TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 9.22 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 9.22 (CTH 477) [adapted by TLHdig]

KUB 9.22

Abbreviations (morphological glossing)

…	]x

Vs. I 2′ ]

…

Vs. I 3′ e]-ep-zito seize:3SG.PRS

…	e]-ep-zi
	to seize 3SG.PRS

Vs. I 4′ -a]n-zi

…

Vs. I 5′ t]i?-ú-uš

…	t]i?-ú-uš

Vs. I 6′ ]

…

Vs. I 7′ -š]a?

…

Vs. I 8′ ]

…

Vs. I 9′ ]

…

Vs. I 10′ ]x

…	]x

Vs. I 11′ ]x-i

…	]x-i

Vs. I 12′ ]

…

Vs. I 13′ -z]i

…

Vs. I 14′ ]x

…	]x

Vs. I 15′ ]xMEŠ

…	]xMEŠ

Vs. I 16′ ]

…

Vs. I 17′ ]

…

Vs. I 18′ ]

…

Vs. I 19′ ]

…

Vs. I 20′ ]

…

Vs. I 21′ ]x-an-zi

…	]x-an-zi

Vs. I 22′ ]

…

Vs. I 23′ -a]t

…

Vs. I 24′ -a]n?-zi

…

Vs. I 25′ ]x-an-zi

…	]x-an-zi

Vs. I 26′ ]

…

Vs. I 27′ ]x-an-zi

…	]x-an-zi

Vs. I 28′ ]-li-ia-⸢ši⸣

…

Vs. I 29′ ] an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF

…	an-da
	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF

Vs. I 30′ n]am-mastill:;
then:

…	n]am-ma
	still then

Vs. I 31′ ]

…

Vs. I Lücke von ca. 9 Zeilen

Vs. I 41″ ]x-x-x

…	]x-x-x

Vs. I 42″ ]

…

Vs. I 43″ ](.)GI

Ende Vs. I

…	](.)GI

Vs. II 1 ] ke-e-ezthis one:DEM1.ABL;
here:;
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} ga-an-kito hang:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	ke-e-ez	ga-an-ki
	this one DEM1.ABL here this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)} well-being {HURR.ABS.SG, STF}	to hang {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 2 -t]e-eš nuCONNn 1-ENone:QUANcar ⸢ke-e⸣-ezthis one:DEM1.ABL;
here:;
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF}

…		nu	1-EN	⸢ke-e⸣-ez
		CONNn	one QUANcar	this one DEM1.ABL here this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)} well-being {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 3 -a]n-ki

…

Vs. II 4 ]x an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside:;
equal:ACC.SG.C e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF}

…	]x	an-da-an	e-eš-zi
		to be warm PTCP.ACC.SG.C inside equal ACC.SG.C	to sit 3SG.PRS to exist 3SG.PRS (unk. mng.) {D/L.SG, STF}

Vs. II 5 a-r]a-aḫ-zasurrounding:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
outside: 2two:QUANcar GIŠGAGḪI.Apeg:{(UNM)}

…	a-r]a-aḫ-za	2	GIŠGAGḪI.A
	surrounding {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} outside	two QUANcar	peg {(UNM)}

Vs. II 6 ke-e]-ez-zi-iathis one:DEM1.ABL;
here: 1-ENone:QUANcar

…	ke-e]-ez-zi-ia	1-EN
	this one DEM1.ABL here	one QUANcar

Vs. II 7 A-N]A GIŠGAGḪI.Apeg:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	A-N]A GIŠGAGḪI.A
	peg {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 8 ⸢an-da⸣-a[nto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside:;
equal:ACC.SG.C GIŠ]SE₂₀-ER-DUM-iaolive (tree):{(UNM)} iš-ḫa-a-ito tie:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
lord:D/L.SG

⸢an-da⸣-a[n	…	GIŠ]SE₂₀-ER-DUM-ia	iš-ḫa-a-i
to be warm PTCP.ACC.SG.C inside equal ACC.SG.C		olive (tree) {(UNM)}	to tie {3SG.PRS, 2SG.IMP} lord D/L.SG

Vs. II 9 DUGKU-KU-UB(vessel):{(UNM)} im-[ ]-li-iš!

DUGKU-KU-UB		…
(vessel) {(UNM)}

Vs. II 10 kat-talow:;
under:;
below: ga-a[n-kito hang:{3SG.PRS, 2SG.IMP} SÍGšu-ri]-ta-ia-kán(feature of the exta):{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
(feature of the exta):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

kat-ta	ga-a[n-ki	SÍGšu-ri]-ta-ia-kán
low under below	to hang {3SG.PRS, 2SG.IMP}	(feature of the exta) {LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N} (feature of the exta) {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

Vs. II 11 pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} a[r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} i?-i]a?-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS

pé-ra-an	a[r-ḫa	i?-i]a?-an-zi
in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS

Vs. II 12 nuCONNn ŠA MUNUS(unk. mng.):{GEN.SG, GEN.PL};
woman:{GEN.SG, GEN.PL} G[IŠ GIŠBAN]ŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF}

nu	ŠA MUNUS	…	GIŠBAN]ŠUR
CONNn	(unk. mng.) {GEN.SG, GEN.PL} woman {GEN.SG, GEN.PL}		table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 13 GIŠKÀ-AN-NU-U[M(stand):{(UNM)} LÚp]a-a-ti-li-iš(functionary):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

