KBo 61.265+ (CTH 477) [adapted by TLHdig]

KBo 61.265 {Frg. 2} (+) KUB 7.39 {Frg. 1}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) 1′ [ ] ⸢ḫal-ḫal-tu-u-ma-ri⸣corner:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
corner:D/L.SG;
corner:{D/L.SG, STF} x[

(Frg. 1) 2′ [ G]IŠGAGḪI.A-iapeg:{(UNM)} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} [

(Frg. 1) 3′ [nuCONNn t]a?-ma-inother:INDoth.ACC.SG.C DUGDÍLIM.GALhusk:{(UNM)} da-⸢a⸣-[i]to take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG [

(Frg. 1) 4′ [ ]x GIŠGAGḪI.Apeg:{(UNM)} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} IŠ-TUout of:{ABL, INS} [

(Frg. 1) 5′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ḫar-na-a-išto sprinkle:2SG.PST;
sweet milk(?):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
sweet milk(?):NOM.PL.C ku-i[š?which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C

(Frg. 1) 6′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} a-pé-e-elhe:DEM2/3.GEN.SG [

(Frg. 1) 7′ ke-e-ez-zi-iathis one:DEM1.ABL;
here: GIŠGAG(.)[

(Frg. 1) 8′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF ke-e-ezthis one:DEM1.ABL;
here:;
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} ke-e-e[z-zi-iathis one:DEM1.ABL;
here:

(Frg. 1) 9′ GIŠSE₂₀-ER-DUMolive (tree):{(UNM)} i[š-ḫa-a-i]to tie:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
lord:D/L.SG

(Frg. 1) 10′ [nu]CONNn 2two:QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel):{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG še-[ra-aš-ša-an?

(Frg. 1) 11′ [GI]Špa-a-i-nicedar(?) tamarisk(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} GIŠSE₂₀-ER-DU[Molive (tree):{(UNM)}

(Frg. 1) 12′ 1-EN-maone:QUANcar=CNJctr ke-e-ezthis one:DEM1.ABL;
here:;
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} ga-an-kito hang:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

(Frg. 1) 13′ A-NA É.ŠÀinner chamber:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF e-eš-z[ito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF}

(Frg. 1) 14′ A-NA É.ŠÀinner chamber:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a-ra-aḫ-zasurrounding:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
outside: 2two:QUANcar G[IŠ

(Frg. 1+2) 15′/1′ ke-e-ez-zi-iathis one:DEM1.ABL;
here: 1-anone: GUL-aḫ-[ na]m-⸢ma-aš-ša-anstill:;
then: A⸣-[NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1+2) 16′/2′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF GIŠERENcedar (tree):{(UNM)} GIŠpa-a-i-nicedar(?) tamarisk(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} GIŠ[SE₂₀-E]R-DUM-⸢ia⸣olive (tree):{(UNM)} iš-ḫa-a-[ito tie:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
lord:D/L.SG

Kolumnenende