Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 7.31 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ ⸢na-aš-taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst D⸣x[ Ùand:CNJadd DINGIRMEŠgod:NOM.PL(UNM);
god:ACC.PL(UNM) ḫu-u-ma-an-te-eš]every; whole:QUANall.NOM.PL.C,QUANall.ACC.PL.C
| ⸢na-aš-ta | … | Ù | DINGIRMEŠ | ḫu-u-ma-an-te-eš] | |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst | and CNJadd | god NOM.PL(UNM) god ACC.PL(UNM) | every whole QUANall.NOM.PL.C,QUANall.ACC.PL.C |
2′ LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) iš-ta-n[a-na-azaltar:ABL ar-ḫaaway from:PREV da-a-i]to take:3SG.PRS
| LÚSANGA | iš-ta-n[a-na-az | ar-ḫa | da-a-i] |
|---|---|---|---|
| priest NOM.SG(UNM) | altar ABL | away from PREV | to take 3SG.PRS |
3′ Diz-zum-mi-na-kánIzum(m)i:DN.ACC.SG.C=CNJctr=OBPk [Dka-a-li-in?]Kal(l)i:ACC.SG.C
| Diz-zum-mi-na-kán | [Dka-a-li-in?] |
|---|---|
| Izum(m)i DN.ACC.SG.C=CNJctr=OBPk | Kal(l)i ACC.SG.C |
4′ iš-ta-na-na-azaltar:ABL a[r-ḫaaway from:PREV da-a-i]to take:3SG.PRS
| iš-ta-na-na-az | a[r-ḫa | da-a-i] |
|---|---|---|
| altar ABL | away from PREV | to take 3SG.PRS |
5′ nu-uš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC:=OBPk É.ŠÀ-niinner chamber:D/L.SG a[n-dainside:PREV pé-e-da-i]to take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP
| nu-uš-kán | É.ŠÀ-ni | a[n-da | pé-e-da-i] |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.ACC =OBPk | inner chamber D/L.SG | inside PREV | to take 3SG.PRS to take 2SG.IMP |
6′ nu-uš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk GIŠḫa-a-ri-e-x[ AD.KIDmade of reed wickerwork:GEN.SG(UNM) da-a-i]to take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS
r. Kol. bricht ab
| nu-uš-kán | … | AD.KID | da-a-i] | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk | made of reed wickerwork GEN.SG(UNM) | to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net