GIŠKÀ-AN-NU-U[M	…	LÚp]a-a-ti-li-iš
(stand) {(UNM)}		(functionary) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. II 14 IŠ-TU ⸢MUŠEN⸣bird:{ABL, INS} [ ]

IŠ-TU ⸢MUŠEN⸣	…
bird {ABL, INS}

Vs. II 15 nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk [ zu]-úr-ki-iablood:HITT.D/L.SG;
blood:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
pertaining to blood:HITT.STF;
blood:{HURR.ABS.SG, STF};
pertaining to blood:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL};
blood:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

nu-za-kán	…	zu]-úr-ki-ia
CONNn=REFL=OBPk		blood HITT.D/L.SG blood {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} pertaining to blood HITT.STF blood {HURR.ABS.SG, STF} pertaining to blood {LUW\|\|HITT.NOM.PL.N, LUW\|\|HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL} blood HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

Vs. II 16 ši-pa-an-t[i]to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ] a-ar-rito wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to wash:2SG.IMP;
anus:D/L.SG;
be awake:2SG.IMP

ši-pa-an-t[i]	…	a-ar-ri
to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}		to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} to wash 2SG.IMP anus D/L.SG be awake 2SG.IMP

Vs. II 17 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} [ ] ⸢an-da⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF pé-ḫu-da-an-zito take:3PL.PRS

na-an	…	⸢an-da⸣	pé-ḫu-da-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	to take 3PL.PRS

Vs. II 18 nuCONNn 1one:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)} [ ši-pa-an-t]ito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 1one:QUANcar MUŠEN.GAL-ma(type of big bird):{(UNM)}

nu	1	MUŠEN	…	ši-pa-an-t]i	1	MUŠEN.GAL-ma
CONNn	one QUANcar	bird {(UNM)}		to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}	one QUANcar	(type of big bird) {(UNM)}

Vs. II 19 ḫa-a-pí-[ia(male or female) cult functionary):{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF};
river:D/L.SG;
(model of a) bird made of silver):D/L.SG;
(male or female) cult functionary):D/L.SG;
(auspicious offering-term):{HURR.ABS.SG, STF};
(auspicious offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG it-kal-zi-iapurity:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
purity:{HURR.ABS.SG, STF} k]u-la-mu-〈ur〉-ši-ia(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF}

ḫa-a-pí-[ia	it-kal-zi-ia	k]u-la-mu-〈ur〉-ši-ia
(male or female) cult functionary) {VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF} river D/L.SG (model of a) bird made of silver) D/L.SG (male or female) cult functionary) D/L.SG (auspicious offering-term) {HURR.ABS.SG, STF} (auspicious offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	purity HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG purity {HURR.ABS.SG, STF}	(offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG (offering-term) {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 20 ši-pa-a[n-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn ḫ]ar-⸢na-a-i-in⸣sweet milk(?):ACC.SG.C GIŠGAGḪI.A-iapeg:{(UNM)}

ši-pa-a[n-ti	nu	ḫ]ar-⸢na-a-i-in⸣	GIŠGAGḪI.A-ia
to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn	sweet milk(?) ACC.SG.C	peg {(UNM)}

Vs. II 21 iš-ḫ[i-i]a-[a]n-zito tie:3PL.PRS

iš-ḫ[i-i]a-[a]n-zi
to tie 3PL.PRS

Vs. II 22 nuCONNn [GI]ŠERENcedar (tree):{(UNM)} GIŠpa-i-nicedar(?) tamarisk(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} GIŠSE₂₀-ER-DUMolive (tree):{(UNM)} IŠ-TU SÍGwool:{ABL, INS};
SÍG:{ABL, INS} SA₅red:{(UNM)}

nu	[GI]ŠEREN	GIŠpa-i-ni	GIŠSE₂₀-ER-DUM	IŠ-TU SÍG	SA₅
CONNn	cedar (tree) {(UNM)}	cedar(?) tamarisk(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}	olive (tree) {(UNM)}	wool {ABL, INS} SÍG {ABL, INS}	red {(UNM)}

Vs. II 23 an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF iš-ḫi-ia-anto tie:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to tie:2SG.IMP;
lord:D/L.SG na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} LÚpa-⸢ti-li⸣-iš(functionary):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

an-da	iš-ḫi-ia-an	na-at	LÚpa-⸢ti-li⸣-iš
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	to tie {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to tie 2SG.IMP lord D/L.SG	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	(functionary) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. II 24 da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A-NA MUNUS(unk. mng.):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
woman:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} i-pu-ul-li-ia-ašwrap:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wrap:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wrap:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

da-a-i	na-at-kán	A-NA MUNUS	i-pu-ul-li-ia-aš
to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	(unk. mng.) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} woman {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	wrap {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} wrap {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wrap {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 25 an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG Ì.DU₁₀.GA-ia-aš-ši-iš-ša-anfine oil:{(UNM)};
fine oil:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs};
fine oil:{(UNM)}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs};
fine oil:{(UNM)}==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs};
fine oil:D/L.SG===={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs};
fine oil:D/L.SG====={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs};
fine oil:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs}

an-da	da-a-i	Ì.DU₁₀.GA-ia-aš-ši-iš-ša-an
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG	fine oil {(UNM)} fine oil {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs} fine oil {(UNM)}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs} fine oil {(UNM)}==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs} fine oil D/L.SG===={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs} fine oil D/L.SG====={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs} fine oil D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs}

