KUB 8.79 (CTH 209) [adapted by TLHdig]

KUB 8.79

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x[

…	]x[

Vs. 2′ ]-iš? na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} x[

…		na-aš-ma	x[
		or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 3′ ]-ia pé-eš-tito give:2SG.PRS;
to rub:2SG.PRS;
to throw:2SG.PRS ka-aš-[ma?REF2:;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT

…		pé-eš-ti	ka-aš-[ma?
		to give 2SG.PRS to rub 2SG.PRS to throw 2SG.PRS	REF2 this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT

Vs. 4′ li-in-kat]-tato swear:3SG.PST ku-na-an-na-w[a-

…	li-in-kat]-ta
	to swear 3SG.PST

Vs. 5′ ]-nu-wa-at-ta nu-zaCONNn=REFL Ú-ULnot:NEG x[

…		nu-za	Ú-UL	x[
		CONNn=REFL	not NEG

Vs. 6′ ]x tu-u-wa-azfrom afar:;
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)};
Duwa:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} ḫa-at-re-eš-ke-š[ito inform:2SG.PRS.IMPF

…	]x	tu-u-wa-az	ḫa-at-re-eš-ke-š[i
		from afar Tu {PNm(UNM)} Tutḫaliya {PNm(ABBR)} Duwa {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	to inform 2SG.PRS.IMPF

Vs. 7′ -z]i MZAG.ŠEŠ-aš-pátZAG.ŠEŠ:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} ku-en-zito strike:3SG.PRS x[

	MZAG.ŠEŠ-aš-pát	ku-en-zi	x[
	ZAG.ŠEŠ {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	to strike 3SG.PRS

Vs. 8′ ] INIMMEŠword:{(UNM)} IŠ-TU TUP-PÍclay tablet:{ABL, INS} a-ni-ia-atwork:STF;
regalia; work:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to carry out:{2SG.PST, 3SG.PST};
to carry out:3SG.PST.MP;
to carry out:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Anu:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} na-[

…	INIMMEŠ	IŠ-TU TUP-PÍ	a-ni-ia-at
	word {(UNM)}	clay tablet {ABL, INS}	work STF regalia work {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} to carry out {2SG.PST, 3SG.PST} to carry out 3SG.PST.MP to carry out 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Anu {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to be warm {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 9′ me-ma-a]ḫ-ḫito speak:1SG.PRS nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG le-enot!:NEG na-a-ḫi-eš-ke-šito fear:2SG.PRS.IMPF ma-x[

me-ma-a]ḫ-ḫi	nu-wa	le-e	na-a-ḫi-eš-ke-ši	ma-x[
to speak 1SG.PRS	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	not! NEG	to fear 2SG.PRS.IMPF

Vs. 10′ Ú-U]L!not:NEG ku-en-zito strike:3SG.PRS nuCONNn A-NA Mku-ra-puKurabu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUR?.SAG?-inUR.SAG:PNm.ACC.SG.C [

Ú-U]L!	ku-en-zi	nu	A-NA Mku-ra-pu	MUR?.SAG?-in	…
not NEG	to strike 3SG.PRS	CONNn	Kurabu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	UR.SAG PNm.ACC.SG.C

Vs. 11′ EN-I]Alord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: kat-ta-anlow:;
under:;
below: GAR-rito sit:3SG.PRS.MP LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḪA-AT-TI-wa-[

EN-I]A	ku-it	kat-ta-an	GAR-ri	LÚMEŠ
lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	low under below	to sit 3SG.PRS.MP	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

Vs. 12′ ŠU]-Ú-MAhe:DEM2/3.NOM.SG.C am-mu-uk-ma-waI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: ša-ag-[ga-aḫ-ḫito know:1SG.PRS

…	ŠU]-Ú-MA	am-mu-uk-ma-wa	ku-wa-pí	ša-ag-[ga-aḫ-ḫi
	he DEM2/3.NOM.SG.C	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	as soon as somewhere where	to know 1SG.PRS

Vs. 13′ k]u-wa-at-ka₄somehow:INDadv UM-MAthus:ADV ŠU-Ú-MAhe:DEM2/3.NOM.SG.C am-mu-uk-ma-waI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} [

…	k]u-wa-at-ka₄	UM-MA	ŠU-Ú-MA	am-mu-uk-ma-wa	…
	somehow INDadv	thus ADV	he DEM2/3.NOM.SG.C	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

Vs. 14′ -w]a-kán ku-na-an-zito strike:3PL.PRS UM-MAthus:ADV A-NA-KU-MA():PPRO.1SG_CNJ [

