KUB 8.36 (CTH 279) [adapted by TLHdig]

KUB 8.36

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ [ ]x-x-x[

---

…

Vs. II 2′ [ k]i-ša-rito become:3SG.PRS.MP [

---

…	k]i-ša-ri	…
	to become 3SG.PRS.MP

Vs. II 3′ [ma-a-anwhen: an-tu-uḫ]-⸢ša-an⸣man:{ACC.SG.C, GEN.PL} SAG.DU-anhead:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
head:{(UNM)} iš-tar-a[k-zi]to become ill:3SG.PRS

[ma-a-an	an-tu-uḫ]-⸢ša-an⸣	SAG.DU-an	iš-tar-a[k-zi]
when	man {ACC.SG.C, GEN.PL}	head {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} head {(UNM)}	to become ill 3SG.PRS

Vs. II 4′ [na-aš-ma-an?or:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC l]a-ap-[p]í-ia-[ašfever:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
kindling(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tongs(?):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
fever:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
kindling(?):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]x [

[na-aš-ma-an?	l]a-ap-[p]í-ia-[aš	…		…
or CNJ=PPRO.3SG.C.ACC	fever {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} kindling(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} tongs(?) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} fever D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kindling(?) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 5′ [na-aš-ma-an]or:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC pár-ni-in-k[i-iš(bad condition):NOM.PL.C;
(bad condition):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ] e-ep-zito seize:3SG.PRS [ ]

---

[na-aš-ma-an]	pár-ni-in-k[i-iš	…	e-ep-zi	…
or CNJ=PPRO.3SG.C.ACC	(bad condition) NOM.PL.C (bad condition) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}		to seize 3SG.PRS

Vs. II 6′ [ma-a-a]n-⸢za⸣-kánwhen: an-tu-uḫ-ša-anman:{ACC.SG.C, GEN.PL} [a]-⸢ú?⸣-li-išcarotid:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
sacrificial animal:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ⸢e⸣-e[p-z]ito seize:3SG.PRS

---

[ma-a-a]n-⸢za⸣-kán	an-tu-uḫ-ša-an	[a]-⸢ú?⸣-li-iš	⸢e⸣-e[p-z]i
when	man {ACC.SG.C, GEN.PL}	carotid {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} sacrificial animal {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	to seize 3SG.PRS

Vs. II 7′ [ma-a-a]nwhen: an-tu-uḫ-ša-anman:{ACC.SG.C, GEN.PL} IGIḪI.A-⸢wa⸣eye:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} iš-tar-[ak-zi]to become ill:3SG.PRS

[ma-a-a]n	an-tu-uḫ-ša-an	IGIḪI.A-⸢wa⸣	iš-tar-[ak-zi]
when	man {ACC.SG.C, GEN.PL}	eye {FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}	to become ill 3SG.PRS

Vs. II 8′ [n]uCONNn ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} wa-aš-šito cover:2SG.PRS;
to cover:2SG.IMP;
Waššiya:DN.D/L.SG;
(type of pastry):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(unit):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

---

[n]u	ki-i	wa-aš-ši	da-a-i
CONNn	cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to cover 2SG.PRS to cover 2SG.IMP Waššiya DN.D/L.SG (type of pastry) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (unit) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

Vs. II 9′ [m]a-⸢a⸣-anwhen: an-tu-uḫ-ša-anman:{ACC.SG.C, GEN.PL} an-dur-zainside:ADV UZU[

[m]a-⸢a⸣-an	an-tu-uḫ-ša-an	an-dur-za	…
when	man {ACC.SG.C, GEN.PL}	inside ADV

Vs. II 10′ [ḪUL]-⸢an-zato do evil to:PTCP.NOM.SG.C;
to become evil:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to become evil:{ACC.SG.C, GEN.PL} GIG?⸣-an-zato be ill:PTCP.NOM.SG.C;
illness:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
to make ill:PTCP.NOM.SG.C;
sick:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(male) patient:{ACC.SG, GEN.PL};
female patient:{ACC.SG, GEN.PL};
to be ill:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to be ill:PTCP.ACC.SG.C e-ep-zito seize:3SG.PRS nu-uš-š[i-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk IGIḪI].A-wa-azeye:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}

[ḪUL]-⸢an-za	GIG?⸣-an-za	e-ep-zi	nu-uš-š[i-kán	IGIḪI].A-wa-az
to do evil to PTCP.NOM.SG.C to become evil {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to become evil {ACC.SG.C, GEN.PL}	to be ill PTCP.NOM.SG.C illness {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} to make ill PTCP.NOM.SG.C sick {ACC.SG.C, GEN.PL} (male) patient {ACC.SG, GEN.PL} female patient {ACC.SG, GEN.PL} to be ill {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to be ill PTCP.ACC.SG.C	to seize 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	eye {FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}