SAG.DU-ŠU	la-ḫu-i	A-NA QA-TI-ŠU-ia-aš-ši-iš-ša-an
head {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to pour 3SG.PRS (vessel) D/L.SG	hand {D/L.SG, D/L.PL, ALL} hand {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs} hand {D/L.SG, D/L.PL, ALL}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs} hand {D/L.SG, D/L.PL, ALL}==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs}

Vs. II 27 SÍGwool:{(UNM)};
SÍG:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} SA₅red:{(UNM)} ḫa-ma-an-kito tie:3SG.PRS;
to tie:2SG.IMP

SÍG	SA₅	ḫa-ma-an-ki
wool {(UNM)} SÍG {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	red {(UNM)}	to tie 3SG.PRS to tie 2SG.IMP

Vs. II 28 nam-ma-kánstill:;
then: LÚpa-ti-li-iš(functionary):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ⸢ḫar⸣-na-a-i-insweet milk(?):ACC.SG.C IŠ-T[U] ⸢DUGDÍLIM⸣.GALhusk:{ABL, INS}

nam-ma-kán	LÚpa-ti-li-iš	⸢ḫar⸣-na-a-i-in	IŠ-T[U] ⸢DUGDÍLIM⸣.GAL
still then	(functionary) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	sweet milk(?) ACC.SG.C	husk {ABL, INS}

Vs. II 29 IŠ-TUout of:{ABL, INS} 〈〈GIŠ〉〉 GIŠERENcedar (tree):{(UNM)} GIŠpa-i-nicedar(?) tamarisk(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} GIŠSE₂₀-ER-DUMolive (tree):{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

IŠ-TU	…	GIŠEREN	GIŠpa-i-ni	GIŠSE₂₀-ER-DUM	da-a-i
out of {ABL, INS}		cedar (tree) {(UNM)}	cedar(?) tamarisk(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}	olive (tree) {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

Vs. II 30 nuCONNn MUNUS(unk. mng.):{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
(unk. mng.):PTCP.NOM.SG.C;
woman:{(UNM)} KA×U-ŠUmouth:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} šu-up-pí-ia-aḫ-ḫito make holy:3SG.PRS

nu	MUNUS	KA×U-ŠU	šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi
CONNn	(unk. mng.) {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} (unk. mng.) PTCP.NOM.SG.C woman {(UNM)}	mouth {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to make holy 3SG.PRS

Vs. II 31 nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs LÚpa-ti-li-iš(functionary):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} DUGDÍLIM.GALhusk:{(UNM)} ḫar-na-insweet milk(?):ACC.SG.C

nu-uš-ša-an	LÚpa-ti-li-iš	DUGDÍLIM.GAL	ḫar-na-in
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	(functionary) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	husk {(UNM)}	sweet milk(?) ACC.SG.C

Vs. II 32 A-NA GIŠGAGḪI.Apeg:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

A-NA GIŠGAGḪI.A	še-er	da-a-i	na-an-kán
peg {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

Vs. II 33 še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} iš-da-píto cover:3SG.PRS nuCONNn MUNUS(unk. mng.):{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
(unk. mng.):PTCP.NOM.SG.C;
woman:{(UNM)} pa-iz-zito go:3SG.PRS ḫar-na-a-ú-ibirthing stool:D/L.SG

še-er	iš-da-pí	nu	MUNUS	pa-iz-zi	ḫar-na-a-ú-i
up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to cover 3SG.PRS	CONNn	(unk. mng.) {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} (unk. mng.) PTCP.NOM.SG.C woman {(UNM)}	to go 3SG.PRS	birthing stool D/L.SG

Vs. II 34 UŠ-KE-ENto throw oneself down:{3SG.PRS, 1SG.PRS} nam-ma-aš-ša-a[n]still:;
then: QA-TAMlikewise:ADV;
hand:{(UNM)} ḫar-na-a-ú-ibirthing stool:D/L.SG

UŠ-KE-EN	nam-ma-aš-ša-a[n]	QA-TAM	ḫar-na-a-ú-i
to throw oneself down {3SG.PRS, 1SG.PRS}	still then	likewise ADV hand {(UNM)}	birthing stool D/L.SG

