KUB 8.6 (CTH 533) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 8.6

Abbreviations (morphological glossing)

obv. I 1 [ ]

…

obv. I 2 [ ]

---

…

obv. I 3 [ ]

…

obv. I 4 [ ]

---

…

obv. I 5 [ e-e]d

…	e-e]d

obv. I 6 [ ]

---

…

obv. I 7 [ e-e]d

---

obv. I breaks off

…	e-e]d

obv. II 1 ták-ku(unk. mng.):2SG.IMP;
:;
to correspond:3SG.IMP D30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} kap-pa-[an-za]to become dark:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to become dark:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} nuCONNn ZAG-anborder:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
right(-side):{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
to make right:PTCP.NOM.SG.C;
shoulder:{ACC.SG.C, GEN.PL};
shoulder:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
border:{(UNM)};
to become favourable:3SG.PRS;
right(-side):{(UNM)} SI-ŠÚhorn:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} al-pupointed:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} SIhorn:{(UNM)};
horn player:{(UNM)} GÙB-la-aš-ma-šileft:{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL};
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C

ták-ku	D30	kap-pa-[an-za]	nu	ZAG-an	SI-ŠÚ	al-pu	SI	GÙB-la-aš-ma-ši
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	to become dark {NOM.SG.C, VOC.SG} to become dark {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	CONNn	border {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} right(-side) {FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} to make right PTCP.NOM.SG.C shoulder {ACC.SG.C, GEN.PL} shoulder {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} border {(UNM)} to become favourable 3SG.PRS right(-side) {(UNM)}	horn {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	pointed {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	horn {(UNM)} horn player {(UNM)}	left {FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL} to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C

obv. II 2 dam-pudull:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} KUR-ialand:{D/L.SG, ALL};
land:{D/L.SG, AKK.PL.N};
representation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} e-ep-zito seize:3SG.PRS

---

dam-pu	LÚKÚR	KUR-ia	e-ep-zi
dull {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	land {D/L.SG, ALL} land {D/L.SG, AKK.PL.N} representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}	to seize 3SG.PRS

obv. II 3 ták-ku(unk. mng.):2SG.IMP;
:;
to correspond:3SG.IMP D30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} kap-pa-an-zato become dark:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to become dark:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} nuCONNn SIhorn:{(UNM)};
horn player:{(UNM)} GÙB-lato the left:ADV;
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C al-pupointed:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} SIhorn:{(UNM)};
horn player:{(UNM)} ZAG-ŠU-ma-aš-šiborder:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG};
border:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
border:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} dam-pudull:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

ták-ku	D30	kap-pa-an-za	nu	SI	GÙB-la	al-pu	SI	ZAG-ŠU-ma-aš-ši	dam-pu
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	to become dark {NOM.SG.C, VOC.SG} to become dark {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	CONNn	horn {(UNM)} horn player {(UNM)}	to the left ADV to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C	pointed {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	horn {(UNM)} horn player {(UNM)}	border {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} border {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} border {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	dull {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

obv. II 4 A-NA KURrepresentation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚKÚR-KAenemy:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f → } za-ak-ki-ia-ašdoor bolt:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
door bolt:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i-wa-arwhen: ti-ia-zito step:3SG.PRS

---

A-NA KUR	LÚKÚR-KA	za-ak-ki-ia-aš	i-wa-ar	ti-ia-zi
representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ALL} land {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	enemy {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f → }	door bolt {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} door bolt {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	when	to step 3SG.PRS

obv. II 5 ták-ku(unk. mng.):2SG.IMP;
:;
to correspond:3SG.IMP D30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} SIG₇-⸢an-za⸣green:NOM.SG.C;
ten thousand:NOM.SG.C;
green:{ACC.SG.C, GEN.PL};
ten thousand:{ACC.SG.C, GEN.PL};
10.000: nuCONNn ZAG-anborder:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
right(-side):{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
to make right:PTCP.NOM.SG.C;
shoulder:{ACC.SG.C, GEN.PL};
shoulder:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
border:{(UNM)};
to become favourable:3SG.PRS;
right(-side):{(UNM)} SI-ŠÚhorn:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} al-pupointed:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} SIhorn:{(UNM)};
horn player:{(UNM)} GÙB-la-mato the left:ADV;
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C1 dam-pudull:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

