Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 8.59 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ 61
[ ]x ú-e-ḫa-[ ] 62 [ ]
| … | … | ||
|---|---|---|---|
2′ [Ú-U]Lnot:NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: ⸢me-mi⸣-[iš-ta?]to speak:{2SG.PST, 3SG.PST};
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG;
word:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
| [Ú-U]L | ku-it-ki | ⸢me-mi⸣-[iš-ta?] |
|---|---|---|
| not NEG | someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow | to speak {2SG.PST, 3SG.PST} to speak 2SG.IMP word D/L.SG word {NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
3′ 63 [ ]x-ši-ia-aš a-wa-anto be warm:SUP;
along:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} ar-ḫ[ato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ]
| … | a-wa-an | ar-ḫ[a | … | |
|---|---|---|---|---|
| to be warm SUP along Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C to see 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)} | to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} |
4′ 64 [GIM]-an-mawhen:CNJ;
when:INTadv DGIŠ.GIM.MAŠ-uš a-ru-[nisea:D/L.SG;
(festival):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Aruna:DN.D/L.SG ]
| [GIM]-an-ma | DGIŠ.GIM.MAŠ-uš | a-ru-[ni | … |
|---|---|---|---|
| when CNJ when INTadv | sea D/L.SG (festival) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Aruna DN.D/L.SG |
5′ 65 [n]a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a-ru-nisea:D/L.SG;
(festival):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Aruna:DN.D/L.SG ḫe-en-ek-ta 66 x[ ]
| [n]a-aš | a-ru-ni | ḫe-en-ek-ta | … | |
|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | sea D/L.SG (festival) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Aruna DN.D/L.SG |
6′ 67 [tu?]-u-wa-zafrom afar: e-ešto sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} šal-li-išlarge:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(unk. mng.):NOM.PL.C a-r[u-na-aš]sea:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Aruna:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
high:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Aruna:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 68 [ ]
| [tu?]-u-wa-za | e-eš | šal-li-iš | a-r[u-na-aš] | … |
|---|---|---|---|---|
| from afar | to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF} | large {NOM.SG.C, VOC.SG} (unk. mng.) NOM.PL.C | sea {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Aruna {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} high ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Aruna {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
7′ [ku]-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ÉRINMEŠ-uštroop:{(UNM)} 69 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ti-eš-[ ]
| [ku]-i-e-eš | ÉRINMEŠ-uš | na-at | … | |
|---|---|---|---|---|
| which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} | troop {(UNM)} | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} |
8′ [ ] 70 ⸢a⸣-ru-na-aš-kánsea:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Aruna:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} DGIŠ.GIM.MAŠ-un[ ]
| … | ⸢a⸣-ru-na-aš-kán | DGIŠ.GIM.MAŠ-un[ | … |
|---|---|---|---|
| sea {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Aruna {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} |
9′ 71 [ ] ⸢D⸣GUL-šu-ušGULzanika- deities:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš- deities:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš- deities:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} ḫur-za-ki-u-wa-anto curse:2SG.IMP.IMPF=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC [ ]
| … | ⸢D⸣GUL-šu-uš | ḫur-za-ki-u-wa-an | … |
|---|---|---|---|
| GULzanika- deities {DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C} GULš- deities {DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C} GULš- deities {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} | to curse 2SG.IMP.IMPF=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC |
10′ 72 [ ]x a-ru-na-ansea:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Aruna:DN.ACC.SG.C;
high:ACC.SG.C;
Aruna:{DN(UNM)} x[ ]
| … | a-ru-na-an | … | ||
|---|---|---|---|---|
| sea {ACC.SG.C, GEN.PL} Aruna DN.ACC.SG.C high ACC.SG.C Aruna {DN(UNM)} |
11′ 73 [ ]x ta-pu-⸢ša⸣[side:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
aside:;
beside:;
side:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ]
| … | ta-pu-⸢ša⸣[ | … | |
|---|---|---|---|
| side {NOM.PL.N, ACC.PL.N} aside beside side {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
12′ 74 [ E]GIR-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [ ]
| … | E]GIR-an-da | … |
|---|---|---|
| afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
Text bricht ab
| … | … | ||
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net