Vs. II 35 pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG nam-[ma]-aš-zastill:={PPRO.3SG.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.C.ACC=REFL};
then:={PPRO.3SG.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.C.ACC=REFL} e-ša-ri(wide woollen) band):D/L.SG;
bright(?):D/L.SG;
to sit:3SG.PRS.MP nuCONNn LÚMU-SÀ-ŠUhusband:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

pa-ra-a	da-a-i	nam-[ma]-aš-za	e-ša-ri	nu	LÚMU-SÀ-ŠU
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG	still ={PPRO.3SG.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.C.ACC=REFL} then ={PPRO.3SG.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.C.ACC=REFL}	(wide woollen) band) D/L.SG bright(?) D/L.SG to sit 3SG.PRS.MP	CONNn	husband {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. II 36 LÚ.MEŠpa-ti-le-e-e[š](functionary):NOM.SG.C MUNUS.MEŠka-at-re-eš-ša(female) temple functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

LÚ.MEŠpa-ti-le-e-e[š]	MUNUS.MEŠka-at-re-eš-ša
(functionary) NOM.SG.C	(female) temple functionary) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. II 37 pa-a-an-zito go:3PL.PRS na-a[t]:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA MUNUS(unk. mng.):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
woman:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UŠ-KE-EN-NUto throw oneself down:3PL.PRS

pa-a-an-zi	na-a[t]	A-NA MUNUS	UŠ-KE-EN-NU
to go 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	(unk. mng.) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} woman {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to throw oneself down 3PL.PRS

Vs. II 38 nuCONNn LÚpa-ti-li-i[š](functionary):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Rasur) ḫar-na-a-ú-ibirthing stool:D/L.SG

nu	LÚpa-ti-li-i[š]	ḫar-na-a-ú-i
CONNn	(functionary) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	birthing stool D/L.SG

Vs. II 39 pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ši-ia-[iz-z]ito press:3SG.PRS DUGkap-pí-ma-aš-ša-an(container):{D/L.SG, STF};
(container):{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C

pé-ra-an	ši-ia-[iz-z]i	DUGkap-pí-ma-aš-ša-an	ku-iš
in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to press 3SG.PRS	(container) {D/L.SG, STF} (container) {D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C

Vs. II 40 ḫar-na-a-ú-ušbirthing stool:{NOM.SG.C, VOC.SG};
sweet milk(?):ACC.PL.C;
way:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
(auspicious offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG la-⸢ḫu-an-za⸣to pour:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to pour:SUP;
to pour:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(vessel):GEN.PL nuCONNn ŠA É.ŠÀinner chamber:{GEN.SG, GEN.PL} KÁ-ašdoor:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-i-ušwhich:REL.ACC.PL.C;
who?:INT.ACC.PL.C

ḫar-na-a-ú-uš	la-⸢ḫu-an-za⸣	nu	ŠA É.ŠÀ	KÁ-aš	ku-i-uš
birthing stool {NOM.SG.C, VOC.SG} sweet milk(?) ACC.PL.C way {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} (auspicious offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to pour {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to pour SUP to pour {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (vessel) GEN.PL	CONNn	inner chamber {GEN.SG, GEN.PL}	door {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} door {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	which REL.ACC.PL.C who? INT.ACC.PL.C

Vs. II 41 a-ra-aḫ-zasurrounding:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
outside: pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 2two:QUANcar GIŠGAGpeg:{(UNM)} wa-al-aḫ-zito strike:3SG.PRS

a-ra-aḫ-za	pé-ra-an	2	GIŠGAG	wa-al-aḫ-zi
surrounding {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} outside	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	two QUANcar	peg {(UNM)}	to strike 3SG.PRS

Vs. II 42 nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs DUGkap-pí-in(container):ACC.SG.C ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

nu-uš-ša-an	DUGkap-pí-in	ša-ra-a	da-a-i
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	(container) ACC.SG.C	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

Vs. II 43 [š]e-⸢er⸣-ma-an-kánup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} iš-da-a-píto cover:3SG.PRS

[š]e-⸢er⸣-ma-an-kán	iš-da-a-pí
up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to cover 3SG.PRS

Vs. II 44 ⸢nu⸣CONNn A-NA LÚ.MEŠpa-ti-le-e-eš(functionary):{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} MUNUS.MEŠka-at-ra-aš-ša(female) temple functionary):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
(female) temple functionary):{ACC.SG.C, GEN.PL};
(female) temple functionary):{VOC.SG, ALL, STF};
(female) temple functionary):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

⸢nu⸣	A-NA LÚ.MEŠpa-ti-le-e-eš	MUNUS.MEŠka-at-ra-aš-ša
CONNn	(functionary) { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}	(female) temple functionary) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} (female) temple functionary) {ACC.SG.C, GEN.PL} (female) temple functionary) {VOC.SG, ALL, STF} (female) temple functionary) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. II 45 a-da-an-nato eat:INF;
footrest(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí-ia-an-zito give:3PL.PRS n[a-a]t-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}

a-da-an-na	pí-ia-an-zi	n[a-a]t-za
to eat INF footrest(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} footrest(?) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG to eat {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to give 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}

Vs. II 46 ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-a-an-zito go:3PL.PRS ma-aḫ-ḫa-an-⸢ma⸣when:

ar-ḫa	pa-a-an-zi	ma-aḫ-ḫa-an-⸢ma⸣
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3PL.PRS	when

