KUB 7.36 (CTH 683) [by HFR Basiscorpus]

KUB 7.36

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. r. Kol.

Rs. r. Kol. 1′ [na-aš(?)]-⸢ta⸣CONNn=OBPst ḫa-an-te-ez-ziforemost:D/L.SG [pal-šiway:D/L.SG

Rs. r. Kol. 2′ [ši-p]a-an-tito pour a libation:3SG.PRS EGIR-an-da-ma-[kánafterwards:ADV=CNJctr=OBPk

Rs. r. Kol. 3′ ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS 1one:QUANcar MÁŠ.GAL-ma-kánhe-goat:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk [

Rs. r. Kol. 4′ 1one:QUANcar MÁŠ.GAL-ma-kánhe-goat:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk A-NA Dka[p-pa-ri-ia-muD/L.SG DKALStag-god:DN.D/L.SG(UNM) URUta-ta-šu-na]Tatašuna:GN.GEN.SG(UNM)

Rs. r. Kol. 5′ DKALStag-god:DN.D/L.SG(UNM) URUta-aš-ḫa-pu-n[aTašḫapuna:GN.GEN.SG(UNM)

Rs. r. Kol. 6′ ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC iš-ta-n[a-nialtar:D/L.SG pé-ra-anin front of:POSP;
(be)fore:PREV da-a-i(?)]to sit:3SG.PRS

Rs. r. Kol. 7′ nuCONNn DINGIR-LUMgod:ACC.SG(UNM) EGIR-paagain:ADV A-NA A-AŠ-RI-Š[UplaceD/L.SG pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS na-aš-ša-an(?)]CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs

Rs. r. Kol. 8′ A-NA DINGIR-LUMgodD/L.SG SAG.DU-ŠUhead:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG še-erup:PREV d[a-an-zi]to take:3PL.PRS

Rs. r. Kol. 9′ ke-e-ezhere:DEMadv ke-e-ez-zi-iahere:DEMadv=CNJadd A-N[AtoD/L.SG

Rs. r. Kol. 10′ na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk še-erup:ADV;
up:PREV A-NA SAG.DU-[ŠUheadD/L.SG ti-an-zi(?)]to sit:3PL.PRS

Rs. r. Kol. 11′ A-NA NINDA.GUR₄.RAḪI.A-ma-kán‘thick’ bread (loaf)D/L.PL=CNJctr=OBPk še-erup:ADV;
on:POSP;
up:PREV x[

Rs. r. Kol. 12′ na-aš-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs še-erup:ADV;
up:PREV A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG SA[G.DUhead:ACC.SG(UNM) še-erup:PREV ti-an-zi(?)]to sit:3PL.PRS

Rs. r. Kol. 13′ A-NA DINGIR-LIM-magodD/L.SG=CNJctr pé-ra-anin front of:ADV;
(be)fore:PREV kat-talow:ADV;
below:PREV da-[a-i]to sit:3SG.PRS

Rs. r. Kol. 14′ nu-uš-ša-anCONNn=OBPs ŠA 3three:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:GEN.PL(UNM) UZUG[ABA?breast:ACC.PL(UNM)

Rs. r. Kol. 15′ ŠA DKALStag-godGEN.SG URUza-pa-ti-iš-ku-waZapatiškuwa:GN.GEN.SG(UNM) K[UŠkur-šifleece:D/L.SG še-erup:ADV;
up:PREV da-a-ito sit:3SG.PRS

Rs. r. Kol. 16′ Dkap-pa-ri-ia-mu:DN.D/L.SG(UNM) DKALStag-god:DN.D/L.SG(UNM) URUt[a-ta-šu-na]Tatašuna:GN.GEN.SG(UNM)

Rs. r. Kol. 17′ DKALStag-god:DN.D/L.SG(UNM) URUta-aš-ḫa-pu-naTašḫapuna:GN.GEN.SG(UNM) ⸢Ù⸣and:CNJadd [

Rs. r. Kol. 18′ KUŠkur-šifleece:D/L.SG še-erup:ADV;
up:PREV da-a-⸢i⸣to sit:3SG.PRS [

Rs. r. Kol. 19′ [ ]x x x[

Rs. rechte Kol. bricht ab

Kolophon

Rs. lk. Kol. 1′ [DUBclay tablet:NOM.SG(UNM) nKAMn:QUANcar QA-TI(?)completed:NOM.SG(UNM) URUḫa-at-tu-ša]-az(?)Ḫattuša:GN.ABL

Rs. lk. Kol. 2′ [ma-aḫ-ḫa-anwhen:CNJ ŠA DKALStag-godGEN.SG URUḫa-te-en-zu-waḪatenzuwa-:GN.GEN.SG(UNM) KUŠk]ur-ša-anfleece:ACC.SG.C SUMUN-RAold:ACC.SG(UNM)

Rs. lk. Kol. 3′ [I-NA URUdur-mi-it-taTurmit(t)aD/L.SG pé-e-da-an-zi(?)]to take:3PL.PRS

Rs. lk. Kol. 4′ [na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ŠA DKALStag-godGEN.SG URUza-pa-ti-iš-ku-waZapatiškuwa:GN.GEN.SG(UNM) KUŠ]⸢kur⸣-ša-anfleece:ACC.SG.C

Rs. lk. Kol. 5′ [i-ia-an-zito make:3PL.PRS ma-aḫ-ḫa-an-ma-an(?)when:CNJ=IRR p]é-e-tum-ma-an-zito take:INF

Rs. lk. Kol. 6′ [an-datherein:ADV;
inside:PREV uk-tu-u-ri-páteternal:D/L.SG=FOC A-NA EZEN₄cultic festivalD/L.SG I-NA URUdur-mi-it-ta(?)]Turmit(t)aD/L.SG ⸢da⸣-an-zito take:3PL.PRS

Rs. lk. Kol. 7′ [A-NA Dzi-it-ḫa-ri-ia-ma-aš-ta]Zit(ta)ḫariyaD/L.SG=CNJctr=OBPst ar-ḫa-〈ia〉-anfar away:ADV

Rs. lk. Kol. 8′ [EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) Ú-ULnot:NEG ku-in-kisomeone:INDFany.ACC.SG.C i-en-zito make:3PL.PRS ]x BI

Rest der Tafel, soweit erhalten, unbeschrieben