TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 7.58 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 7.58 Vs. I (CTH 426) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 7.58 Vs. I
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ 22 [ḫu]-wa-⸢al-li⸣-i[š …]

…

Vs. I 2′ [an]-da pé-eš-ši-⸢ia⸣2 23 […]

…

Vs. I 3′ [ḫu-w]a-al-li-iš-ša-na-an-za-aš-ša3 […]

…

Vs. I 4′ […] ú-i-te-ni an-da táš-ku-pa-iz-zi

…

Vs. I 5′ 24 nam-ma-aš i-ga-e-et-ta 25 na-aš ka-ru-uš-ši-⸢ia⸣-zi

…

Vs. I 6′ 26 tu-e-el-la ŠA ÉRINMEŠ-KA LÚ-na-tar-te-et

…

Vs. I 7′ za-aḫ-ḫa-iš-mi-iš ḫa-lu-ga-aš-mi-⸢iš⸣

…

Vs. I 8′ a-pé-ni-eš-ša-an e-ga-at-ta-ru

…

Vs. I 9′ 27 na-aš QA-TAM-MA ki-iš-ta-ru 28 na-aš NA₄-aš i-wa-ar

…

Vs. I 10′ du-ud-du-um-mi-iš-du 29 na-aš ka-ru-ú-uš-ši-id-du

…

Vs. I 11′ 30 iš-ḫu-na-a-uš-mi-it GI-za URUAl-mi-na-la-aš NA₄-aš

…

Vs. I 12′ ki-it-ta-ru 31 na-aš i-ga-at-ta-ru

…

Vs. I 13′ 32 an-zi-da-za ti-i-e-er DINGIRMEŠ 33 an-zi-da-az-za me-mi-er LUGALMEŠ

…

Vs. I 15′ 34 an-zi-da-az nu-un-tar-nu-ut

…

Vs. I 16′ pa-an-ku-uš 35 DUMU.NITAMEŠ-uš ÉRINMEŠ-TI

…

Vs. I 17′ pi-i-e-er DINGIRMEŠ LÚ-na-tar wa-al-ki-ia-u-wa-ar

…

Vs. I 18′ 35a ma-a-an EN KARAŠ gi-mi-ri

…

Vs. I 19′ ḫa-tu-kiš-zi 35b na-aš-ma-aš-kán ŠÀ MÈ LÚKUR

…

Vs. I 20′ ZAG-na-aḫ-ḫi-iš-ke-ez-zi

…

Vs. I 21′ 35c an-ze-el-wa-ma LÚKALAGḪI.A Ú-UL

…

Vs. I 22′ ZAG-na-aḫ-ḫa-an-zi

(Ende der Kolumne in A)

…
2
Für KUB 7.58 Vs. I 1'-17' (A) = KUB 45.20 Vs. I 18'-30' vgl. Torri G. 2003a, 130-131.
3
Zu dieser Form von Ergativ vgl. Hoffner H.A. − Melchert H.C. 2008a, 118, 120 (§4.90) mit Anm. 202.

KUB 7.58 (CTH 779) [adapted by TLHdig]

KUB 7.58
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ḫu]-wa-⸢al-li⸣-i[šjuniper tree:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
juniper tree:{NOM.SG.N, ACC.SG.N}

[ḫu]-wa-⸢al-li⸣-i[š
juniper tree
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
juniper tree
{NOM.SG.N, ACC.SG.N}

Vs. I 2′ [an]-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF pé-eš-ši-⸢ia⸣to throw:2SG.IMP;
to rub:2SG.PRS;
to throw:2SG.PRS;
in front of:;
towards: [

[an]-dapé-eš-ši-⸢ia⸣ …
to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein
in
inside
equal
STF		to throw
2SG.IMP
to rub
2SG.PRS
to throw
2SG.PRS
in front of
towards

Vs. I 3′ [ḫu-w]a-al-li-iš-ša-na-an-za-aš-ša(ERG) juniper tree:{NOM.SG.C, VOC.SG} [

[ḫu-w]a-al-li-iš-ša-na-an-za-aš-ša …
(ERG) juniper tree
{NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. I 4′ [ ] ú-i-te-niwater(course):D/L.SG;
: an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF táš-ku-pa-iz-zito scream:3SG.PRS

… ú-i-te-nian-datáš-ku-pa-iz-zi
water(course)
D/L.SG

to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein
in
inside
equal
STF		to scream
3SG.PRS

