KUB 8.30 (CTH 533) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 8.30

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1′ [ ] ⸢UZU⸣x-x-x-x [ ]

…		…

obv. 2′ [ ] A-NA UZUÚRḪI.Amember:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ia-[ ]

…	A-NA UZUÚRḪI.A		…
	member {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. 3′ [ k]u-er-zito cut:3SG.PRS na-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} [ ]

---

…	k]u-er-zi	na-at-ša-an	…
	to cut 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

obv. 4′ [ ] UZUNÍG.GIG-maliver:{(UNM)} UZUŠÀheart:{(UNM)} IZI?fire:{(UNM)} [ ]

…	UZUNÍG.GIG-ma	UZUŠÀ	IZI?	…
	liver {(UNM)}	heart {(UNM)}	fire {(UNM)}

obv. 5′ [ ] kat-ta-an-malow:;
below:;
under: 3three:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
morsel:D/L.SG;
to break:2SG.IMP;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP x[ ]

…	kat-ta-an-ma	3	NINDA.SIG	pár-ši-ia	x[	…
	low below under	three QUANcar	‘flat bread’ {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP morsel D/L.SG to break 2SG.IMP to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

obv. 6′ [ ] kat-talow:;
below:;
under: da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG nam-mathen:;
still: EGIR-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [ ]

…	kat-ta	da-a-i	nam-ma	EGIR-an-da	…
	low below under	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG	then still	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

obv. 7′ [ UZ]U?-iameat:{(UNM)} 3-ŠUthrice:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} x[ ]

…	UZ]U?-ia	3-ŠU	ši-pa-an-ti	x[	…
	meat {(UNM)}	thrice QUANmul	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

obv. 8′ [ ši]-ip-pa-an-za-ke-ez-zi-mato pour a libation:3SG.PRS.IMPF=CNJctr ku-u-u[š- ]

---

…	ši]-ip-pa-an-za-ke-ez-zi-ma		…
	to pour a libation 3SG.PRS.IMPF=CNJctr

obv. 9′ [ ]x-kán mar-kán-zito divide:3PL.PRS na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} x[ ]

…	]x-kán	mar-kán-zi	na-an	x[	…
		to divide 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

obv. 10′ [ ]x-ia-kán DUGKAŠ DUGKA.GAG:{(UNM)} [ ]

…	]x-ia-kán	DUGKAŠ	DUGKA.GAG	…
			{(UNM)}

obv. 11′ [ n]uCONNn a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS ši-ip-pa-an-[zito pour a libation:3PL.PRS;
to peel:3PL.PRS ]

…	n]u	a-ku-wa-an-zi	ši-ip-pa-an-[zi	…
	CONNn	to drink 3PL.PRS	to pour a libation 3PL.PRS to peel 3PL.PRS

obv. 12′ [ ]x-pát DINGIRMEŠenthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
divinity:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} a-da-an-na-iafootrest(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat:INF;
footrest(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
to eat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} GIŠG[U.ZA(?)throne:{(UNM)} ]

…	]x-pát	DINGIRMEŠ	a-da-an-na-ia	GIŠG[U.ZA(?)	…
		enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} deity {(UNM)} divinity {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	footrest(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG to eat INF footrest(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} to eat {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	throne {(UNM)}

obv. 13′ [ ḫu-u]-ma-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF};
away from:;
away: a-da-an-zito eat:3PL.PRS x[ ]x[ ]

…	ḫu-u]-ma-an	ar-ḫa	a-da-an-zi	x[	…	]x[	…
	entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	to stand 1SG.PRS.MP border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} away from away	to eat 3PL.PRS

obv. 14′ [ ]x a-pé-e-ni-iš-ša-anas (mentioned): iš-[ M]E?-an-zito take:3PL.PRS;
to sit:3PL.PRS

…	]x	a-pé-e-ni-iš-ša-an		…	M]E?-an-zi
		as (mentioned)			to take 3PL.PRS to sit 3PL.PRS

obv. 15′ [ na]-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF};
away from:;
away: wa-ar-nu-wa-an-zito light:3PL.PRS;
to light:INF

