Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 60.87 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
2′ p]a-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} iš-pár-ra-an-[zi:3PL.PRS
| … | p]a-ra-a | iš-pár-ra-an-[zi |
|---|---|---|
| further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | 3PL.PRS |
3′ -t]a?-ri KASKAL-ašway:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
way:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to set on the road:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
way:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SUD-⸢u-wa⸣-aš-kánto pull:VBN.GEN.SG=OBPk [
| … | KASKAL-aš | SUD-⸢u-wa⸣-aš-kán | … | |
|---|---|---|---|---|
| way {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} way {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to set on the road 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} way {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to pull VBN.GEN.SG=OBPk |
4′ GAM]-talow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:INS da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP [
| … | GAM]-ta | da-a-i | … |
|---|---|---|---|
| low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower INS | to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP |
5′ -z]i? SÍGwool:;
wool:{(UNM)} SA₅red:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: iš-ḫ[i-ia-an-zito tie:3PL.PRS
| … | SÍG | SA₅ | an-da | iš-ḫ[i-ia-an-zi | |
|---|---|---|---|---|---|
| wool wool {(UNM)} | red {(UNM)} | to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside | to tie 3PL.PRS |
6′ ]x pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP nuCONNn GIŠKU[N₅ladder:{(UNM)}
| … | pa-ra-a | da-a-i | nu | GIŠKU[N₅ | |
|---|---|---|---|---|---|
| further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP | CONNn | ladder {(UNM)} |
7′ d]a-⸢a⸣-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP TÚGku-ri-iš-šarpiece of cloth:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} iš-pár-ri-[ia-az-zi
| … | d]a-⸢a⸣-i | TÚGku-ri-iš-šar | iš-pár-ri-[ia-az-zi |
|---|---|---|---|
| to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP | piece of cloth {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
8′ ] kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-ma-ito speak:3SG.PRS GIDIM-kándeceased (ancestors):{(UNM)} [ ]
| … | kiš-an | me-ma-i | GIDIM-kán | … |
|---|---|---|---|---|
| to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | to speak 3SG.PRS | deceased (ancestors) {(UNM)} |
9′ ḫal-za]-⸢a⸣-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ku-u-uš-wa-at-tathis one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} GIḪI.Areed:{(UNM)} [ ]
| … | ḫal-za]-⸢a⸣-i | ku-u-uš-wa-at-ta | GIḪI.A | … |
|---|---|---|---|---|
| to summon {3SG.PRS, 2SG.IMP} | this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} | reed {(UNM)} |
10′ [ar-mi-iz-z]ibridge:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
to bridge over:2SG.IMP a-ša-an-duto remain:3PL.IMP;
to exist:3PL.IMP nuCONNn GIḪI.Areed:{(UNM)} ⸢GIŠ⸣K[UN₅ladder:{(UNM)}
| [ar-mi-iz-z]i | a-ša-an-du | nu | GIḪI.A | ⸢GIŠ⸣K[UN₅ |
|---|---|---|---|---|
| bridge {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} to bridge over 2SG.IMP | to remain 3PL.IMP to exist 3PL.IMP | CONNn | reed {(UNM)} | ladder {(UNM)} |
11′ ]x x⸢MEŠ?⸣ EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} e-ḫuup!:;
to come:2SG.IMP ša-[
| … | EGIR-an | e-ḫu | |||
|---|---|---|---|---|---|
| afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)} | up! to come 2SG.IMP |
12′ ] le-e-et-tanot!:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} [
| … | le-e-et-ta | … |
|---|---|---|
| not! ={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} |
| … | ||
|---|---|---|
Text bricht ab
| … | … | ||
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net