ták-ku	D30	SIG₇-⸢an-za⸣	nu	ZAG-an	SI-ŠÚ	al-pu	SI	GÙB-la-ma	…	dam-pu
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	green NOM.SG.C ten thousand NOM.SG.C green {ACC.SG.C, GEN.PL} ten thousand {ACC.SG.C, GEN.PL} 10.000	CONNn	border {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} right(-side) {FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} to make right PTCP.NOM.SG.C shoulder {ACC.SG.C, GEN.PL} shoulder {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} border {(UNM)} to become favourable 3SG.PRS right(-side) {(UNM)}	horn {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	pointed {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	horn {(UNM)} horn player {(UNM)}	to the left ADV to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C		dull {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

obv. II 6 MUyear; belonging to the year:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} 2KAMtwo:QUANcar ḫa-me-i[š-ḫa]-an-zaspring:{NOM.SG.C, VOC.SG};
spring:{ACC.SG.C, GEN.PL} SIG₅-at(erasure)-tato put in order; to become good:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

---

MU	2KAM	ḫa-me-i[š-ḫa]-an-za	SIG₅-at(erasure)-ta
year belonging to the year {(UNM)} period of one year {(UNM)}	two QUANcar	spring {NOM.SG.C, VOC.SG} spring {ACC.SG.C, GEN.PL}	to put in order to become good {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

obv. II 7 ták-ku(unk. mng.):2SG.IMP;
:;
to correspond:3SG.IMP D30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} SIG₇-an-zagreen:NOM.SG.C;
ten thousand:NOM.SG.C;
green:{ACC.SG.C, GEN.PL};
ten thousand:{ACC.SG.C, GEN.PL};
10.000: nuCONNn SIhorn:{(UNM)};
horn player:{(UNM)} GÙB-lato the left:ADV;
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C2 al-pupointed:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} SIhorn:{(UNM)};
horn player:{(UNM)} ZAG-ma-aš-šiborder:{(UNM)};
to become favourable:3SG.PRS;
right(-side):{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
rightness:{(UNM)};
shoulder:{(UNM)};
border:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} dam-pudull:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

ták-ku	D30	SIG₇-an-za	nu	SI	GÙB-la	…	al-pu	SI	ZAG-ma-aš-ši	dam-pu
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	green NOM.SG.C ten thousand NOM.SG.C green {ACC.SG.C, GEN.PL} ten thousand {ACC.SG.C, GEN.PL} 10.000	CONNn	horn {(UNM)} horn player {(UNM)}	to the left ADV to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C		pointed {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	horn {(UNM)} horn player {(UNM)}	border {(UNM)} to become favourable 3SG.PRS right(-side) {(UNM)} to make right 3SG.PRS rightness {(UNM)} shoulder {(UNM)} border {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	dull {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

obv. II 8 MUyear; belonging to the year:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} 2KAMtwo:QUANcar3 ḫa-me-iš-⸢ḫa⸣-an-zaspring:{NOM.SG.C, VOC.SG};
spring:{ACC.SG.C, GEN.PL} SIG₅-at-tato put in order; to become good:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

---

MU	2KAM	…	ḫa-me-iš-⸢ḫa⸣-an-za	SIG₅-at-ta
year belonging to the year {(UNM)} period of one year {(UNM)}	two QUANcar		spring {NOM.SG.C, VOC.SG} spring {ACC.SG.C, GEN.PL}	to put in order to become good {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

obv. II 9 ták-ku(unk. mng.):2SG.IMP;
:;
to correspond:3SG.IMP D30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ZAG-anborder:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
right(-side):{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
to make right:PTCP.NOM.SG.C;
shoulder:{ACC.SG.C, GEN.PL};
shoulder:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
border:{(UNM)};
to become favourable:3SG.PRS;
right(-side):{(UNM)} S[I-ŠÚhorn:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} š]a-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ne-pí-šisky:D/L.SG ne-ia-anto turn (trans./intrans.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
Ne:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

ták-ku	D30	ZAG-an	S[I-ŠÚ	š]a-ra-a	ne-pí-ši	ne-ia-an
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	border {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} right(-side) {FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} to make right PTCP.NOM.SG.C shoulder {ACC.SG.C, GEN.PL} shoulder {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} border {(UNM)} to become favourable 3SG.PRS right(-side) {(UNM)}	horn {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	sky D/L.SG	to turn (trans./intrans.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} { CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC} to turn (trans./intrans.) 2SG.IMP Ne {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} Niya {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

obv. II 10 mi-ia-an-da-anto grow:PTCP.ACC.SG.C [ KU]R-an-zaland:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
land:ACC.SG.C ka-a-ra-píto eat:3SG.PRS

