TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 8.33 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 8.33 (CTH 282) [adapted by TLHdig]

KUB 8.33

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x ⸢ku-e-da-ni-ik⸣-[kisomeone:INDFany.D/L.SG

	⸢ku-e-da-ni-ik⸣-[ki
	someone INDFany.D/L.SG

2′ ]x ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C x[

	ku-iš-ki
	someone INDFany.NOM.SG.C

3′ ]x nuCONNn ma-a-anas: ŠA BI-IR-TIfortress:{GEN.SG, GEN.PL} x[

	nu	ma-a-an	ŠA BI-IR-TI
	CONNn	as	fortress {GEN.SG, GEN.PL}

4′ L]ÚKÚRenemy:{(UNM)} GUL-u-an-zito strike:INF pa-i-mito go:1SG.PRS na-⸢at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [

L]ÚKÚR	GUL-u-an-zi	pa-i-mi	na-⸢at⸣	…
enemy {(UNM)}	to strike INF	to go 1SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

5′ ] KUR-TI-IAcountry:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} i-da-a-luto become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} Ú-ULnot:NEG x[

…	KUR-TI-IA	i-da-a-lu	pa-ra-a	Ú-UL
	country {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	not NEG

6′ ]x ar-ta-rito stand:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nuCONNn ma-a-anas: A-NA DUTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

	ar-ta-ri	nu	ma-a-an	A-NA DUTU-ŠI	D10	…
	to stand {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	CONNn	as	{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

7′ ]x-IGI kar-tim-mi-ia-at-ta-ananger:{ACC.SG.C, GEN.PL};
anger:STF;
to be resentful:{2SG.PST, 3SG.PST};
to be resentful:3SG.PST.MP wa-aš-túlsin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x[

	kar-tim-mi-ia-at-ta-an	wa-aš-túl
	anger {ACC.SG.C, GEN.PL} anger STF to be resentful {2SG.PST, 3SG.PST} to be resentful 3SG.PST.MP	sin {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

8′ ]x pa-an-zito go:3PL.PRS 〈 ma-a-anas: DUTU-ŠI-⸢ma⸣:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

	pa-an-zi	…	ma-a-an	DUTU-ŠI-⸢ma⸣	A-N[A
	to go 3PL.PRS		as	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

9′ A]-NA ÉRINMEŠtroop:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-e-da-ni-ik-kisomeone:INDFany.D/L.SG za-aḫ-ḫi-i[a-

A]-NA ÉRINMEŠ	ku-e-da-ni-ik-ki
troop {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	someone INDFany.D/L.SG

10′ ] LÚKÚRenemy:{(UNM)} Ú-ULnot:NEG Q[A-TIcompleted:{(UNM)};
to come to an end:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

…	LÚKÚR	Ú-UL	Q[A-TI
	enemy {(UNM)}	not NEG	completed {(UNM)} to come to an end 3SG.PRS hand {(UNM)}

11′ ]x ZAG-zashoulder:ABL;
right:ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
:ABL;
shoulder:{(UNM)};
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS GÙB-zaleft side:ABL;
to the left:ADV;
left side:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
state of being left:{(UNM)};
left:{(UNM)} SAG.DUhead:{(UNM)} GAL?grandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} x-x[

	ZAG-za	GÙB-za	SAG.DU	GAL?
	shoulder ABL right ADV right of POSP border ABL ABL shoulder {(UNM)} rightness {(UNM)} to make right 3SG.PRS	left side ABL to the left ADV left side {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS state of being left {(UNM)} left {(UNM)}	head {(UNM)}	grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}

12′ ] IGI-za(-)[

…

13′ ]x nu-zaCONNn=REFL DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} SAG.DUhead:{(UNM)} x[

	nu-za	DINGIRMEŠ	SAG.DU
	CONNn=REFL	divinity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	head {(UNM)}

14′ ] Dx SAG.DUhead:{(UNM)} ma-[

…		SAG.DU
		head {(UNM)}

15′ ]x nu-⸢kán?⸣CONNn=OBPk ma-x[

	nu-⸢kán?⸣
	CONNn=OBPk

16′ ]x ma-a-⸢an⸣as: [

Text bricht ab

	ma-a-⸢an⸣	…
	as

2.0759830474854