Vs. II 47 ne-ku-uzevening:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
to become night:2SG.IMP me-ḫurtime:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ki-ša-rito become:3SG.PRS.MP ⸢MUL⸣Star (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
star:{(UNM)};
star stone:{(UNM)} wa-at-ku-zito jump:3SG.PRS

ne-ku-uz	me-ḫur	ki-ša-ri	⸢MUL⸣	wa-at-ku-zi
evening {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} to become night 2SG.IMP	time {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to become 3SG.PRS.MP	Star (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} star {(UNM)} star stone {(UNM)}	to jump 3SG.PRS

Vs. II 48 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚpa-ti-li-iš(functionary):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF p[a-i]z-zito go:3SG.PRS

na-aš-ta	LÚpa-ti-li-iš	an-da	p[a-i]z-zi
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	(functionary) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	to go 3SG.PRS

Vs. II 49 nuCONNn ḫ[ar]-⸢na-a-ú-i⸣birthing stool:D/L.SG pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ki-nu-u[z-z]ito open:3SG.PRS

Ende Vs. II

nu	ḫ[ar]-⸢na-a-ú-i⸣	pé-ra-an	ki-nu-u[z-z]i
CONNn	birthing stool D/L.SG	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to open 3SG.PRS

Rs. III 1 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} MUNUS(unk. mng.):{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
(unk. mng.):PTCP.NOM.SG.C;
woman:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF pé-e-ḫu-te-[ez-zi]to take:3SG.PRS

na-aš-ta	MUNUS	an-da	pé-e-ḫu-te-[ez-zi]
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	(unk. mng.) {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} (unk. mng.) PTCP.NOM.SG.C woman {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	to take 3SG.PRS

Rs. III 2 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ḫar-na-a-ú-ibirthing stool:D/L.SG UŠ-KE-E[Nto throw oneself down:{3SG.PRS, 1SG.PRS} nam-m]a-aš-ša-anstill:;
then:

na-aš	ḫar-na-a-ú-i	UŠ-KE-E[N	nam-m]a-aš-ša-an
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	birthing stool D/L.SG	to throw oneself down {3SG.PRS, 1SG.PRS}	still then

Rs. III 3 QA-TAMlikewise:ADV;
hand:{(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG n[a-aš-ta]: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} IŠ-TU É.ŠÀinner chamber:{ABL, INS}

QA-TAM	pa-ra-a	da-a-i	n[a-aš-ta]	IŠ-TU É.ŠÀ
likewise ADV hand {(UNM)}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	inner chamber {ABL, INS}

Rs. III 4 pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS nuCONNn L[Úpa-ti-l]i-iš(functionary):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} É.ŠÀinner chamber:{(UNM)}

pa-ra-a	ú-ez-zi	nu	L[Úpa-ti-l]i-iš	É.ŠÀ
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS	CONNn	(functionary) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	inner chamber {(UNM)}

Rs. III 5 pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ši-ia-e[z]-zito press:3SG.PRS

pé-ra-an	ši-ia-e[z]-zi
in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to press 3SG.PRS

Rs. III 6 [nu-za-ká]nCONNn=REFL=OBPk MUNUS(unk. mng.):{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
(unk. mng.):PTCP.NOM.SG.C;
woman:{(UNM)} GIŠ.N[ÁḪI.A-a]šbed(ding):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bed(ding):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ša-ri(wide woollen) band):D/L.SG;
bright(?):D/L.SG;
to sit:3SG.PRS.MP nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L

[nu-za-ká]n	MUNUS	GIŠ.N[ÁḪI.A-a]š	e-ša-ri	nu-uš-ši
CONNn=REFL=OBPk	(unk. mng.) {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} (unk. mng.) PTCP.NOM.SG.C woman {(UNM)}	bed(ding) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} bed(ding) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(wide woollen) band) D/L.SG bright(?) D/L.SG to sit 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L

Rs. III 7 [ki]-it-⸢kar⸣at the head (of):ADV 1one:QUANcar GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} AD.KIDreed worker:{(UNM)};
made of reed wickerwork:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

[ki]-it-⸢kar⸣	1	GIŠBANŠUR	AD.KID	da-a-i
at the head (of) ADV	one QUANcar	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}	reed worker {(UNM)} made of reed wickerwork {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

Rs. III 8 [nam]-ma-aš-ša-anstill:;
then: NINDAna-ḫi-ti-in(type of pastry):ACC.SG.C da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

[nam]-ma-aš-ša-an	NINDAna-ḫi-ti-in	da-a-i
still then	(type of pastry) ACC.SG.C	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

Rs. III 9 [NINDAn]a-ḫi-ti-ma-aš-ša-an(type of pastry):{D/L.SG, STF};
(type of pastry):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(type of pastry):{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
(type of pastry):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} D30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
moon:{(UNM)} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

[NINDAn]a-ḫi-ti-ma-aš-ša-an	še-er	D30	DUTU
(type of pastry) {D/L.SG, STF} (type of pastry) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (type of pastry) {D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} (type of pastry) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} moon {(UNM)}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs. III 10 ⸢Ù⸣and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} MULStar (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
star:{(UNM)};
star stone:{(UNM)} i-ia-an-te-ešto go:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
sheep:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to make:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