---

mi-ia-an-da-an	…	KU]R-an-za	ka-a-ra-pí
to grow PTCP.ACC.SG.C		land {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} land ACC.SG.C	to eat 3SG.PRS

obv. II 11 ták-ku(unk. mng.):2SG.IMP;
:;
to correspond:3SG.IMP D30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} SIhorn:{(UNM)};
horn player:{(UNM)} ZAGborder:{(UNM)};
to become favourable:3SG.PRS;
right(-side):{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
rightness:{(UNM)};
shoulder:{(UNM)} [ ne]-ia-anto turn (trans./intrans.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
Ne:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} INA KUR-ia-ašland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} BURU₁₄harvest season:{(UNM)} te-pa-u-eš-zito become little:3SG.PRS

---

ták-ku	D30	SI	ZAG	…	ne]-ia-an	INA KUR-ia-aš	BURU₁₄	te-pa-u-eš-zi
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	horn {(UNM)} horn player {(UNM)}	border {(UNM)} to become favourable 3SG.PRS right(-side) {(UNM)} to make right 3SG.PRS rightness {(UNM)} shoulder {(UNM)}		to turn (trans./intrans.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} { CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC} to turn (trans./intrans.) 2SG.IMP Ne {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} Niya {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	land {D/L.SG, D/L.PL, ABL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} land {D/L.SG, D/L.PL, ABL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	harvest season {(UNM)}	to become little 3SG.PRS

obv. II 12 ták-ku(unk. mng.):2SG.IMP;
:;
to correspond:3SG.IMP D30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} SIhorn:{(UNM)};
horn player:{(UNM)} G[ÙBleft side:{(UNM)};
left:{(UNM)};
state of being left:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C KUR]-⸢e⸣-kánland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
inside:;
in:;
equal:STF TI-tarlife:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ki-šato become:3SG.PRS.MP;
well-being:;
cubit:{(ABBR)}

---

ták-ku	D30	SI	G[ÙB	…	KUR]-⸢e⸣-kán	an-da	TI-tar	ki-ša
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	horn {(UNM)} horn player {(UNM)}	left side {(UNM)} left {(UNM)} state of being left {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C		land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside in equal STF	life {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	to become 3SG.PRS.MP well-being cubit {(ABBR)}

obv. II 13 ták-ku(unk. mng.):2SG.IMP;
:;
to correspond:3SG.IMP D30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} SIhorn:{(UNM)};
horn player:{(UNM)} [ ne-i]a-anto turn (trans./intrans.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
Ne:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} KUR-kánrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
inside:;
in:;
equal:STF ÚŠ-kánepidemic:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
epidemic:{(UNM)};
to die:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to die:PTCP.NOM.SG.C;
dying:{(UNM)} ki-šato become:3SG.PRS.MP;
well-being:;
cubit:{(ABBR)}

---

ták-ku	D30	SI	…	ne-i]a-an	KUR-kán	an-da	ÚŠ-kán	ki-ša
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	horn {(UNM)} horn player {(UNM)}		to turn (trans./intrans.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} { CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC} to turn (trans./intrans.) 2SG.IMP Ne {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} Niya {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside in equal STF	epidemic {FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF} epidemic {(UNM)} to die {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to die PTCP.NOM.SG.C dying {(UNM)}	to become 3SG.PRS.MP well-being cubit {(ABBR)}

obv. II 14 ták-ku(unk. mng.):2SG.IMP;
:;
to correspond:3SG.IMP D30-ašMoon-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-ut-t[ito see:2SG.PRS;
Auwatta:DN.D/L.SG ] ne-ia-anto turn (trans./intrans.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
Ne:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ta-lu-kiš-zito become long:3SG.PRS

ták-ku	D30-aš	a-ut-t[i	…	ne-ia-an	ta-lu-kiš-zi
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	Moon-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to see 2SG.PRS Auwatta DN.D/L.SG		to turn (trans./intrans.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} { CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC} to turn (trans./intrans.) 2SG.IMP Ne {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} Niya {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	to become long 3SG.PRS

obv. II 15 LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)};
royal status:3SG.PRS KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUA-AK-[ ] a-kito die:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG

