KUB 60.95 (CTH 590) [adapted by TLHdig]

KUB 60.95

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x[

2′ [ ]x x[

3′ [ ] ULnot:NEG A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

4′ [ ] ⸢Ù-TUM⸣sleep:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} u-ti-[

5′ DUGpal-ḫipot:D/L.SG;
pot:{D/L.SG, STF};
pot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ma-a-anwhen: ⸢ku⸣-x[

6′ nu-wa-aš-ma-aš-kán: CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk};
still:={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/L=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.DAT=OBPk};
(unknown number):={QUOT=PPRO.3PL.D/L=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.DAT=OBPk} NINDA.GU[R₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

7′ DUGiš-pa-an-du-uz-z[i(-)

8′ BAL-kán-zito pour a libation:3PL.PRS.IMPF Dkur-ša-[

9′ [n]a-aš-ši:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L DUGḫar-ši-i[a-

10′ ⸢nu⸣-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG me-mi-eš-ke-ez-z[ito speak:3SG.PRS.IMPF

11′ zi-ik-wa-kányou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=QUOT=OBPk ku-x[

12′ [š]a-an-na-pí-l[a-

Es bricht ab

Rd. 1 [ ] ⸢ú-nu-wa⸣-x[

Rd. bricht ab