…		ku-na-an-zi	UM-MA	A-NA-KU-MA	…
		to strike 3PL.PRS	thus ADV	() PPRO.1SG_CNJ

Vs. 15′ ] li-in-kat-tato swear:3SG.PST ku-na-an-na-wa-at-tato strike:INF={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} Ú-U[Lnot:NEG

…	li-in-kat-ta	ku-na-an-na-wa-at-ta	Ú-U[L
	to swear 3SG.PST	to strike INF={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}	not NEG

Vs. 16′ k]ap-pu-iš-ke-ez-zito count:3SG.PRS.IMPF ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	k]ap-pu-iš-ke-ez-zi	ku-it-ki	nu-wa	A-N[A
	to count 3SG.PRS.IMPF	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 17′ EGIR-p]aagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} AŠ-PURto send:1SG.PST ku-it-ma-wawhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: MZAG.ŠEŠ-ašZAG.ŠEŠ:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
ZAG.ŠEŠ:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NI-ÌŠ(oath by the) life:{(UNM)} DINGIR-[LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}

…	EGIR-p]a	AŠ-PUR	ku-it-ma-wa	MZAG.ŠEŠ-aš	NI-ÌŠ	DINGIR-[LIM
	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to send 1SG.PST	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	ZAG.ŠEŠ {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} ZAG.ŠEŠ {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(oath by the) life {(UNM)}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}

Vs. 18′ ] ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} tar-ni:D/L.SG;
middle:D/L.SG;
to let:2SG.IMP nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk ar-ru-šaanus:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} pa-a-[ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

…	ar-ḫa	tar-ni	nu-wa-kán	ar-ru-ša	pa-a-[i
	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	D/L.SG middle D/L.SG to let 2SG.IMP	CONNn=QUOT=OBPk	anus {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

Vs. 19′ ]x-aḫ-ḫi nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk ar-ru-šaanus:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} pa-a-i-šito go:2SG.PRS;
people:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
entirely:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

…	]x-aḫ-ḫi	nu-wa-kán	ar-ru-ša	pa-a-i-ši	…
		CONNn=QUOT=OBPk	anus {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to go 2SG.PRS people ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} entirely ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. 20′ ma]-ši-ia-an-ta-anhowever many times(?):ACC.SG.C up-pé-eš-tato send (here):{2SG.PST, 3SG.PST} x[

…	ma]-ši-ia-an-ta-an	up-pé-eš-ta	x[
	however many times(?) ACC.SG.C	to send (here) {2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. 21′ ḫa-at-ra-n]u-unto inform:1SG.PST UM-MAthus:ADV Mku-ra-pu-MAKurabu-MA:{PNm(UNM)} am-mu-uk-[ma-waI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

ḫa-at-ra-n]u-un	UM-MA	Mku-ra-pu-MA	am-mu-uk-[ma-wa
to inform 1SG.PST	thus ADV	Kurabu-MA {PNm(UNM)}	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

Vs. 22′ ] tar-na-aḫ-ḫito let:1SG.PRS;
to let:3SG.PRS ma-aḫ-ḫa-an-wawhen: MZAG.ŠE[ŠZAG.ŠEŠ:{PNm(UNM)}

…	tar-na-aḫ-ḫi	ma-aḫ-ḫa-an-wa	MZAG.ŠE[Š
	to let 1SG.PRS to let 3SG.PRS	when	ZAG.ŠEŠ {PNm(UNM)}

Vs. 23′ ] QA-TAM-MAlikewise:ADV ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} tar-na-aḫ-ḫito let:1SG.PRS;
to let:3SG.PRS [

…	QA-TAM-MA	ar-ḫa	tar-na-aḫ-ḫi	…
	likewise ADV	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to let 1SG.PRS to let 3SG.PRS

Vs. 24′ ]x-kán ša-an-ḫe-eš-ke-ez-zito seek/sweep:3SG.PRS.IMPF [

…	]x-kán	ša-an-ḫe-eš-ke-ez-zi	…
		to seek/sweep 3SG.PRS.IMPF

Vs. 25′ ]x-at-tén nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv na-ak-[ke-ešto become heavy:2SG.IMP;
weighty:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(spirits of the) dead:NOM.SG.C

…	]x-at-tén	nu-mu	GIM-an	na-ak-[ke-eš
		CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	when CNJ when INTadv	to become heavy 2SG.IMP weighty {NOM.SG.C, VOC.SG} (spirits of the) dead NOM.SG.C

Vs. 26′ n]a-aš-ma-ator:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} MU[R].SAG-išUR.SAG:PNm.NOM.SG.C [

…	n]a-aš-ma-at	MU[R].SAG-iš	…
	or ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	UR.SAG PNm.NOM.SG.C