Vs. I 5′ nam-ma-ašstill:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
then:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i-ga-e-et-tato cool down:{3SG.PST, 2SG.PST} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ka-ru-uš-ši-⸢ia⸣-zito be silent:3SG.PRS

nam-ma-aši-ga-e-et-tana-aška-ru-uš-ši-⸢ia⸣-zi
still
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
then
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to cool down
{3SG.PST, 2SG.PST}
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		to be silent
3SG.PRS

Vs. I 6′ tu-e-el-layou (sg.):PPROa.2SG.GEN=CNJadd ŠA ÉRINMEŠ-KAtroop:{GEN.SG, GEN.PL} LÚ-na-tar-te-etvirility:{FNL(natar).NOM.SG.N, FNL(natar).ACC.SG.N, FNL(natar).NOM.PL.N, FNL(natar).ACC.PL.N}={POSS.2SG.NOM.SG.N, POSS.2SG.ACC.SG.N, POSS.2SG.UNIV.SG}

tu-e-el-laŠA ÉRINMEŠ-KALÚ-na-tar-te-et
you (sg.)
PPROa.2SG.GEN=CNJadd		troop
{GEN.SG, GEN.PL}		virility
{FNL(natar).NOM.SG.N, FNL(natar).ACC.SG.N, FNL(natar).NOM.PL.N, FNL(natar).ACC.PL.N}={POSS.2SG.NOM.SG.N, POSS.2SG.ACC.SG.N, POSS.2SG.UNIV.SG}

Vs. I 7′ za-aḫ-ḫa-iš-mi-išfight:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
fight:NOM.PL.C={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
fight:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={POSS.1SG.NOM.SG.C=CNJadd, POSS.1SG.NOM.PL.C=CNJadd};
fight:NOM.PL.C={POSS.1SG.NOM.SG.C=CNJadd, POSS.1SG.NOM.PL.C=CNJadd} ḫa-lu-ga-aš-mi-⸢iš⸣message:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
message:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C=CNJadd, POSS.1SG.NOM.PL.C=CNJadd};
message:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}=={POSS.1SG.NOM.SG.C=CNJadd, POSS.1SG.NOM.PL.C=CNJadd};
concerning reconnaissance:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}==={POSS.1SG.NOM.SG.C=CNJadd, POSS.1SG.NOM.PL.C=CNJadd};
message:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C};
concerning reconnaissance:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C};
message:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}=={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C};
concerning reconnaissance:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}==={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C};
message:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3PL.NOM.SG.C, POSS.3PL.NOM.PL.C}

za-aḫ-ḫa-iš-mi-išḫa-lu-ga-aš-mi-⸢iš⸣
fight
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C}
fight
NOM.PL.C={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C}
fight
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={POSS.1SG.NOM.SG.C=CNJadd, POSS.1SG.NOM.PL.C=CNJadd}
fight
NOM.PL.C={POSS.1SG.NOM.SG.C=CNJadd, POSS.1SG.NOM.PL.C=CNJadd}		message
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C}
message
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C=CNJadd, POSS.1SG.NOM.PL.C=CNJadd}
message
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}=={POSS.1SG.NOM.SG.C=CNJadd, POSS.1SG.NOM.PL.C=CNJadd}
concerning reconnaissance
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}==={POSS.1SG.NOM.SG.C=CNJadd, POSS.1SG.NOM.PL.C=CNJadd}
message
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C}
concerning reconnaissance
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C}
message
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}=={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C}
concerning reconnaissance
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}==={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C}
message
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3PL.NOM.SG.C, POSS.3PL.NOM.PL.C}

Vs. I 8′ a-pé-né-eš-ša-anas (mentioned):;
sacrificial pit:HURR.RLT.SG.GEN.SG;
front:HURR.RLT.SG.GEN.SG e-ga-at-ta-ruto cool down:3SG.IMP.MP

a-pé-né-eš-ša-ane-ga-at-ta-ru
as (mentioned)
sacrificial pit
HURR.RLT.SG.GEN.SG
front
HURR.RLT.SG.GEN.SG		to cool down
3SG.IMP.MP

