNm(UNM)}		Am(m)ana
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv.? 10′ [IŠ-TU DINGI]R-LIMgod:{ABL, INS};
godsman(?):{ABL, INS};
divinity:{ABL, INS} a-ri-ia-zito stop (transitive); to rise:3SG.PRS;
to make an oracular inquiry:3SG.PRS

[IŠ-TU DINGI]R-LIMa-ri-ia-zi
god
{ABL, INS}
godsman(?)
{ABL, INS}
divinity
{ABL, INS}		to stop (transitive)
to rise
3SG.PRS
to make an oracular inquiry
3SG.PRS

obv.? 11′ [ ]x-na-ia-kán DIŠ x x x[

obv. Breaks off

1rev. too ruined for reading, ca. seven lines

… … …
1
Rev. not copied in autography.
1
Rev. not copied in autography.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.56726384162903