Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KuSa 1/1.1 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. I 1 [ma‑a‑anwie: LUGAL‑u]šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
ḫa‑me‑eš‑ḫiFrühling:D/L.SG

[ma‑a‑anLUGAL‑u]šḫa‑me‑eš‑ḫi
wie
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
Frühling
D/L.SG

Vs. I 2 [I‑NA URUša‑r]e‑eš‑šaŠare/išša:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} A‑NA EZEN₄MEŠkultisches Fest:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[I‑NA URUša‑r]e‑eš‑šaA‑NA EZEN₄MEŠ
Šare/išša
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
kultisches Fest
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 3 [i‑ia]u‑wa‑an‑zimachen:INF pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

[i‑ia]u‑wa‑an‑zipa‑iz‑zi
machen
INF
gehen
3SG.PRS

Vs. I 4 [nuCONNn GI]M‑anwie:CNJ;
wie:INTadv
LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
URU‑riStadt:D/L.SG ma‑ni‑in‑ku‑u‑wa‑aḫ‑ḫisich nähern:3SG.PRS;
Nähe:D/L.SG

[nuGI]M‑anLUGAL‑ušURU‑rima‑ni‑in‑ku‑u‑wa‑aḫ‑ḫi
CONNnwie
CNJ
wie
INTadv
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
Stadt
D/L.SG
sich nähern
3SG.PRS
Nähe
D/L.SG

Vs. I 5 [na‑a]š‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} URU‑riStadt:D/L.SG ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
ULnicht:NEG pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

[na‑a]š‑kánURU‑riša‑ra‑aULpa‑iz‑zi

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
Stadt
D/L.SG
hinauf

hinauf-

(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
nicht
NEG
gehen
3SG.PRS

Vs. I 6 [nu]kánCONNn=OBPk LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
ša‑ra‑*az*‑zi‑inoberer:ACC.SG.C KASKAL‑anWeg:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Weg:FNL(a).ACC.SG.C;
Weg:{(UNM)};
auf den Weg bringen:3SG.PRS

[nu]kánLUGAL‑ušša‑ra‑*az*‑zi‑inKASKAL‑an
CONNn=OBPkKönig
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
oberer
ACC.SG.C
Weg
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Weg
FNL(a).ACC.SG.C
Weg
{(UNM)}
auf den Weg bringen
3SG.PRS

Vs. I 7 A[N]A NA₄ZI.KINḪI.AKultstele:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

A[N]A NA₄ZI.KINḪI.AD10ša‑ra‑a
Kultstele
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
hinauf

hinauf-

(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. I 8 pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS


pa‑iz‑zi
gehen
3SG.PRS

Vs. I 9 A[N]A URUša‑re‑eš‑ša‑ma‑kánŠare/išša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

A[N]A URUša‑re‑eš‑ša‑ma‑kánpé‑ra‑an
Šare/išša
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. I 10 [ša‑ni‑i]aderselbe:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Ortsansässiger(?):D/L.SG;
derselbe:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Reizung(?):D/L.SG;
: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(u.B.):{ACC.SG.C, GEN.PL};
toben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
UDKAM‑tiTag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}
LÚ.MEŠKÙ.DÍMGoldschmied:{(UNM)} KASKAL‑NIWeg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

[ša‑ni‑i]aUDKAM‑tiLÚ.MEŠKÙ.DÍMKASKAL‑NI
derselbe
{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
Ortsansässiger(?)
D/L.SG
derselbe
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Reizung(?)
D/L.SG

CONNs=PPRO.3SG.C.ACC
(u.B.)
{ACC.SG.C, GEN.PL}
toben
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Tag (vergöttlicht)
DN.FNL(t).D/L.SG
Tag
{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}
Goldschmied
{(UNM)}
Weg
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. I 11 ]‑x‑an‑zi na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
ENHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)}
URUša‑re‑eš‑šaŠare/išša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

na‑anENURUša‑re‑eš‑ša

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
Herr
{(UNM)}
Herrschaft
{(UNM)}
Šare/išša
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 12 ‑z]i na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑ia‑aš(steinernes Kultobjekt):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

na‑an‑kánNA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑ia‑aš
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk(steinernes Kultobjekt)
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
(steinernes Kultobjekt)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 13 ] (Rasur)

Vs. I 14 I‑N]A? NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑ia‑aš(steinernes Kultobjekt):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(steinernes Kultobjekt):{D/L.SG, D/L.PL, ABL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

I‑N]A? NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑ia‑aš
(steinernes Kultobjekt)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
(steinernes Kultobjekt)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 15 ]x KAR‑zifinden:3SG.PRS


KAR‑zi
finden
3SG.PRS

Vs. I 16 A‑N]A NA₄ZI.KINḪI.AKultstele:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

A‑N]A NA₄ZI.KINḪI.AD10
Kultstele
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 17 ]

Vs. I 18 ]

Vs. I 19 ]da‑za?: CONNt=REFL;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Taza:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

]da‑za?

CONNt=REFL
nehmen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
Taza
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

Vs. I 20 ]x x x

Vs. I bricht ab

Vs. II 1 [ ]

Vs. II 2 1ein:QUANcar [

1
ein
QUANcar

Vs. II 3 1ein:QUANcar x[

1
ein
QUANcar

Vs. II 4 1ein:QUANcar x[

1
ein
QUANcar

Vs. II 5 1ein:QUANcar x[

1
ein
QUANcar

Vs. II 6 UZU[

Vs. II 7 NINDA.ÌFettbrot:{(UNM)} x[

NINDA.Ì
Fettbrot
{(UNM)}

Vs. II 8 nuCONNn AŠ‑R[I?Ort:{(UNM)}


nuAŠ‑R[I?
CONNnOrt
{(UNM)}

Vs. II 9 GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
LÚ.M[

GAL
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}

Vs. II 10 LUGAL‑u[šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

LUGAL‑u[š
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}

Vs. II 11 LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
GUB‑a[šim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

LUGALGUB‑a[š
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
im Stehen
ADV
sich erheben
3SG.PST
(Ständer)
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
hintreten
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
sich erheben
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
stehen
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 12 GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
LÚ.M[

GAL
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}

Vs. II 13 A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

A‑NA
zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 14 D10[Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

D10[
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 15 DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)}
[

DKAL
Hirschgott
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
KAL
{PNm(UNM)}
Kurunta
{PNm(UNM)}

Vs. II 16 A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

A‑NA
zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 17 ḫal‑kiGetreide:{D/L.SG, STF};
Ḫalki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
[

ḫal‑ki
Getreide
{D/L.SG, STF}
Ḫalki
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. II 18 A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

A‑N[A
zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 19 x[

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ x[

Rs. III 2′ x[

Rs. III 3′ x[

Rs. III 4′ x[

Rs. III 5′ 1?[ein:QUANcar

Rest von Rs. III und Rs. IV, soweit erhalten, unbeschrieben

1?[
ein
QUANcar
0.40765380859375