---

LUGAL	KUR		…	a-ki
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} royal status 3SG.PRS	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}			to die 3SG.PRS Akiya {PNm(UNM)} Akiya PNm.D/L.SG

obv. II 16 ták-ku(unk. mng.):2SG.IMP;
:;
to correspond:3SG.IMP D30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} a-u[t-tito see:2SG.PRS;
Auwatta:DN.D/L.SG ne-i]a-anto turn (trans./intrans.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
Ne:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ta-lu-kiš-zito become long:3SG.PRS

ták-ku	D30	a-u[t-ti	…	ne-i]a-an	na-at	ta-lu-kiš-zi
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	to see 2SG.PRS Auwatta DN.D/L.SG		to turn (trans./intrans.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} { CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC} to turn (trans./intrans.) 2SG.IMP Ne {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} Niya {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to become long 3SG.PRS

obv. II 17 LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)};
royal status:3SG.PRS KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUA-AK-[ ḫar-ni-i]k-zito destroy:3SG.PRS

---

LUGAL	KUR		…	ḫar-ni-i]k-zi
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} royal status 3SG.PRS	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}			to destroy 3SG.PRS

obv. II 18 ták-ku(unk. mng.):2SG.IMP;
:;
to correspond:3SG.IMP D30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} a-u[t-tito see:2SG.PRS;
Auwatta:DN.D/L.SG n]e-ia-anto turn (trans./intrans.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
Ne:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

ták-ku	D30	a-u[t-ti	…	n]e-ia-an
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	to see 2SG.PRS Auwatta DN.D/L.SG		to turn (trans./intrans.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} { CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC} to turn (trans./intrans.) 2SG.IMP Ne {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} Niya {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

obv. II 19 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ta-lu-[ki-iš-ša-anto become long:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
long:NOM.PL.C;
long:{NOM.SG.C, VOC.SG};
long:ACC.SG.C;
long:D/L.SG;
long:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ] ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ku-en-zito strike:3SG.PRS

---

na-aš	ta-lu-[ki-iš-ša-an	…	ku-iš-ki	ku-en-zi
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to become long {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} long NOM.PL.C long {NOM.SG.C, VOC.SG} long ACC.SG.C long D/L.SG long {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}		someone INDFany.NOM.SG.C	to strike 3SG.PRS

obv. II 20 ták-ku(unk. mng.):2SG.IMP;
:;
to correspond:3SG.IMP D30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} a-[ut-tito see:2SG.PRS;
Auwatta:DN.D/L.SG ] ne-ia-anto turn (trans./intrans.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
Ne:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

ták-ku	D30	a-[ut-ti	…	ne-ia-an
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	to see 2SG.PRS Auwatta DN.D/L.SG		to turn (trans./intrans.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} { CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC} to turn (trans./intrans.) 2SG.IMP Ne {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} Niya {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

obv. II 21 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} t[a-lu-ki-iš-ša-anto become long:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
long:NOM.PL.C;
long:{NOM.SG.C, VOC.SG};
long:ACC.SG.C;
long:D/L.SG;
long:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} p]a-aḫ-ḫurfire:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ut-[ni-ialand:{D/L.SG, ALL};
word:D/L.SG;
Utniyant:{DN(UNM)};
Utniyant:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
inside:;
in:;
equal:STF ki-ša]to become:3SG.PRS.MP;
well-being:;
cubit:{(ABBR)}

---

na-at	t[a-lu-ki-iš-ša-an	…	p]a-aḫ-ḫur	ut-[ni-ia	an-da	ki-ša]
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to become long {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} long NOM.PL.C long {NOM.SG.C, VOC.SG} long ACC.SG.C long D/L.SG long {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}		fire {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	land {D/L.SG, ALL} word D/L.SG Utniyant {DN(UNM)} Utniyant {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside in equal STF	to become 3SG.PRS.MP well-being cubit {(ABBR)}

obv. II 22 ták-ku(unk. mng.):2SG.IMP;
:;
to correspond:3SG.IMP D30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [ ne-i]a-anto turn (trans./intrans.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
Ne:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} [DINGIRMEŠ]enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
divinity:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

ták-ku	D30	…	ne-i]a-an	[DINGIRMEŠ]
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		to turn (trans./intrans.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} { CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC} to turn (trans./intrans.) 2SG.IMP Ne {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} Niya {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} deity {(UNM)} divinity {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

obv. II 23 ša-an-te-[ešto rage:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

---

]

ša-an-te-[eš	…
to rage {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

obv. II 24 ták-ku(unk. mng.):2SG.IMP;
:;
to correspond:3SG.IMP D[30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ]

obv. II breaks off

the surviving parts of the reverse are uninscribed

ták-ku	D[30	…
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}