Vs. I 9′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} QA-TAM-MAlikewise:ADV ki-iš-ta-ruto become:3SG.IMP.MP;
to perish:3SG.IMP.MP na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} NA₄-ašstone:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
stone:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i-wa-arwhen:

na-ašQA-TAM-MAki-iš-ta-runa-ašNA₄-aši-wa-ar

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		likewise
ADV		to become
3SG.IMP.MP
to perish
3SG.IMP.MP
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		stone
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
stone
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		when

Vs. I 10′ du-ud-du-um-mi-iš-du na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ka-ru-ú-uš-ši-id-duto be silent:2SG.PRS={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
to be silent:2SG.IMP={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
to be silent:3SG.PST={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

du-ud-du-um-mi-iš-duna-aška-ru-ú-uš-ši-id-du

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		to be silent
2SG.PRS={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
to be silent
2SG.IMP={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
to be silent
3SG.PST={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

Vs. I 11′ iš-ḫu-na-a-uš-mi-itupper arm:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to degrade:3SG.IMP={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG};
upper arm:STF={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG};
upper arm:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} GI-zareed:ABL;
reed:{(UNM)} URUal-mi-na-la-aš NA₄-ašstone:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
stone:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

iš-ḫu-na-a-uš-mi-itGI-zaURUal-mi-na-la-ašNA₄-aš
upper arm
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
to degrade
3SG.IMP={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG}
upper arm
STF={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG}
upper arm
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG}		reed
ABL
reed
{(UNM)}		stone
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
stone
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 12′ ki-it-ta-ruto lie:3SG.IMP.MP na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} i-ga-at-ta-ru

ki-it-ta-runa-aši-ga-at-ta-ru
to lie
3SG.IMP.MP
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 13′ an-zi-da-za ti-i-e-erto sit:3PL.PST;
to step:3PL.PST DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} an-zi-da-az-za me-mi-erto speak:3PL.PST LUGALMEŠŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)}

an-zi-da-zati-i-e-erDINGIRMEŠan-zi-da-az-zame-mi-erLUGALMEŠ
to sit
3PL.PST
to step
3PL.PST		divinity
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
enthusiastic
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}		to speak
3PL.PST		Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
royal status
3SG.PRS
king
{(UNM)}

Vs. I 15′ an-zi-da-az nu-un-tar-nu-utto drive:{3SG.PST, 2SG.IMP}

an-zi-da-aznu-un-tar-nu-ut
to drive
{3SG.PST, 2SG.IMP}

Vs. I 16′ pa-an-ku-ušmuch:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
people:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} DUMU.NITAMEŠ-ušson:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
son:{(UNM)} ÉRINMEŠ-TItroop:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
troop:{(UNM)}

pa-an-ku-ušDUMU.NITAMEŠ-ušÉRINMEŠ-TI
much
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
people
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}		son
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
son
{(UNM)}		troop
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
troop
{(UNM)}

Vs. I 17′ pi-i-e-erto give:3PL.PST DINGIRMEŠ˽LÚ-na-tar wa-al-ki-ia-u-wa-arto hit(?):{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

pi-i-e-erDINGIRMEŠ˽LÚ-na-tarwa-al-ki-ia-u-wa-ar
to give
3PL.PST		to hit(?)
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs. I 18′ ma-a-anwhen: ENlord:{(UNM)};
reign:{(UNM)} KARAŠarmy camp:{(UNM)} gi-mi-ri

ma-a-anENKARAŠgi-mi-ri
when
lord
{(UNM)}
reign
{(UNM)}		army camp
{(UNM)}

Vs. I 19′ ḫa-tu-kiš-zito become frightened:3SG.PRS na-aš-ma-aš-kánor:={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} MÈbattle:{(UNM)};
to fight:3SG.PRS.IMPF;
to fight:3SG.PRS LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)}

ḫa-tu-kiš-zina-aš-ma-aš-kánŠÀMÈLÚKÚR
to become frightened
3SG.PRS		or
={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}		therein
ADV
therein
D/L_in
POSP
in
{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
heart
{(UNM)}
entrails
{(UNM)}		battle
{(UNM)}
to fight
3SG.PRS.IMPF
to fight
3SG.PRS		enemy
{(UNM)}
hostility
{(UNM)}

Vs. I 20′ ZAG-na-aḫ-ḫi-iš-ke-ez-zi

ZAG-na-aḫ-ḫi-iš-ke-ez-zi

Vs. I 21′ an-ze-el-wa-ma LÚGURUŠḪI.Aman:{(UNM)};
grown-up:{(UNM)};
virility:{(UNM)} Ú-ULnot:NEG

an-ze-el-wa-maLÚGURUŠḪI.AÚ-UL
man
{(UNM)}
grown-up
{(UNM)}
virility
{(UNM)}		not
NEG