Vs. II 11′ [pa-r]a-a!further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e-eš-ḫarblood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a-ar-aš-zito flow:3SG.PRS [ ]

---

[pa-r]a-a!	e-eš-ḫar	a-ar-aš-zi	…
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	blood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to flow 3SG.PRS

Vs. II 12′ [ma]--a-anwhen: an-tu-uḫ-ša-anman:{ACC.SG.C, GEN.PL} SAG.DU-SÚhead:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} iš-tar-a[k-zi]to become ill:3SG.PRS

[ma]--a-an	an-tu-uḫ-ša-an	SAG.DU-SÚ	iš-tar-a[k-zi]
when	man {ACC.SG.C, GEN.PL}	head {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to become ill 3SG.PRS

Vs. II 13′ [na]-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} na-aš-šuor:CNJ a-pé-e-ni-iš-ša-anas (mentioned):DEMadv iš-⸢tar-ak⸣-zito become ill:3SG.PRS

[na]-an	na-aš-šu	a-pé-e-ni-iš-ša-an	iš-⸢tar-ak⸣-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	or CNJ	as (mentioned) DEMadv	to become ill 3SG.PRS

Vs. II 14′ [na-a]š-ma-aš-ši:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} pu-ut-ki-iš-ke-et-ta-[r]ito swell:3SG.PRS.MP

---

[na-a]š-ma-aš-ši	pu-ut-ki-iš-ke-et-ta-[r]i
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	to swell 3SG.PRS.MP

Vs. II 15′ [ma]-a-anwhen: an-tu-uḫ-ša-anman:{ACC.SG.C, GEN.PL} SÚ-UḪ-A-LU():{(UNM)} ⸢e⸣-[ep-zi]to seize:3SG.PRS

---

[ma]-a-an	an-tu-uḫ-ša-an	SÚ-UḪ-A-LU	⸢e⸣-[ep-zi]
when	man {ACC.SG.C, GEN.PL}	() {(UNM)}	to seize 3SG.PRS

Vs. II 16′ [m]a-a-anwhen: an-tu-uḫ-ša-anman:{ACC.SG.C, GEN.PL} UZUge-en-zulap:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i[š?-tar-ak-zi]to become ill:3SG.PRS

[m]a-a-an	an-tu-uḫ-ša-an	UZUge-en-zu	i[š?-tar-ak-zi]
when	man {ACC.SG.C, GEN.PL}	lap {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to become ill 3SG.PRS

Vs. II 17′ [m]a-a-anwhen: an-tu-uḫ-ša-anman:{ACC.SG.C, GEN.PL} IGIḪI.A-ŠUeye:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} iš-⸢tar⸣-[ak-zi]to become ill:3SG.PRS

[m]a-a-an	an-tu-uḫ-ša-an	IGIḪI.A-ŠU	iš-⸢tar⸣-[ak-zi]
when	man {ACC.SG.C, GEN.PL}	eye {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to become ill 3SG.PRS

Vs. II 18′ [ma]-a-an-kánwhen: an-tu-uḫ-šiman:D/L.SG IGIḪI.A-wa-ašto see:VBN.GEN.SG;
sight:GEN.SG;
eye:{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).D/L.PL} p[é-ra-an]in front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

[ma]-a-an-kán	an-tu-uḫ-ši	IGIḪI.A-wa-aš	p[é-ra-an]
when	man D/L.SG	to see VBN.GEN.SG sight GEN.SG eye {FNL(u).GEN.SG, FNL(u).D/L.PL}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. II 19′ [ KAL]A.GAstrong one:{(UNM)};
strong:{(UNM)} ⸢ḫar⸣-kidestruction:D/L.SG;
to perish:2SG.IMP;
white:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
silver:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ki-ša-[ri]to become:3SG.PRS.MP

---

Ende der Vs. II

…	KAL]A.GA	⸢ḫar⸣-ki	ki-ša-[ri]
	strong one {(UNM)} strong {(UNM)}	destruction D/L.SG to perish 2SG.IMP white {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} silver {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	to become 3SG.PRS.MP

Rs. III 1 [ma-a-an]when: an-tu-uḫ-š[a-an]man:{ACC.SG.C, GEN.PL} ḫu-u-wa-aḫ-ḫ[u-ur-ti-in]throat:ACC.SG.C

[ma-a-an]	an-tu-uḫ-š[a-an]	ḫu-u-wa-aḫ-ḫ[u-ur-ti-in]
when	man {ACC.SG.C, GEN.PL}	throat ACC.SG.C