⸢Ù⸣	MUL	i-ia-an-te-eš
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	Star (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} star {(UNM)} star stone {(UNM)}	to go {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} sheep {NOM.PL.C, ACC.PL.C} to make {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Rs. III 11 [n]a-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚpa-t[i-l]i-iš(functionary):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: GIŠERENcedar (tree):{(UNM)}

[n]a-aš-ta	LÚpa-t[i-l]i-iš	ku-it	GIŠEREN
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	(functionary) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	cedar (tree) {(UNM)}

Rs. III 12 [GI]Špa-i-nicedar(?) tamarisk(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} GIŠSE₂₀-E[R]-DUMolive (tree):{(UNM)} IŠ-TU SÍGwool:{ABL, INS};
SÍG:{ABL, INS} SA₅red:{(UNM)}

[GI]Špa-i-ni	GIŠSE₂₀-E[R]-DUM	IŠ-TU SÍG	SA₅
cedar(?) tamarisk(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}	olive (tree) {(UNM)}	wool {ABL, INS} SÍG {ABL, INS}	red {(UNM)}

Rs. III 13 [a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF iš-ḫi-ia-anto tie:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to tie:2SG.IMP;
lord:D/L.SG A-NA MUNUS(unk. mng.):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
woman:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} i-pu-ul-li-ia-ašwrap:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wrap:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wrap:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[a]n-da	iš-ḫi-ia-an	A-NA MUNUS	i-pu-ul-li-ia-aš
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	to tie {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to tie 2SG.IMP lord D/L.SG	(unk. mng.) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} woman {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	wrap {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} wrap {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wrap {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 14 [a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF da-išto sit:3SG.PST na-at-ši-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.NOM.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.ACC.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

[a]n-da	da-iš	na-at-ši-kán	ar-ḫa	da-a-i
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	to sit 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.NOM.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.ACC.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

Rs. III 15 [n]a-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} NINDAna-ḫi-ti-i(type of pastry):{D/L.SG, STF};
(type of pastry):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} kat-talow:;
under:;
below: da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

[n]a-at-ša-an	NINDAna-ḫi-ti-i	kat-ta	da-a-i
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	(type of pastry) {D/L.SG, STF} (type of pastry) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	low under below	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

Rs. III 16 [nu]CONNn LÚpa-ti-li-iš(functionary):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} DUGK[U-K]U-UB(vessel):{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} A-NA MUNUS(unk. mng.):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
woman:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

[nu]	LÚpa-ti-li-iš	DUGK[U-K]U-UB	GEŠTIN	A-NA MUNUS	pa-a-i
CONNn	(functionary) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	(vessel) {(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	(unk. mng.) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} woman {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

Rs. III 17 [a]-pa-a-ša-aš-ši:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:GN.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 2two:QUANcar MÁŠ.TURkid:{(UNM)} pa-[r]a-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} e-ep-zito seize:3SG.PRS

[a]-pa-a-ša-aš-ši	2	MÁŠ.TUR	pa-[r]a-a	e-ep-zi
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} GN.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	two QUANcar	kid {(UNM)}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to seize 3SG.PRS

Rs. III 18 [n]a-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} MUNUS(unk. mng.):{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
(unk. mng.):PTCP.NOM.SG.C;
woman:{(UNM)} IŠ-TU GEŠTINwine official:{ABL, INS};
wine:{ABL, INS} [š]i-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[n]a-aš-kán	MUNUS	IŠ-TU GEŠTIN	[š]i-pa-an-ti
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	(unk. mng.) {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} (unk. mng.) PTCP.NOM.SG.C woman {(UNM)}	wine official {ABL, INS} wine {ABL, INS}	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 19 [n]a-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} LÚpa-ti-li-iš(functionary):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} pé-en-na-ito drive there:3SG.PRS

[n]a-aš-kán	LÚpa-ti-li-iš	pa-ra-a	pé-en-na-i
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	(functionary) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to drive there 3SG.PRS

Rs. III 20 [n]a-aš-ša-an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ma-aḫ-ḫa-anwhen: KASKAL-ša-ašway:{FNL(ša).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
way:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-at-re-eš-na-ašmessage:GEN.SG

[n]a-aš-ša-an	ma-aḫ-ḫa-an	KASKAL-ša-aš	ḫa-at-re-eš-na-aš
{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	when	way {FNL(ša).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} way {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	message GEN.SG

Rs. III 21 [pa-r]a-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} a-rito be warm:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
to arrive at:3SG.PRS;
lawsuit:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG nuCONNn 1one:QUANcar MÁŠ.TURkid:{(UNM)} A-NA [DINGIR]˽LÚMEŠmale deities:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ši-na-ap-ši-ia-aš(temple building):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šinapši:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
(sacred room):HITT.GEN.SG;
(temple building):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Šinapši:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(sacred room):{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[pa-r]a-a	a-ri	nu	1	MÁŠ.TUR	A-NA [DINGIR]˽LÚMEŠ	ši-na-ap-ši-ia-aš
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to be warm 3SG.PRS.MP D/L.SG to arrive at 3SG.PRS lawsuit D/L.SG to stop (transitive) to rise 2SG.IMP to make an oracular inquiry 2SG.IMP to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ara DN.D/L.SG	CONNn	one QUANcar	kid {(UNM)}	male deities {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	(temple building) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Šinapši {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} (sacred room) HITT.GEN.SG (temple building) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Šinapši GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (sacred room) {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 22 [ši-pa-a]n-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 1one:QUANcar MÁŠ.TUR-makid:{(UNM)} A-NA DINGIR˽⸢LÚ⸣MEŠmale deities:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU-LIMcity:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