Vs. 27′ I]Š-PURto send:3SG.PST MZAG.ŠEŠ-aš-waZAG.ŠEŠ:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} ku-it-ma-a[nwhile:;
for a while:

…	I]Š-PUR	MZAG.ŠEŠ-aš-wa	ku-it-ma-a[n
	to send 3SG.PST	ZAG.ŠEŠ {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	while for a while

Vs. 28′ am-mu-uk]-ma-zaI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} Ú-ULnot:NEG [t]i-a-nu-unto sit:1SG.PST;
to step:1SG.PST [

…	am-mu-uk]-ma-za	Ú-UL	[t]i-a-nu-un	…
	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	not NEG	to sit 1SG.PST to step 1SG.PST

Vs. 29′ ]x MZAG.ŠEŠ-aš-waZAG.ŠEŠ:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} ku-wa-at-[ka₄somehow:INDadv

…	]x	MZAG.ŠEŠ-aš-wa	ku-wa-at-[ka₄
		ZAG.ŠEŠ {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	somehow INDadv

Vs. 30′ ]x-ia x-zi nuCONNn x[

…	]x-ia	x-zi	nu	x[
			CONNn

Vs. 31′ ]x x[

Vs. bricht ab

…	]x	x[

Rs. 1′ ] [

---

…

Rs. 2′ ]x ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST am?-[

…	]x	ú-et
		to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST

Rs. 3′ ]x-nu-un ma-an-za(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
slander(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when: x-x[

…	]x-nu-un	ma-an-za	x-x[
		(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} slander(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} when

Rs. 4′ 𒀹]za-ar-ši-iaguaranty:{LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
guaranty:HITT.D/L.SG EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} e-[

…	𒀹]za-ar-ši-ia	EGIR-pa
	guaranty {LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} guaranty HITT.D/L.SG	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. 5′ ] INIMMEŠword:{(UNM)} a-pé-ezhe:DEM2/3.ABL;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
front:{HURR.ABS.SG, STF} ḫa-a-nu-unto trust:1SG.PST [

---

…	INIMMEŠ	a-pé-ez	ḫa-a-nu-un	…
	word {(UNM)}	he DEM2/3.ABL he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} front {HURR.ABS.SG, STF}	to trust 1SG.PST

Rs. 6′ i]š-ta-ma-aš-šu-unto hear:1SG.PST URUDIDLI.ḪI.A-wacity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} x[

…	i]š-ta-ma-aš-šu-un	URUDIDLI.ḪI.A-wa	x[
	to hear 1SG.PST	city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 7′ -tá]k-kán EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-erto take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST [

…		EGIR-pa	ar-ḫa	da-a-er	…
		again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to take 3PL.PST to sit 3PL.PST

Rs. 8′ ]x A-NA DUTU-ŠI‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a-wa-anto be warm:SUP;
along:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} [

…	]x	A-NA DUTU-ŠI	a-wa-an	ar-ḫa	…
		‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to be warm SUP along Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C to see 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. 9′ ar?]-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} u-i-ia-atto send:3SG.PST;
to scream:{2SG.PST, 3SG.PST};
to drink:LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to scream:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(Hattian exclamation):HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to drink:LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Utima:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} ar-kam-ma-an-na-watribute (payment):{ACC.SG.C, GEN.PL};
tribute (payment):ACC.SG.C [

…	ar?]-ḫa	u-i-ia-at	ar-kam-ma-an-na-wa	…
	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to send 3SG.PST to scream {2SG.PST, 3SG.PST} to drink LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to scream 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (Hattian exclamation) HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to drink LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} Utima {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} Utima (Abk.) {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	tribute (payment) {ACC.SG.C, GEN.PL} tribute (payment) ACC.SG.C

Rs. 10′ ]-wa-at-ta ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} URUDIDLI.ḪI.Acity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} e-nithat one:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
god:{HURR.ABS.SG, STF} šu-[

…		ku-i-e-eš	URUDIDLI.ḪI.A	e-ni
		which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	that one {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} god {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 11′ ]x[ ] Édu-wa-a-aš-ša(building):? pa-itto go:3SG.PST nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} URU[

…	]x[	…	Édu-wa-a-aš-ša	pa-it	nu-mu	…
			(building) ?	to go 3SG.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

Rs. 12′ ] nuCONNn [ URU]DIDLI.ḪI.Acity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} kap-pu-u-e-eš-ke-u-an-ti-⸢ia⸣to count:IMPF.SUP=CNJadd [

…	nu	…	URU]DIDLI.ḪI.A	kap-pu-u-e-eš-ke-u-an-ti-⸢ia⸣	…
	CONNn		city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	to count IMPF.SUP=CNJadd

