Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 8.11 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ [ták-ku(unk. mng.):2SG.IMP;
:;
to correspond:3SG.IMP I-N]A I[TUmonth:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 4KAMvier:QUANcar DUTU-as ša-ga-iš]sign:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
sign:NOM.PL.C
| [ták-ku | I-N]A I[TU | 4KAM | DUTU-as | ša-ga-iš] |
|---|---|---|---|---|
| (unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP | month {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | vier QUANcar | sign {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} sign NOM.PL.C |
2′ [ki-ša]-rito become:3SG.PRS.MP ka-a-aš-zahunger:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT [ki-ša-rito become:3SG.PRS.MP LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)};
royal status:3SG.PRS GALmug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
grandee:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} a-ki]to die:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG
| [ki-ša]-ri | ka-a-aš-za | [ki-ša-ri | LUGAL | GAL | a-ki] |
|---|---|---|---|---|---|
| to become 3SG.PRS.MP | hunger {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT | to become 3SG.PRS.MP | Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} royal status 3SG.PRS | mug {(UNM)} large {(UNM)} grandee {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | to die 3SG.PRS Akiya {PNm(UNM)} Akiya PNm.D/L.SG |
3′ [KUR-e]-kán(?)land:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
inside:;
in:;
equal:STF x[ ]
| [KUR-e]-kán(?) | an-da | x[ | … |
|---|---|---|---|
| land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} | to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside in equal STF |
4′ [ták-ku(unk. mng.):2SG.IMP;
:;
to correspond:3SG.IMP I]-NA ITUmonth:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 5KAMfünf:QUANcar [DUTU-as ša-ga-iš]sign:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
sign:NOM.PL.C
| [ták-ku | I]-NA ITU | 5KAM | [DUTU-as | ša-ga-iš] |
|---|---|---|---|---|
| (unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP | month {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | fünf QUANcar | sign {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} sign NOM.PL.C |
5′ [ki-ša-r]ito become:3SG.PRS.MP ka-ri-it-ti-[išflood:NOM.PL.C ]
| [ki-ša-r]i | ka-ri-it-ti-[iš | … |
|---|---|---|
| to become 3SG.PRS.MP | flood NOM.PL.C |
6′ [an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
inside:;
in:;
equal:STF p]a-i-iz-zito go:3SG.PRS LUGAL-u[šking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)};
royal status:3SG.PRS LUGAL-i]Šarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG
| [an-da | p]a-i-iz-zi | LUGAL-u[š | LUGAL-i] |
|---|---|---|---|
| to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside in equal STF | to go 3SG.PRS | king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} royal status 3SG.PRS | Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG |
7′ [ták-šu-lipeace:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pé]-e-ez-zito send:3SG.PRS B[URU₁₄ḪI.A(?)harvest season:{(UNM)} SIG-an-da(?)]thin:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
thin:{(UNM)}=={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}1
| [ták-šu-li | pé]-e-ez-zi | B[URU₁₄ḪI.A(?) | SIG-an-da(?)] | … |
|---|---|---|---|---|
| peace {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | to send 3SG.PRS | harvest season {(UNM)} | thin {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} thin {(UNM)}=={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} |
8′ [ták-ku(unk. mng.):2SG.IMP;
:;
to correspond:3SG.IMP I-NA] ⸢6KAMsix:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}:QUANcar D⸣U[TU-ašSolar deity:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ša-ga-iš]sign:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
sign:NOM.PL.C
text breaks off
| [ták-ku | I-NA] ⸢6KAM | D⸣U[TU-aš | ša-ga-iš] |
|---|---|---|---|
| (unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP | six { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL} QUANcar | Solar deity {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | sign {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} sign NOM.PL.C |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net