KUB 7.11 (CTH 678) [by HFR Basiscorpus]

KUB 7.11

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} M]EŠ ⸢URUḫi-im-mu⸣-waḪimmuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} IT-TItogether with:{ABL, INS};
together:STF_zusammen:ADV x x x[ ]

Vs. 2′ ka-ru-úonce:ADV 3three:QUANcar GIŠi-ú-ga-anyoke:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} ar-ta-x[ ]

Vs. 3′ ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} GIŠ-ru-ašwood:{FNL(ru).GEN.SG, FNL(ru).GEN.PL, FNL(ru).D/L.PL};
wood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
pegged:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pal-〈za〉-aḫ-ḫibase:D/L.SG1 [ ]

Vs. 4′ ⸢tar⸣-ku-wa-an-zito dance:3PL.PRS;
to dance:INF ma-a-anwhen: LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḫi-im-mu-w[a]Ḫimmuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 5′ [tar-k]u-u-wa-arto dance:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} zi-in-na-an-zito stop:3PL.PRS

Vs. 6′ [ ] LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} UŠ-KE-ENto throw oneself down:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

Vs. 7′ [ EGI]R-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} GIŠGIGIR-tiwagon:D/L.SG ti-ia-az-zito step:3SG.PRS

Vs. 8′ [ma-a-a]nwhen: LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} URUka-a-aš-ta-miKaštam(m)a:GN.D/L.SG

Vs. 9′ [ p]a-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} a-ra-an-zito arrive at:3PL.PRS;
to stop (transitive); to rise:3PL.PRS;
to wash:3PL.PRS LUGAL-uš-kánking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

Vs. 10′ [GIŠGIGIR-a]zwagon:ABL;
wagon:{NOM.SG.C, VOC.SG};
wagon:{(UNM)} kat-talow:;
under:;
below: ti-i-e-ez-zito step:3SG.PRS

Vs. 11′ [nuCONNn LUGAL-u]šking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUga-aš-ta-maKaštam(m)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 12′ [ ]x ḪUR.SAGza-li-ia-nu-úZaliyanu:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 13′ [ UŠ-KE-E]N(?)to throw oneself down:{3SG.PRS, 1SG.PRS} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠSAGI.Acupbearer:{(UNM)}

Vs. 14′ [ ta-pí-š]a-na-an(vessel):{ACC.SG.C, GEN.PL} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} GEŠTIN-itwine official:INS;
wine:INS

Vs. 15′ [ ]-an-da-an LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [ ]

Vs. 16′ [ e-ep-z]ito seize:3SG.PRS LUGAL-uš-kánking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} QA-TAMlikewise:ADV;
hand:{(UNM)};
hand (a bowl for oil):{(UNM)} tu-⸢u⸣-[wa-az]from afar:;
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)}

Vs. 17′ [ LÚ SA]GI.Acupbearer:{(UNM)} GEŠTIN-anwine official:{ACC.SG.C, GEN.PL};
wine:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
wine:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
wine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} [ ]

Vs. 18′ [ UR]Uka-aš-ta-m[aKaštam(m)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ]

Vs. 19′ [ ḪUR.SAG]⸢za⸣-li-i[a-nuZaliyanu:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ]

Vs. 20′ [ ]x x x[ ]

Vs. bricht ab