---

…	na]-at	ar-ḫa	wa-ar-nu-wa-an-zi
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to stand 1SG.PRS.MP border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} away from away	to light 3PL.PRS to light INF

obv. 16′ [ma-aḫ-ḫa]-an-ma-kánwhen: aš-nu-an-zito provide for:3PL.PRS;
to provide for:INF na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ma-a-anwhen:

[ma-aḫ-ḫa]-an-ma-kán	aš-nu-an-zi	na-aš-ta	ma-a-an
when	to provide for 3PL.PRS to provide for INF	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	when

obv. 17′ [ ] ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: na-aš-šuor:CNJ UZUÌoil:{(UNM)} na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} NINDAsic-ašbread:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bread:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	ku-it-ki	na-aš-šu	UZUÌ	na-aš-ma	NINDAsic-aš
	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	or CNJ	oil {(UNM)}	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	bread {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} bread {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. 18′ [ ] (erasure) na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ma-aḫ-ḫa-anwhen: URU-ri-iacity:{FNL(r).D/L.SG, ALL};
city:FNL(r).D/L.SG

…	na-at	ma-aḫ-ḫa-an	URU-ri-ia
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	when	city {FNL(r).D/L.SG, ALL} city FNL(r).D/L.SG

obv. 19′ [ ]x-pa-a-an-zi na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} URU-iacity:{D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF};
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
inside:;
in:;
equal:STF

…	]x-pa-a-an-zi	na-at	URU-ia	an-da
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	city {D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF} city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside in equal STF

obv. 20′ [ ]-zi na-at-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} ENlord:{(UNM)};
reign:{(UNM)} SÍSKURsacrifice:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

---

…		na-at-za	EN	SÍSKUR	da-a-i
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	lord {(UNM)} reign {(UNM)}	sacrifice {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

obv. 21′ [ma-a-anwhen: D30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ar-m]u-wa-la-aš-ḫa-iš te-pu-ušlittle:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
spoon(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

[ma-a-an	D30	ar-m]u-wa-la-aš-ḫa-iš	te-pu-uš
when	Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		little {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} spoon(?) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

obv. 22′ [ te-p]a-u-e-eš-zito become little:3SG.PRS

---

…	te-p]a-u-e-eš-zi
	to become little 3SG.PRS

obv. 23′ [ma-a-anwhen: D30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ta-pu-u]šside:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
aside: še-eš-⸢zi⸣to sleep:3SG.PRS ut-ni-ia-ašland:{GEN.SG, D/L.PL};
land:D/L.PL;
Utniyant:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
word:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Utniyant:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

obv. breaks off

[ma-a-an	D30	ta-pu-u]š	še-eš-⸢zi⸣	ut-ni-ia-aš	…
when	Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	side {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} aside	to sleep 3SG.PRS	land {GEN.SG, D/L.PL} land D/L.PL Utniyant {DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} word D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Utniyant {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

rev. 1′ [ma-a-anwhen: D30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ḫi-i-li-i]tyard:INS 2-ŠUtwice:QUANmul w[a-aḫ-nu-wa-an-za]to turn:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to turn:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

[ma-a-an	D30	ḫi-i-li-i]t	2-ŠU	w[a-aḫ-nu-wa-an-za]
when	Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	yard INS	twice QUANmul	to turn {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to turn {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

rev. 2′ [ ] a-ra-a-i:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to stop (transitive); to rise:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to wash:3SG.PRS;
Ara:DN.D/L.SG []

---

…	a-ra-a-i	…
	D/L.SG to stop (transitive) to rise 2SG.IMP to stop (transitive) to rise {3SG.PRS, 2SG.IMP} to wash 3SG.PRS Ara DN.D/L.SG

rev. 3′ [ma-a-anwhen: I-NA] UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 15KAM15:QUANcar D30-anMoon-god:DN.FNL(a).HITT.ACC.SG.C;
Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

[ma-a-an	I-NA] UD	15KAM	D30-an
when	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	15 QUANcar	Moon-god DN.FNL(a).HITT.ACC.SG.C Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

rev. 4′ [a-ut-tito see:2SG.PRS;
Auwatta:DN.D/L.SG nuCONNn ar-m]u-wa-〈la〉-aš-ḫa-aš-ši-išmoonlight:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
moonlight:{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
moonlight:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

