Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 8.46 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ]x[ |
|---|---|
2′ LUGAL]Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} UR.[SAG]hero:{(UNM)};
heroism:{(UNM)};
UR.SAG:{PNm(UNM)}
| … | LUGAL] | GAL | UR.[SAG] |
|---|---|---|---|
| Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)} | grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | hero {(UNM)} heroism {(UNM)} UR.SAG {PNm(UNM)} |
3′ ME]Š KUR.KURMEŠcountries:{(UNM)}
| … | KUR.KURMEŠ |
|---|---|
| countries {(UNM)} |
4′ n]uCONNn KUR.KURMEŠ-an-te-ešcountries:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}
| … | n]u | KUR.KURMEŠ-an-te-eš |
|---|---|---|
| CONNn | countries {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} |
5′ ti]-⸢i?⸣-e-erto sit:3PL.PST;
to step:3PL.PST
| … | ti]-⸢i?⸣-e-er |
|---|---|
| to sit 3PL.PST to step 3PL.PST |
| … | |
|---|---|
7′ ] LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} pár-ra-an-dafurther:;
over to:;
over: pa-i[t]to go:3SG.PST
| … | LÚKÚR | pár-ra-an-da | pa-i[t] |
|---|---|---|---|
| enemy {(UNM)} hostility {(UNM)} | further over to over | to go 3SG.PST |
8′ KUR.KUR]MEŠ-an-te-ešcountries:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} pí-e-dito take:2SG.IMP
| … | KUR.KUR]MEŠ-an-te-eš | pí-e-di |
|---|---|---|
| countries {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} | to take 2SG.IMP |
| … | ]x-e[r] |
|---|---|
10′ ]x x ŠE[Š?to treat as a brother:3SG.PRS;
brother:{(UNM)};
brotherhood:{(UNM)}
Text breaks off
| … | ]x | x | ŠE[Š? |
|---|---|---|---|
| to treat as a brother 3SG.PRS brother {(UNM)} brotherhood {(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net