KUB 8.43 (CTH 551) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 8.43

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x-⸢te⸣-x(-)x(-)x(-)x[

2′ [ ka]-le-li-ia-azto tie:2SG.IMP [

3′ [ -r]a? kar-di-an-zato cut off:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to cut off:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ku-⸢en-ta?⸣[to strike:{3SG.PST, 2SG.PST}

4′ [n]u-za-ta: CONNn=REFL={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
: CONNn=={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} túḫ-ḫu-insmoke:ACC.SG.C a-pa-ši-lahim-/her-/itself:DEM2selb.NOM.SG.C x[

5′ ŠA LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
king:{GEN.SG, GEN.PL};
royal status:{GEN.SG, GEN.PL} NAM.RAḪI.Abooty:{(UNM)};
prisoner:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF};
away from:;
away: [

6′ TI-RA-NUcoils of the intestines:{(UNM)} ŠA DIŠTARIštar:{GEN.SG, GEN.PL};
°D°IŠTAR-i:{GEN.SG, GEN.PL} [pu-úr-k]i-e[š(?)excrescence(?):NOM.PL.C

7′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} URU-ricity:D/L.SG É-x[

8′ GIŠŠÀ.TAR (erasure) ḫa-az-zi-iz-[

9′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
inside:;
in:;
equal:STF URU-iacity:{D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF};
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} [

10′ ku-itwhy?:;
because:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} iš-ša-at-tito make:2SG.PRS.IMPF n[i?(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

11′ [T]I-RA-NUcoils of the intestines:{(UNM)} ŠA DIŠTARIštar:{GEN.SG, GEN.PL};
°D°IŠTAR-i:{GEN.SG, GEN.PL} pu-úr?-ki-[

12′ [ ]x-an-ta URU-ancity:FNL(a).ACC.SG.C;
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} (erasure) É[house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF}

13′ [ ] ḫar-pa-anto set apart:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to heap:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
pile:{ACC.SG.C, GEN.PL};
pile:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
woodpile:{ACC.SG.C, GEN.PL};
woodpile:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Ḫarpa:DN.ACC.SG.C;
to set apart:2SG.IMP;
Ḫarpa:{DN(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG ku-[

14′ [ ] ḫu-u-ma-an-ti-iafor each one:;
every; whole:{QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N} [

15′ [ ] ku-ug-gul-la(-)[

16′ [ ]x nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC an-d[a?to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
inside:;
in:;
equal:STF

17′ [ ]x-ta pa-r[a-a?out (to):;
further:;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

text breaks off