Rs. III 2 ⸢pa-aḫ-ḫu⸣-e-na-ašfire:GEN.SG e-ep-zito seize:3SG.PRS na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} SÚ-⸢UḪ⸣-[A-LU]():{(UNM)}

⸢pa-aḫ-ḫu⸣-e-na-aš	e-ep-zi	na-aš-ma	SÚ-⸢UḪ⸣-[A-LU]
fire GEN.SG	to seize 3SG.PRS	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	() {(UNM)}

Rs. III 3 nu-uḫ-ḫa-ri-it-ti(unk. mng.):LUW.3SG.PRS me-mi-ia-aš-ma-aš-ši-kánword:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word:{NOM.SG.C, VOC.SG};
word:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
word:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
word:{NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
word:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
word:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
word:{NOM.SG.C, VOC.SG}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} [NU.GÁL](there is) not):NEG

nu-uḫ-ḫa-ri-it-ti	me-mi-ia-aš-ma-aš-ši-kán	[NU.GÁL]
(unk. mng.) LUW.3SG.PRS	word {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} word {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} word {NOM.SG.C, VOC.SG} word {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} word {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} word {NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} word {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} word {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} word {NOM.SG.C, VOC.SG}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}	(there is) not) NEG

Rs. III 4 na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} tar-mi-išnail:NOM.SG.C;
nail:NOM.PL.C wa-al-aḫ-zito strike:3SG.PRS [ ]

---

na-aš-ma	tar-mi-iš	wa-al-aḫ-zi	…
or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	nail NOM.SG.C nail NOM.PL.C	to strike 3SG.PRS

Rs. III 5 ma-a-anwhen: an-tu-uḫ-ša-ašman:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} šu-ḫu-ul-zi-na-a-i(to have particular symptom):2SG.IMP [ ]

ma-a-an	an-tu-uḫ-ša-aš	šu-ḫu-ul-zi-na-a-i	…
when	man {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	(to have particular symptom) 2SG.IMP

Rs. III 6 na-aš-ma-anor:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC SÚ-UḪ-A-LU():{(UNM)} e-ep-zito seize:3SG.PRS [ ]

---

na-aš-ma-an	SÚ-UḪ-A-LU	e-ep-zi	…
or CNJ=PPRO.3SG.C.ACC	() {(UNM)}	to seize 3SG.PRS

Rs. III 7 ma-a-an-kánwhen: an-tu-uḫ-šiman:D/L.SG IGIḪI.A-wa-ašto see:VBN.GEN.SG;
sight:GEN.SG;
eye:{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).D/L.PL} pé-[ra-an]in front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

ma-a-an-kán	an-tu-uḫ-ši	IGIḪI.A-wa-aš	pé-[ra-an]
when	man D/L.SG	to see VBN.GEN.SG sight GEN.SG eye {FNL(u).GEN.SG, FNL(u).D/L.PL}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. III 8 KALA.GAstrong one:{(UNM)};
strong:{(UNM)} ki-ša-rito become:3SG.PRS.MP

---

KALA.GA	ki-ša-ri
strong one {(UNM)} strong {(UNM)}	to become 3SG.PRS.MP

Rs. III 9 ma-a-an-kánwhen: an-tu-uḫ-ša-ašman:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} la-ga-a-rito bow:3SG.PRS.MP na-aš-ma-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ⸢GIŠGIGIR⸣-azwagon:{NOM.SG.C, VOC.SG};
wagon:ABL;
wagon:{(UNM)}

ma-a-an-kán	an-tu-uḫ-ša-aš	la-ga-a-ri	na-aš-ma-aš-kán	⸢GIŠGIGIR⸣-az
when	man {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to bow 3SG.PRS.MP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	wagon {NOM.SG.C, VOC.SG} wagon ABL wagon {(UNM)}

Rs. III 10 kat-talow:;
under:;
below: ma-a-uš-zito fall:3SG.PRS

---

kat-ta	ma-a-uš-zi
low under below	to fall 3SG.PRS

Rs. III 11 ma-a-anwhen: an-tu-uḫ-ša-anman:{ACC.SG.C, GEN.PL} tar-mi-išnail:NOM.SG.C;
nail:NOM.PL.C wa-al-aḫ-zito strike:3SG.PRS

---

ma-a-an	an-tu-uḫ-ša-an	tar-mi-iš	wa-al-aḫ-zi
when	man {ACC.SG.C, GEN.PL}	nail NOM.SG.C nail NOM.PL.C	to strike 3SG.PRS

Rs. III 12 [m]a-⸢a⸣-anwhen: an-tu-uḫ-šiman:D/L.SG a-ú-le-ešcarotid:NOM.SG.C;
sacrificial animal:NOM.SG.C EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} pé-eš-ši-ia-az-zito throw:3SG.PRS

