KUB 8.71 (CTH 276) [adapted by TLHdig]

KUB 8.71

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ DUBclay tablet:{(UNM)} ⸢1?⸣[KAMone:QUANcar

Vs. 2′ nuCONNn DUGDÍL[IM.GALhusk:{(UNM)}

Vs. 3′ ⸢du⸣-wa-ar-n[a-ad-da-a-rito break:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. 4′ DUBclay tablet:{(UNM)} 1KAMone:QUANcar QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} I[NIMword:{(UNM)}

Vs. 5′ [

Vs. 6′ [

Vs. 7′ [

Vs. 8′ DUBclay tablet:{(UNM)} 12KAMtwelve:QUANcar QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} ma-a-anwhen: [

Vs. 9′ DINGIRdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} GE₆to become dark:3SG.PRS;
night:{(UNM)};
to become dark:{(UNM)} URUša-mu-u-ḫaŠamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

Vs. 10′ DUBclay tablet:{(UNM)} 8KAMeight:QUANcar QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} INIMword:{(UNM)} mi-li-ma-⸢a⸣-[píIlimapi:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

Vs. 11′ ⸢Ù⸣and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} far-ša-ki-tiAršakiti:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} MUNUSkat-ra-a[š(female) temple functionary):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 12′ [ku]-⸢e⸣-ez-ka₄someone:INDFany.ABL TUKU.TUKU-u-an-zato make angry:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry:PTCP.NOM.SG.C na-aš-ma-a[š-ši:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

Vs. 13′ [ku-iš]-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} DÙ-an-zato make:PTCP.NOM.SG.C;
to become:PTCP.NOM.SG.C;
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:PTCP.ACC.SG.C;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to become:PTCP.ACC.SG.C na-aš-m[a-aš-ši-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
or:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}

Vs. 14′ [ku-i]t-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: ḫar-kándestruction:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to perish:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to have:2SG.IMP;
to perish:2SG.IMP na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} SAG.GÉ[ME.ARADMEŠservants:{(UNM)}

Vs. bricht ab

Rd. 15′ [ ] mu-⸢ga-ez⸣-z[i]to pray:3SG.PRS

Rd. 16′ [DUB]clay tablet:{(UNM)} ⸢1⸣KAMone:QUANcar Ú-ULnot:NEG QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} INIMword:{(UNM)} mNÍG.BA-[D10NÍG.BA-°D°10:{PNm(UNM)}

Rd. 17′ [Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} mu-l]i-⸢ip-pí⸣Ulippi:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} LÚSANGApriest:{(UNM)} DINGIRdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} GE₆to become dark:3SG.PRS;
night:{(UNM)};
to become dark:{(UNM)} [

Rs. 1 [ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ḫa-an-ti-i]a-ša-šipertaining to the forehead:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
headband:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
to take care of:2SG.PST [

Rs. 2 [DUBclay tablet:{(UNM)} xKAM QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} INIMword:{(UNM)} mNÍG].BA-D10NÍG.BA-°D°10:{PNm(UNM)} LÚ[

Rs. 3 [ ]x DINGIRdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} GE₆to become dark:3SG.PRS;
night:{(UNM)};
to become dark:{(UNM)} É(.)x[

Rs. 4 DUBclay tablet:{(UNM)} 1KAMone:QUANcar QA-⸢TI⸣completed:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} INIMword:{(UNM)} mu-li-ip-píUlippi:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} [

Rs. 5 nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 7to sift:QUANcar AŠ-RAplace:{(UNM)} a-še-šu-[wa-ašto set:VBN.GEN.SG

Rs. 6 SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ga-an-ti-ta-at-tawheat(?):INS={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
(vessel):INS={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
wheat(?):INS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(vessel):INS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wheat(?):INS={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(vessel):INS={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} wa-x[

Rs. 7 DUBclay tablet:{(UNM)} 1KAMone:QUANcar QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} INIMword:{(UNM)} mwa-al-ku-iWalkui:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} [

Rs. 8 DINGIRdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} GE₆to become dark:3SG.PRS;
night:{(UNM)};
to become dark:{(UNM)} za-aš-ḫi-iasleep:D/L.SG a-uš-zito see:3SG.PRS nu(-)x[

Rs. 9 an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GAM-⸢an⸣lower:{ACC.SG, GEN.PL};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} [

Rs. 10 še-er-ra(unk. mng.):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
up:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} SAG.DU-SÚhead:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} x[

Rs. 11 nu-uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk ke-e-e[tthis one:DEM1.INS;
here:

Rs. 12 na-x x[

Rs. bricht ab