Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 9.8 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. 1′ ma-a-anwhen: LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} [
| ma-a-an | LUGAL | MUNUS.LUGAL | … |
|---|---|---|---|
| when | Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} | Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)} |
Vs. 2′ a-ra-aḫ-zasurrounding:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
outside: LÍL-riland:D/L.SG šal-x[
| a-ra-aḫ-za | LÍL-ri | |
|---|---|---|
| surrounding {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} outside | land D/L.SG |
Vs. 3′ nuCONNn ŠU-TUMnomad:{(UNM)};
work:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
hand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} IŠ-TU ⸢É⸣[house:{ABL, INS}
| nu | ŠU-TUM | IŠ-TU ⸢É⸣[ |
|---|---|---|
| CONNn | nomad {(UNM)} work {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} hand {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | house {ABL, INS} |
Vs. 4′ *1*one:QUANcar LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} TÚGboxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} SA₅red:{(UNM)} wa-ša-an-[
| *1* | LÚ | TÚG | SA₅ | |
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} | boxwood {(UNM)} garment {(UNM)} | red {(UNM)} |
Vs. 5′ 1one:QUANcar ANŠE.GÌR.NUN.NAhinny:{(UNM)} 1one:QUANcar ANŠ[Edonkey:{(UNM)}
| 1 | ANŠE.GÌR.NUN.NA | 1 | ANŠ[E |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | hinny {(UNM)} | one QUANcar | donkey {(UNM)} |
Vs. 6′ 1one:QUANcar MÁŠ.ŠIRhe-goat:{(UNM)} 1one:QUANcar UDU.SÍG+MUNUS(female) sheep:{(UNM)} [
| 1 | MÁŠ.ŠIR | 1 | UDU.SÍG+MUNUS | … |
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | he-goat {(UNM)} | one QUANcar | (female) sheep {(UNM)} |
Vs. 7′ 2two:QUANcar UR.GI₇dog man:{(UNM)};
dog:{(UNM)} TURsmall:{(UNM)} ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} 1one:QUANcar UR.[GI₇dog man:{(UNM)};
dog:{(UNM)}
| 2 | UR.GI₇ | TUR | ŠÀ | 1 | UR.[GI₇ |
|---|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | dog man {(UNM)} dog {(UNM)} | small {(UNM)} | therein ADV therein D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails {(UNM)} heart {(UNM)} | one QUANcar | dog man {(UNM)} dog {(UNM)} |
Vs. 8′ *1*one:QUANcar KUŠMÁ.URU.URU₅quiver:{(UNM)} x[
| *1* | KUŠMÁ.URU.URU₅ | |
|---|---|---|
| one QUANcar | quiver {(UNM)} |
Vs. 9′ 3three:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} [
| 3 | DUG | GEŠTIN | … |
|---|---|---|---|
| three QUANcar | vessel {(UNM)} | wine official {(UNM)} wine {(UNM)} |
Vs. 10′ 3three:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} ⸢wa⸣-a[l-ḫito strike:2SG.IMP;
walḫi- beer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
Vs. I bricht ab
| 3 | DUG | ⸢wa⸣-a[l-ḫi |
|---|---|---|
| three QUANcar | vessel {(UNM)} | to strike 2SG.IMP walḫi- beer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net