Vs. I 22′ ZAG-na-aḫ-ḫa-an-zi

Ende Vs. I

ZAG-na-aḫ-ḫa-an-zi

Vs. II 1′ x x[

xx[

Vs. II 2′ ⸢ḫa⸣-an-da-a-mito arrange:1SG.PRS ⸢nuCONNn ŠA⸣of:{GEN.SG, GEN.PL} [

⸢ḫa⸣-an-da-a-mi⸢nuŠA⸣ …
to arrange
1SG.PRS		CONNnof
{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 3′ NA₄-iastone:{(UNM)} d[a-a]ḫ-ḫito take:1SG.PRS na-〈an〉: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} da-ga-⸢an⸣soil:D/L.SG;
Taga:DN.ACC.SG.C;
Taga:{DN(UNM)};
: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
entire:{QUANall(ABBR)} ka[t-ta]low:;
under:;
below:

NA₄-iad[a-a]ḫ-ḫina-〈an〉da-ga-⸢an⸣ka[t-ta]
stone
{(UNM)}		to take
1SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}		soil
D/L.SG
Taga
DN.ACC.SG.C
Taga
{DN(UNM)}

CONNt
to take
2SG.IMP
swelling(?) (abbr. for tanani-)
{(ABBR)}
entire
{(ABBR), ADV}
entire
{QUANall(ABBR)}		low
under
below

Vs. II 4′ ḫa-a-ri-ia-mito dig:1SG.PRS nuCONNn kiš-anthus:;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)}

ḫa-a-ri-ia-minukiš-an
to dig
1SG.PRS		CONNnthus
to become
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to comb
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
well-being
this one
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
cubit
{(ABBR)}

Vs. II 5′ ḫu-u-uk-ki-iš-ke-mito slaughter:1SG.PRS.IMPF;
to conjure:1SG.PRS.IMPF

ḫu-u-uk-ki-iš-ke-mi
to slaughter
1SG.PRS.IMPF
to conjure
1SG.PRS.IMPF

Vs. II 6′ ka-aš-šap-ta-am D10-up

ka-aš-šap-ta-amD10-up

Vs. II 7′ ta-an-ti-na-am ka-aš-šap-ta!-am

ta-an-ti-na-amka-aš-šap-ta!-am …

Vs. II 8′ mu!-uš-ta-a-am da-an-ti

mu!-uš-ta-a-am … da-an-ti

Vs. II 9′ an-ti-na mu-uš-ša-am i-ki a-ku-uš-ta

an-ti-namu-uš-ša-ami-kia-ku-uš-ta

Vs. II 10′ ḫa!-pu-ru-un-ni šar-ru mu-uš-ša-an i-ki

ḫa!-pu-ru-un-ni … šar-rumu-uš-ša-ani-ki

Vs. II 11′ a-ku-uš-ta ḫa-pur-ni-wii

a-ku-uš-taḫa-pur-ni-wii

Vs. II 12′ šu-uḫ-a-ni-im šu-u-ur-ri še-i-ia

šu-uḫ-a-ni-imšu-u-ur-riše-i-ia

Vs. II 13′ i-šu-li ši-in-za-an-ni-ma

i-šu-liši-in-za-an-ni-ma

Vs. II 14′ pu-la-aḫ-ḫi(-)aš-ḫi-na tu-ni-im-ma

pu-la-aḫ-ḫi(-)aš-ḫi-natu-ni-im-ma

Vs. II 15′ ⸢šu⸣-u-ur-ri pu-un-ḫu-na

⸢šu⸣-u-ur-ripu-un-ḫu-na

Vs. II 16′ tu-ru-mu nu-uz-za-a-i im-la-al-lu

tu-ru-munu-uz-za-a-iim-la-al-lu

Vs. II 17′ uš-ši-ni-pí

Ende Vs. II

uš-ši-ni-pí

Rs. III 1 [ ]-⸢ul-la⸣(-)[

…

Rs. III 2 [ ]

…

Rs. III 3 [ -i]š?