[m]a-⸢a⸣-an	an-tu-uḫ-ši	a-ú-le-eš	EGIR-an	pé-eš-ši-ia-az-zi
when	man D/L.SG	carotid NOM.SG.C sacrificial animal NOM.SG.C	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to throw 3SG.PRS

Rs. III 13 [ma-a-a]nwhen: an-tu-uḫ-šiman:D/L.SG ŠÀ-iheart:D/L.SG a-ú-le-ešcarotid:NOM.SG.C;
sacrificial animal:NOM.SG.C kat-ta-anlow:;
under:;
below: ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

[ma-a-a]n	an-tu-uḫ-ši	ŠÀ-i	a-ú-le-eš	kat-ta-an	ša-ra-a
when	man D/L.SG	heart D/L.SG	carotid NOM.SG.C sacrificial animal NOM.SG.C	low under below	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs. III 14 [ti-ia-a]z-⸢zi⸣to step:3SG.PRS ma-a-an-za-kánwhen: an-tu-uḫ-ša-anman:{ACC.SG.C, GEN.PL} a-⸢ú⸣-[l]e-ešcarotid:NOM.SG.C;
sacrificial animal:NOM.SG.C

[ti-ia-a]z-⸢zi⸣	ma-a-an-za-kán	an-tu-uḫ-ša-an	a-⸢ú⸣-[l]e-eš
to step 3SG.PRS	when	man {ACC.SG.C, GEN.PL}	carotid NOM.SG.C sacrificial animal NOM.SG.C

Rs. III 15 [ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: im-majust:ADV ku-i]twhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: pé-e-da-anplace:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to send:3SG.PST e-ep-zito seize:3SG.PRS [ ]

---

[ku-it	im-ma	ku-i]t	pé-e-da-an	e-ep-zi	…
which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	just ADV	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	place {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to send 3SG.PST	to seize 3SG.PRS

Rs. III 16 [ma-a-anwhen: an-tu-uḫ-š]a-[a]nman:{ACC.SG.C, GEN.PL} KA×U-ŠUmouth:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} iš-tar-ak-zito become ill:3SG.PRS [ ]

[ma-a-an	an-tu-uḫ-š]a-[a]n	KA×U-ŠU	iš-tar-ak-zi	…
when	man {ACC.SG.C, GEN.PL}	mouth {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to become ill 3SG.PRS

Rs. III 17 [ ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} w]a-aš-šito cover:2SG.PRS;
to cover:2SG.IMP;
Waššiya:DN.D/L.SG;
(type of pastry):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(unit):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP [ ]

---

…	ki-i	w]a-aš-ši	da-a-i	…
	cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to cover 2SG.PRS to cover 2SG.IMP Waššiya DN.D/L.SG (type of pastry) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (unit) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

Rs. III 18 [ma-a-anwhen: an-tu-uḫ-ša-an]man:{ACC.SG.C, GEN.PL} ḫa-aḫ-li-im-ma-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} e-e[p-zi]to seize:3SG.PRS

---

[ma-a-an	an-tu-uḫ-ša-an]	ḫa-aḫ-li-im-ma-aš	e-e[p-zi]
when	man {ACC.SG.C, GEN.PL}	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to seize 3SG.PRS

Rs. III 19 [ma-a-anwhen: an-tu-uḫ-ši]man:D/L.SG SAḪAR.ŠUB.BAleprosy:{(UNM)} ki-ša-[ri]to become:3SG.PRS.MP

---

[ma-a-an	an-tu-uḫ-ši]	SAḪAR.ŠUB.BA	ki-ša-[ri]
when	man D/L.SG	leprosy {(UNM)}	to become 3SG.PRS.MP

Rs. III 20 [ ]x iš-tar-ki-iš-ke-[ez-zi]to become ill:3SG.PRS.IMPF

…		iš-tar-ki-iš-ke-[ez-zi]
		to become ill 3SG.PRS.IMPF

Rs. III 21 [ a-ú-l]e-ešcarotid:NOM.SG.C;
sacrificial animal:NOM.SG.C kat-ta-anlow:;
under:;
below: š[a-ra-a]up:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

…	a-ú-l]e-eš	kat-ta-an	š[a-ra-a]
	carotid NOM.SG.C sacrificial animal NOM.SG.C	low under below	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs. III 22 [ -i]š-ke-ez-zi [ ]

…		…

Rs. III 23 [ ]x-x[

Rs. III bricht ab

…

Rs. IV 5 pu-u]t-ki-iš-k[e-et-ta-rito swell:3SG.PRS.MP Über dem Kolumnentrenner

Text bricht ab

pu-u]t-ki-iš-k[e-et-ta-ri
to swell 3SG.PRS.MP