KUB 8.68 (CTH 276) [adapted by TLHdig]

KUB 8.68

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? I 1′ ]x-⸢tu⸣ [

Vs.? I 2′ ] ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} SISKUR-ŠÚ:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [

Vs.? I 3′ ]x LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG LÍL-ašland:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
land:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KASKAL-ašway:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
way:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to set on the road:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
way:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢A?-NA?⸣to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]

Vs.? I 4′ ]x BE-LUḪI.Alord:{(UNM)} INIMMEŠword:{(UNM)} GIM-⸢an⸣when:CNJ;
when:INTadv [ ]

Vs.? I 5′ ] a-ri-ia-an-zito stop (transitive); to rise:3PL.PRS;
to make an oracular inquiry:3PL.PRS

Vs.? I 6′ MUNUSḫ]a-ša-a-u-wawet nurse:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
wet nurse:{VOC.SG, ALL, STF}

Vs.? I 7′ kat]-ta-anlow:;
under:;
below: ta-a-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
again:;
entire: i-ia-an-ni-ia-zito go:3SG.PRS

Vs.? I 8′ ] ma-aḫ-ḫa-anwhen:

Vs.? I 9′ ]x ma-a-an-kánwhen: a-ra-ašto arrive at:3SG.PST;
to wash:3SG.PST;
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lawsuit:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-ra-anto stand:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to arrive at:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to wash:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
lawsuit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to stop (transitive); to rise:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make an oracular inquiry:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Ara:DN.ACC.SG.C;
Ara:{DN(UNM)}

Vs.? I 10′ ] SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Vs.? I 11′ ]x ma-a-anwhen: an-tu-uḫ-ša-ašman:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs.? I 12′ na-a]n?: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} a-ni-ia-mito carry out:1SG.PRS

Vs.? I 13′ ]x-x-x-x-x[ ] x[

Vs.? I bricht ab

Vs.? II 1′ x[

Vs.? II 2′ an-⸢da⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: x[

Vs.? II 3′ IGI-zito see:3PL.PRS;
to see:3SG.PRS;
to see:;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV};
:{(ABBR)} x[

Vs.? II 4′ DUBclay tablet:{(UNM)} 1KAMone:QUANcar ma-a-anwhen: x[

Vs.? II 5′ KASKAL-šito set on the road:3SG.PRS;
way:FNL(š).D/L.SG;
to set on the road:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
way:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

Vs.? II 6′ DUBclay tablet:{(UNM)} 1KAMone:QUANcar INIMword:{(UNM)} mam-x[

Vs.? II 7′ ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? II 8′ DUBclay tablet:{(UNM)} 1KAMone:QUANcar ma-a-anwhen: [

Vs.? II 9′ ⸢la-a-ḫu-u⸣-w[a-

Vs.? II bricht ab