…

Rs. III 4 [ ḫi-i]n-ni

… ḫi-i]n-ni

Rs. III 5 [ DLUGAL-ma]-⸢ni⸣-wii

… DLUGAL-ma]-⸢ni⸣-wii

Rs. III 6 [ ] [

…

Rs. III 7 [tu-u-ru-up-waa-w]aa waa-⸢aḫ⸣-n[i-i-pí]

[tu-u-ru-up-waa-w]aawaa-⸢aḫ⸣-n[i-i-pí]

Rs. III 8 [ -w]ii ḫu-up-⸢ri⸣

… ḫu-up-⸢ri⸣

Rs. III 9 [ ]x ši-iḫ-e [ ] nu-uḫ-i

… ši-iḫ-e … nu-uḫ-i

Rs. III 10 [ ]-an ga-an-[

…

Rs. III 11 [mu-u-lu-wa-a]r-ra NA₄ḪI.A BABBAR [

[mu-u-lu-wa-a]r-raNA₄ḪI.ABABBAR …

Rs. III 12 [ ] DINGIRMEŠ-na D10-up-⸢wuú⸣-[

… DINGIRMEŠ-na

Rs. III 13 [ ] du-nu-u(-)gi-a-ri-te-⸢na⸣

… du-nu-u(-)gi-a-ri-te-⸢na⸣

Rs. III 14 [ ḫa-wuu-ru]-un-ni mu-lu-ga-ri

… ḫa-wuu-ru]-un-nimu-lu-ga-ri

Rs. III 15 [du-nu-ga-ri-k]e-en-na ÍDMEŠ-na ḪUR.SAGMEŠ šu-ra

[du-nu-ga-ri-k]e-en-naÍDMEŠ-naḪUR.SAGMEŠšu-ra

Rs. III 16 [ ]x šu-u-pu ga-x[

… šu-u-pu

Rs. III 17 [ ]x ḫal-zi-ra [

… ḫal-zi-ra …

Rs. III 18 [ ]x-u-na x[

…

Rs. III 19 [ ]x-⸢ia⸣-[

Rs. III bricht ab

…

Rs. IV 1 [ki]-iš-ki x[

[ki]-iš-ki

Rs. IV 2 Mta-[aš-mi-DLUGAL-ma]

Mta-[aš-mi-DLUGAL-ma]

Rs. IV 3 tu-u-r[u-up-pí

tu-u-r[u-up-pí

Rs. IV 4 ši-in-z[i

ši-in-z[i

Rs. IV 5 a-kam-ma-na [

a-kam-ma-na …

Rs. IV 6 ki-iš-ki t[u-u-ru-up-pí

ki-iš-kit[u-u-ru-up-pí

Rs. IV 7 waa-a-ri-ra ⸢ša-ú⸣-[ri-ra

waa-a-ri-ra⸢ša-ú⸣-[ri-ra

Rs. IV 8 pu-nu-ḫu-un-zi-ra [

pu-nu-ḫu-un-zi-ra …

Rs. IV 9 Mta-aš-mi-DLUGAL-ma [

Mta-aš-mi-DLUGAL-ma …

Rs. IV 10 tu-u-ru-up-pí(-)ni(-)[

Rs. IV 11 GIŠPAN-ra ⸢e⸣-eš-[ši-ra

GIŠPAN-ra⸢e⸣-eš-[ši-ra

Rs. IV 12 nu-ú-li ḫu-u-⸢ra⸣-t[i

nu-ú-liḫu-u-⸢ra⸣-t[i

Rs. IV 13 zu-uḫ-ḫi-ta-⸢an?⸣ zi-iḫ-e[n

zu-uḫ-ḫi-ta-⸢an?⸣zi-iḫ-e[n

Rs. IV 14 i-ti-iḫ-⸢in⸣ ⸢tu⸣-u-[ru-up-pí

Rs. IV bricht ab

i-ti-iḫ-⸢in⸣⸢tu⸣-u-[ru-up-pí
2
Für KUB 7.58 Vs. I 1'-17' (A) = KUB 45.20 Vs. I 18'-30' vgl. Torri G. 2003a, 130-131.
3
Zu dieser Form von Ergativ vgl. Hoffner H.A. − Melchert H.C. 2008a, 118, 120 (§4.90) mit Anm. 202.
vgl. Torri G. 2003a, 130-131.
Zu dieser Form von Ergativ vgl. Hoffner H.A. − Melchert H.C. 2008a, 118, 120 (§4.90) mit Anm. 202.
Text: GA.
Text: IGI.
Text: A.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

2.6712989807129