TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 60.91 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 60.91 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 60.91

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ ]-ši-[ ] ⸢ki⸣-icubit:{(ABBR)};
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [

…		…	⸢ki⸣-i	…
			cubit {(ABBR)} this {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

3′ ] LÚ.MEŠMUŠEN.DÙbird catcher:{(UNM)} ḫar-⸢kán⸣-z[ito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS

…	LÚ.MEŠMUŠEN.DÙ	ḫar-⸢kán⸣-z[i
	bird catcher {(UNM)}	to have 3PL.PRS to perish 3PL.PRS

4′ -d]a-ni pé-e-diplace:D/L.SG;
to take:2SG.IMP MUŠENbird:{(UNM)} a-r[a-

…		pé-e-di	MUŠEN
		place D/L.SG to take 2SG.IMP	bird {(UNM)}

5′ -a]z-zi ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} Ú-NU-TEMEŠtools:{(UNM)} k[i-

…		ŠÀ	Ú-NU-TEMEŠ
		therein D/L_in POSP therein ADV {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails {(UNM)} heart {(UNM)}	tools {(UNM)}

6′ ] x x ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} TÚGḪI.Aboxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} ar-[

…		ku-e	TÚGḪI.A
		which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} unfavourable ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	boxwood {(UNM)} garment {(UNM)}

7′ ]x-da TÚGḪI.Aboxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} an-d[ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:

…		TÚGḪI.A	an-d[a
		boxwood {(UNM)} garment {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside

8′ ]x IZIfire:{(UNM)} ŠE-iafavourable:{D/L.SG, STF};
favourable:D/L.SG;
barley:D/L.SG;
favourable:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
favourable:{(UNM)};
barley:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP x[

…		IZI	ŠE-ia
		fire {(UNM)}	favourable {D/L.SG, STF} favourable D/L.SG barley D/L.SG favourable {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} favourable {(UNM)} barley {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP

9′ ]x i-ia-az-[zito make:3SG.PRS

…		i-ia-az-[zi
		to make 3SG.PRS

10′ ]⸢MEŠ⸣-ia x[

…

11′ ] x x x [

Text bricht ab

…			…

0.94157099723816