[a-ut-ti	nu	ar-m]u-wa-〈la〉-aš-ḫa-aš-ši-iš
to see 2SG.PRS Auwatta DN.D/L.SG	CONNn	moonlight {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} moonlight {ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} moonlight {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

rev. 5′ [ ḫa-aḫ-l]i-u-wa-an-za(?)(herb):{NOM.SG.C, VOC.SG};
yellow:{NOM.SG.C, VOC.SG};
yellow:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}1

…	ḫa-aḫ-l]i-u-wa-an-za(?)	…
	(herb) {NOM.SG.C, VOC.SG} yellow {NOM.SG.C, VOC.SG} yellow {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

rev. 6′ [ D30-a]šMoon-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pu-u-uš-zito diminish:3SG.PRS

---

…	D30-a]š	pu-u-uš-zi
	Moon-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to diminish 3SG.PRS

rev. 7′ [ ] ku-wa-písomewhere:;
as soon as:;
where: a-*ut*-tito see:2SG.PRS;
Auwatta:DN.D/L.SG

…	ku-wa-pí	a-*ut*-ti
	somewhere as soon as where	to see 2SG.PRS Auwatta DN.D/L.SG

rev. 8′ [ ] 1one:QUANcar MULStar (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
star:{(UNM)};
star stone:{(UNM)} ar-tato stand:3SG.PRS.MP;
to wash:3SG.PST;
to wash:2SG.PST;
to saw:2SG.IMP;
(type of big bird):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(type of big bird):{VOC.SG, ALL, STF};
city:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
city:{HURR.ABS.SG, STF}

…	1	MUL	ar-ta
	one QUANcar	Star (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} star {(UNM)} star stone {(UNM)}	to stand 3SG.PRS.MP to wash 3SG.PST to wash 2SG.PST to saw 2SG.IMP (type of big bird) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (type of big bird) {VOC.SG, ALL, STF} city HURR.ESS||HITT.D/L.SG city {HURR.ABS.SG, STF}

rev. 9′ [ ] a-kito die:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG

---

…	a-ki
	to die 3SG.PRS Akiya {PNm(UNM)} Akiya PNm.D/L.SG

rev. 10′ [ma-a-anwhen: D30-aš]Moon-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} te-ek-ku-uš-ši-ez-zito show:3SG.PRS

[ma-a-an	D30-aš]	te-ek-ku-uš-ši-ez-zi
when	Moon-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to show 3SG.PRS

rev. 11′ [nuCONNn I-NA GÙB-lileft:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL} S]I(?)-ŠUhorn:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 1one:QUANcar MULStar (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
star:{(UNM)};
star stone:{(UNM)} a-ar-tato stand:3SG.PRS.MP;
to wash:3SG.PST;
to wash:2SG.PST;
to saw:2SG.IMP;
(type of big bird):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(type of big bird):{VOC.SG, ALL, STF};
city:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
city:{HURR.ABS.SG, STF}

[nu	I-NA GÙB-li	S]I(?)-ŠU	1	MUL	a-ar-ta
CONNn	left { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL}	horn {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	one QUANcar	Star (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} star {(UNM)} star stone {(UNM)}	to stand 3SG.PRS.MP to wash 3SG.PST to wash 2SG.PST to saw 2SG.IMP (type of big bird) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (type of big bird) {VOC.SG, ALL, STF} city HURR.ESS||HITT.D/L.SG city {HURR.ABS.SG, STF}

rev. 12′ [ -u]š a-kito die:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG

---

…		a-ki
		to die 3SG.PRS Akiya {PNm(UNM)} Akiya PNm.D/L.SG

rev. 13′ [ma-a-anwhen: I-NA U]D(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 10KAMStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
ten: na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 15KAM15:QUANcar

[ma-a-an	I-NA U]D	10KAM	na-aš-ma	I-NA UD	15KAM
when	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ten	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	15 QUANcar

rev. 14′ [D30-anMoon-god:DN.FNL(a).HITT.ACC.SG.C;
Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ku-wa-pí]somewhere:;
as soon as:;
where: a-ut-tito see:2SG.PRS;
Auwatta:DN.D/L.SG