[ši-pa-a]n-ti	1	MÁŠ.TUR-ma	A-NA DINGIR˽⸢LÚ⸣MEŠ	URU-LIM
to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}	one QUANcar	kid {(UNM)}	male deities {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	city {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. III 23 [ši-pa-a]n-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[ši-pa-a]n-ti
to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 24 [nuCONNn LÚpa-t]i-li-iš(functionary):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

[nu	LÚpa-t]i-li-iš	EGIR-pa	ú-ez-zi
CONNn	(functionary) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

Rs. III 25 [na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} P]A-NI É.ŠÀinner chamber:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} UŠ-KE-ENto throw oneself down:{3SG.PRS, 1SG.PRS} A-NA MUNUS-ia-aš(unk. mng.):{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(unk. mng.):{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
woman:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

[na-aš	P]A-NI É.ŠÀ	UŠ-KE-EN	A-NA MUNUS-ia-aš
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	inner chamber {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	to throw oneself down {3SG.PRS, 1SG.PRS}	(unk. mng.) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (unk. mng.) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} woman {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 26 [UŠ-KE]-ENto throw oneself down:{3SG.PRS, 1SG.PRS} nuCONNn ke-el-diwell-being:{HURR.ABS.SG, STF} ḫal-za-a-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[UŠ-KE]-EN	nu	ke-el-di	ḫal-za-a-i
to throw oneself down {3SG.PRS, 1SG.PRS}	CONNn	well-being {HURR.ABS.SG, STF}	to summon {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 27 [nu-uš]-⸢ši⸣: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L a-ku-wa-an-nato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí-ia-an-zito give:3PL.PRS

[nu-uš]-⸢ši⸣	a-ku-wa-an-na	pí-ia-an-zi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	to drink INF stone GEN.PL stony {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to drink {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to give 3PL.PRS

Rs. III 28 [na-a]š-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-iz-zito go:3SG.PRS

[na-a]š-za	ar-ḫa	pa-iz-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PRS

Rs. III 29 [lu-u]k-kat-ta-mato become light:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: nu-zaCONNn=REFL MUNUS(unk. mng.):{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
(unk. mng.):PTCP.NOM.SG.C;
woman:{(UNM)} a-ar-rito wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to wash:2SG.IMP;
anus:D/L.SG;
be awake:2SG.IMP

[lu-u]k-kat-ta-ma	nu-za	MUNUS	a-ar-ri
to become light {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning	CONNn=REFL	(unk. mng.) {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} (unk. mng.) PTCP.NOM.SG.C woman {(UNM)}	to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} to wash 2SG.IMP anus D/L.SG be awake 2SG.IMP

Rs. III 30 [nu]CONNn ma-a-anwhen: MUNUS(unk. mng.):{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
(unk. mng.):PTCP.NOM.SG.C;
woman:{(UNM)} te-eš-ḫa-azsleep:ABL;
sleep:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
sleep:{VOC.SG, ALL, STF} pár-ku-i-išpure:{NOM.SG.C, VOC.SG}

[nu]	ma-a-an	MUNUS	te-eš-ḫa-az	pár-ku-i-iš
CONNn	when	(unk. mng.) {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} (unk. mng.) PTCP.NOM.SG.C woman {(UNM)}	sleep ABL sleep {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} sleep {VOC.SG, ALL, STF}	pure {NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. III 31 [n]a-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LÚpa-ti-li-iš(functionary):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ḫar-na-a-ú-ibirthing stool:D/L.SG

[n]a-an-kán	LÚpa-ti-li-iš	ḫar-na-a-ú-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	(functionary) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	birthing stool D/L.SG

Rs. III 32 an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF pé-e-ḫu-te-ez-zito take:3SG.PRS

an-da	pé-e-ḫu-te-ez-zi
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	to take 3SG.PRS

Rs. III 33 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} UŠ-KE-ENto throw oneself down:{3SG.PRS, 1SG.PRS} ḫar-na-a-ú-i-iabirthing stool:STF;
birthing stool:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

na-aš	UŠ-KE-EN	ḫar-na-a-ú-i-ia
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to throw oneself down {3SG.PRS, 1SG.PRS}	birthing stool STF birthing stool {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. III 34 QA-TAMlikewise:ADV;
hand:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

QA-TAM	da-a-i
likewise ADV hand {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

Rs. III 35 ma-a-na-aš(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
when:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} te-eš-ḫa-azsleep:ABL;
sleep:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
sleep:{VOC.SG, ALL, STF} Ú-ULnot:NEG pár-ku-išpure:{NOM.SG.C, VOC.SG} n[a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} PA-NI] KÁdoor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} É.ŠÀinner chamber:{(UNM)}

ma-a-na-aš	te-eš-ḫa-az	Ú-UL	pár-ku-iš	n[a-aš	PA-NI] KÁ	É.ŠÀ
(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} when ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	sleep ABL sleep {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} sleep {VOC.SG, ALL, STF}	not NEG	pure {NOM.SG.C, VOC.SG}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	door {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	inner chamber {(UNM)}

