KUB 7.51 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KUB 7.51

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 ]-za x[

Vs. 2 ]-LAM? x[

Vs. 3 ] TÚG?boxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} ta-[ ]x 4-ašvier:;
vier:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 4 ]-a-i

Vs. 5 -a]n?-ti

Vs. 6 ]-an-⸢te⸣-eš

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x [

Rs. 2′ ]-wa-ar-[

Rs. 3′ n]a-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} k[at?-

Rs. 4′ ] ⸢A⸣-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} kat-ta-a[nlow:;
under:;
below:

Rs. 5′ la-a(?)-ḫ]u-ito pour:3SG.PRS;
(vessel):D/L.SG nam-mastill:;
then: MUŠENḪI.Abird:{(UNM)} wa-a[r-nu-zito light:3SG.PRS

Rs. 6′ ta-l]a-a-ḫu-ul-zi-ia(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF} 1one:QUANcar MUŠEN-mabird:{(UNM)} ⸢ḫa⸣-[a]-r[i-in(unk. mng.):ACC.SG.C;
valley:ACC.SG.C;
way:HITT.ACC.SG.C

Rs. 7′ -r]a?+a?-ni a-ri-iato stop (transitive); to rise:2PL.IMP;
to be warm:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
to arrive at:3SG.PRS;
lawsuit:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG DIŠKUR-niStorm-god:DN.HITT.D/L.SG MUŠENḪI.Abird:{(UNM)} x[

Rs. 8′ ]xḪI.A a-pé-el-lahe:DEM2/3.GEN.SG=CNJadd A-NA DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmale deities:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 2two:QUANcar MUŠENḪI.⸢A⸣bird:{(UNM)} [

Rs. 9′ ]x wa-ar-nu-zito light:3SG.PRS

Rs. 10′ ]-wa-aš ud-da-a-arword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} me-ma-ito speak:3SG.PRS LÚ.MEŠNAR-iasinger:{(UNM)} ḫa-a-ri-ia(unk. mng.):D/L.SG;
valley:{D/L.SG, STF};
valley:D/L.SG;
to dig:2SG.IMP;
(unk. mng.):HATT;
way:{HURR.ABS.SG, STF};
valley:{D/L.SG, ALL} [

Rs. 11′ SÌ]Rto sing:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sing:PTCP.NOM.SG.C;
to sing:3SG.PRS.IMPF;
singer:{(UNM)};
(female) singer:{(UNM)};
song:{(UNM)} SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} nuCONNn ma-aḫ-ḫa-anwhen: zi-in-na-an-zito stop:3PL.PRS

Rs. 12′ ]-an-zi na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} PA-NI DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pa-a-an-zito go:3PL.PRS

Rs. 13′ -i]a ḫa-a-⸢re-eš-ḫi-ia⸣(auspicious offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(auspicious offering-term):{HURR.ABS.SG, STF} ḫa-a-ru-ḫu-u-ul-zi-ia ú-ni-ḫi-ia(auspicious offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(auspicious offering-term):{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 14′ -z]i 1one:QUANcar x[ ]x x-[i]a ḫa-a-ri-ia(unk. mng.):D/L.SG;
valley:{D/L.SG, STF};
valley:D/L.SG;
to dig:2SG.IMP;
(unk. mng.):HATT;
way:{HURR.ABS.SG, STF};
valley:{D/L.SG, ALL} ḫu-u-ra-ti-ia ni-e-ra-a-i [

Rs. 15′ -r]i-ia [ -r]i-ia id-du-uš-ḫi-ia pa-ad-du-uš-ri-ia

Rs. 16′ ]-i[d- ] 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ŠA 5fünf:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP-NIhand:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} UP-NIhand:{(UNM)}

Rs. 17′ ] QA-TAM-MAlikewise:ADV ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 18′ a-p]é-⸢e-el⸣he:DEM2/3.GEN.SG a-ri-iato stop (transitive); to rise:2PL.IMP;
to be warm:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
to arrive at:3SG.PRS;
lawsuit:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG uš-ši-ḫi-ia(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF} ú-i-iato send:2SG.IMP;
to drink:LUW.1SG.PRS;
to scream:2SG.IMP;
(Hattian exclamation):HATT;
to drink:LUW.2SG.IMP ú-wa-ta-ri-ia(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to see:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF};
to see:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
water(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. 19′ ]-⸢ia⸣ ke-el-di-iawell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

Rs. 20′ ] ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 𒀹 A-NA DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ-iamale deities:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 21′ ke-e]l-di-ia-mawell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG=CNJctr 1one:QUANcar SILA₄lamb:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} UP-NIhand:{(UNM)} a-pé-el-lahe:DEM2/3.GEN.SG=CNJadd

Rs. 22′ ] NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} UP-NI-iahand:{(UNM)} nuCONNn ki-ithis one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} la-aḫ-ḫato unbind:1SG.PRS.MP;
military campaign:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
military campaign:{VOC.SG, ALL, STF};
to pour:2SG.IMP

Ende Rs.