[D30-an	ku-wa-pí]	a-ut-ti
Moon-god DN.FNL(a).HITT.ACC.SG.C Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	somewhere as soon as where	to see 2SG.PRS Auwatta DN.D/L.SG

rev. 15′ [nu-uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk iš]-tar-naamid: da-an-ku-iš-ši-itto become dark:{NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
to become dark:ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
to become dark:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} NU.GÁ[L](there is) not):NEG

[nu-uš-ši-kán	iš]-tar-na	da-an-ku-iš-ši-it	NU.GÁ[L]
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	amid	to become dark {NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} to become dark ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} to become dark {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}	(there is) not) NEG

rev. 16′ [D30-a]šMoon-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pu-u-uš-zito diminish:3SG.PRS

---

[D30-a]š	pu-u-uš-zi
Moon-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to diminish 3SG.PRS

rev. 17′ [ma-a-anwhen: DEN.ZU-aš(?) ḫi]-⸢i⸣-la-anto have a halo (said of the moon or sun):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
yard:{ACC.SG.C, GEN.PL} 3three:QUANcar AŠ-RAplace:{(UNM)} ḫé-e-ša-an-[zi]to open:3PL.PRS

[ma-a-an	DEN.ZU-aš(?)	ḫi]-⸢i⸣-la-an	3	AŠ-RA	ḫé-e-ša-an-[zi]
when		to have a halo (said of the moon or sun) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} yard {ACC.SG.C, GEN.PL}	three QUANcar	place {(UNM)}	to open 3PL.PRS

rev. 18′ [ ] IM-an-zawind:NOM.SG.C;
clay:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
wind:{ACC.SG.C, GEN.PL} a-ra-a-⸢i⸣:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to stop (transitive); to rise:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to wash:3SG.PRS;
Ara:DN.D/L.SG

---

…	IM-an-za	a-ra-a-⸢i⸣
	wind NOM.SG.C clay {FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF} wind {ACC.SG.C, GEN.PL}	D/L.SG to stop (transitive) to rise 2SG.IMP to stop (transitive) to rise {3SG.PRS, 2SG.IMP} to wash 3SG.PRS Ara DN.D/L.SG

rev. 19′ [ ] DEN.ZU-aš ḫi-i-la-ašyard:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x[

…	DEN.ZU-aš	ḫi-i-la-aš	x[
		yard {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

rev. 20′ [ ] DUTU-uš-kánSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} ku-i-[

…	DUTU-uš-kán
	Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}

rev. 21′ [ -i]t-ta na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} [

…		na-at-kán	…
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

rev. 22′ ] ] DUTU-ašSolar deity:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IM-an-zawind:NOM.SG.C;
clay:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
wind:{ACC.SG.C, GEN.PL} a-r[a-a-i]:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to stop (transitive); to rise:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to wash:3SG.PRS;
Ara:DN.D/L.SG

---

…	DUTU-aš	IM-an-za	a-r[a-a-i]
	Solar deity {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wind NOM.SG.C clay {FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF} wind {ACC.SG.C, GEN.PL}	D/L.SG to stop (transitive) to rise 2SG.IMP to stop (transitive) to rise {3SG.PRS, 2SG.IMP} to wash 3SG.PRS Ara DN.D/L.SG

rev. 23′ ḫi-i]-⸢la⸣-anto have a halo (said of the moon or sun):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
yard:{ACC.SG.C, GEN.PL} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
inside:;
in:;
equal:STF [

ḫi-i]-⸢la⸣-an	an-da	…
to have a halo (said of the moon or sun) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} yard {ACC.SG.C, GEN.PL}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside in equal STF

rev. 24′ ]x ku-wa-písomewhere:;
as soon as:;
where: pa-a-i[što give:3SG.PST

]x	ku-wa-pí	pa-a-i[š
	somewhere as soon as where	to give 3SG.PST

rev. 25′ -t]a? KÁ.GALḪI.A-ašgate:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
gate:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
gate:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

	KÁ.GALḪI.A-aš	x[
	gate {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} gate {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} gate {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

rev. 26′ ]x-x-x[

rev. breaks off

]x-x-x[