Rs. III 36 UŠ-KE-ENto throw oneself down:{3SG.PRS, 1SG.PRS} nam-ma-aš-ša-anstill:;
then: a-ra-[aḫ-za]surrounding:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
outside:

UŠ-KE-EN	nam-ma-aš-ša-an	a-ra-[aḫ-za]
to throw oneself down {3SG.PRS, 1SG.PRS}	still then	surrounding {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} outside

Rs. III 37 ḫar-na-a-ú-ibirthing stool:D/L.SG QA-TAMlikewise:ADV;
hand:{(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} [ ]

ḫar-na-a-ú-i	QA-TAM	pa-ra-a	…
birthing stool D/L.SG	likewise ADV hand {(UNM)}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}

Rs. III 38 ma-aḫ-ḫa-an-mawhen: ne-ku-uzevening:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
to become night:2SG.IMP MULStar (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
star:{(UNM)};
star stone:{(UNM)} [wa]-at-ku-zito jump:3SG.PRS

ma-aḫ-ḫa-an-ma	ne-ku-uz	MUL	[wa]-at-ku-zi
when	evening {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} to become night 2SG.IMP	Star (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} star {(UNM)} star stone {(UNM)}	to jump 3SG.PRS

Rs. III 39 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} MUNUS(unk. mng.):{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
(unk. mng.):PTCP.NOM.SG.C;
woman:{(UNM)} ḫar-na-a-ú-ibirthing stool:D/L.SG an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF [pé]-e-ḫu-te-ez-zito take:3SG.PRS

na-aš-ta	MUNUS	ḫar-na-a-ú-i	an-da	[pé]-e-ḫu-te-ez-zi
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	(unk. mng.) {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} (unk. mng.) PTCP.NOM.SG.C woman {(UNM)}	birthing stool D/L.SG	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	to take 3SG.PRS

Rs. III 40 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ḫar-na-a-ú-ibirthing stool:D/L.SG UŠ-KE-ENto throw oneself down:{3SG.PRS, 1SG.PRS} Q[A-TAM-i]a-aš-ša-anlikewise:ADV;
hand:{(UNM)};
likewise:ADV={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
hand:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

na-aš	ḫar-na-a-ú-i	UŠ-KE-EN	Q[A-TAM-i]a-aš-ša-an
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	birthing stool D/L.SG	to throw oneself down {3SG.PRS, 1SG.PRS}	likewise ADV hand {(UNM)} likewise ADV={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} hand {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

Rs. III 41 pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pa-r[a-a]further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢ú⸣-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

pa-ra-a	da-a-i	na-aš-kán	pa-r[a-a]	⸢ú⸣-ez-zi
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

Rs. III 42 [nu]CONNn LÚpa-ti-li-iš(functionary):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} É.ŠÀinner chamber:{(UNM)} [ -i]z?-zi?

[nu]	LÚpa-ti-li-iš	É.ŠÀ	…
CONNn	(functionary) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	inner chamber {(UNM)}

Rs. III 43 [ ]x LÚpa-ti-li-iš(functionary):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} [pa-ra]-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

…	]x	LÚpa-ti-li-iš	[pa-ra]-a	da-a-i
		(functionary) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

Rs. III 44 [ ] KASKAL-šito set on the road:3SG.PRS;
way:FNL(š).D/L.SG;
way:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to set on the road:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ḫa-at-r[e-eš-ša-n]a?-ašmessage:GEN.SG

…	KASKAL-ši	ḫa-at-r[e-eš-ša-n]a?-aš
	to set on the road 3SG.PRS way FNL(š).D/L.SG way {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to set on the road 3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	message GEN.SG

Rs. III 45 [ ] x x x x [ ]-zi

…	x x	x x	…

Rs. III 46 ]x É.ŠÀinner chamber:{(UNM)}

…	]x	É.ŠÀ
		inner chamber {(UNM)}

Rs. III 47 ] UŠ-KE-ENto throw oneself down:{3SG.PRS, 1SG.PRS} [

Ende Rs. III

…	UŠ-KE-EN	…
	to throw oneself down {3SG.PRS, 1SG.PRS}

Rs. IV 1 ]-zi

…

Rs. IV 2 -z]i

…

Rs. IV 3 L]Úpa-ti-li-iš(functionary):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…	L]Úpa-ti-li-iš
	(functionary) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. IV 4 ] ma-a-anwhen:

…	ma-a-an
	when

Rs. IV 5 ḫar-n]a-⸢a-ú⸣-ibirthing stool:D/L.SG

…	ḫar-n]a-⸢a-ú⸣-i
	birthing stool D/L.SG

Rs. IV 6 ]x

Rs. IV bricht ab

…	]x

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KUB 9.22 (CTH 477) [adapted by TLHdig]

KUB 9.22

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KUB 9.22 (CTH 477) [adapted by TLHdig]

KUB 9.22

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2