Rs. 13′ na]m-mastill:;
then: [ ] [

---

…	na]m-ma	…
	still then

Rs. 14′ ]x-mu x A-NA URUDIDLI.ḪI.Acity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 𒀹za-ar-ši-ia-ašguaranty:{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
guaranty:HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-i[nwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C

…	]x-mu	x	A-NA URUDIDLI.ḪI.A	𒀹za-ar-ši-ia-aš	ku-i[n
			city {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	guaranty {LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} guaranty HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C

Rs. 15′ ]-ta am-mu-uk-ka₄-waI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ḫa-tu-ga-nu-wa-wa-ašto terrify:VBN.GEN.SG me-mi-[iš-tato speak:{2SG.PST, 3SG.PST};
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG;
word:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…		am-mu-uk-ka₄-wa	ḫa-tu-ga-nu-wa-wa-aš	me-mi-[iš-ta
		I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	to terrify VBN.GEN.SG	to speak {2SG.PST, 3SG.PST} to speak 2SG.IMP word D/L.SG word {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. 16′ me-mi]-eš-tato speak:{2SG.PST, 3SG.PST};
word:D/L.SG;
word:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
word:NOM.PL.C Ú-UL-wa-at-tanot:NEG={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} ḫa-tu-ga-nu-wa-anto terrify:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to terrify:2SG.IMP x[

me-mi]-eš-ta	Ú-UL-wa-at-ta	ḫa-tu-ga-nu-wa-an	x[
to speak {2SG.PST, 3SG.PST} word D/L.SG word {NOM.PL.C, ACC.PL.C} word NOM.PL.C	not NEG={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}	to terrify {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to terrify 2SG.IMP

Rs. 17′ ] ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: da-an-zito take:3PL.PRS ma-a-an-wa-atwhen:={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} ták-kán: CONNt=OBPk;
to correspond:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} me-mi-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG [

…	ku-it-ki	da-an-zi	ma-a-an-wa-at	ták-kán	me-mi-an	…
	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to take 3PL.PRS	when ={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	CONNt=OBPk to correspond {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C to speak 2SG.IMP word D/L.SG

Rs. 18′ nu-wa-at]-⸢ta⸣: CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
still:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
: CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
(unknown number):={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF ti-it-ta-nu-wa-an-zito place:3PL.PRS mar-ri-ma-w[a-

nu-wa-at]-⸢ta⸣	an-da	ti-it-ta-nu-wa-an-zi
CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} still ={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} n QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} (unknown number) ={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	to place 3PL.PRS

Rs. 19′ ] [

---

…

Rs. 20′ U]RUDIDLI.ḪI.Acity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} INIMword:{(UNM)} ar-kam-ma-na-aštribute (payment):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tribute (payment):{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
tribute (payment):ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠA URUne-e-iaNe:{GEN.SG, GEN.PL};
Niya:{GEN.SG, GEN.PL} ú-[

U]RUDIDLI.ḪI.A	INIM	ar-kam-ma-na-aš	ŠA URUne-e-ia
city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	word {(UNM)}	tribute (payment) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} tribute (payment) {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tribute (payment) ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Ne {GEN.SG, GEN.PL} Niya {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. 21′ -k]án? Ú-ULnot:NEG ú-e-eḫ-ta-rito turn:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nu-wa-mu-kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} ku-na-an-[

	Ú-UL	ú-e-eḫ-ta-ri	nu-wa-mu-kán
	not NEG	to turn {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}

Rs. 22′ -i]a-an-zi a-pa-a-at-ki?(unk. mng.):DEMadv NI-ÌŠ(oath by the) life:{(UNM)} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ta-ma-a-iother:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} [

	a-pa-a-at-ki?	NI-ÌŠ	DINGIR-LIM	ta-ma-a-i	…
	(unk. mng.) DEMadv	(oath by the) life {(UNM)}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	other {INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}

Rs. 23′ ta]-ma-a-iother:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} [

---

…	ta]-ma-a-i	…
	other {INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}

Rs. 24′ ] É.GAL-LIMpalace:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pí-ia-x ḫar-ku-unto have:1SG.PST;
to perish:1SG.PST nuCONNn IT-TItogether with:{ABL, INS};
together:STF_zusammen:ADV M[

…	É.GAL-LIM	pí-ia-x	ḫar-ku-un	nu	IT-TI	…
	palace {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		to have 1SG.PST to perish 1SG.PST	CONNn	together with {ABL, INS} together STF_zusammen ADV

Rs. 25′ ]x e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} x x EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST nu-x[

…	]x	e-eš-ta	x x	EGIR-pa	ú-et	nu-x[
		to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}		again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST

Rs. 26′ ]x x[ ]x x x[

Rs. bricht ab

…	]x	x[	…	]x	x	x[