TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KuSa 1/1.43 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KuSa 1/1.43 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KuSa 1/1.43

Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol. 1′ [ ] x[

…	x[

r. Kol. 2′ ⸢LUGAL?⸣-uš?-kánto become king:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} [

⸢LUGAL?⸣-uš?-kán	…
to become king {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

r. Kol. 3′ x-x na-aš-mu:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
(unknown number):==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:QUANcar===={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} x x-x [

x-x	na-aš-mu	x	x-x	…
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} (unknown number) ==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} QUANcar===={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

r. Kol. 4′ 3-ŠÚthree:;
thrice:;
third: BAL-an-tito rebel:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
to change:PTCP.D/L.SG AŠ-⸢RI⸣ḪI.A-iaplace:{(UNM)} x[

3-ŠÚ	BAL-an-ti	AŠ-⸢RI⸣ḪI.A-ia	x[
three thrice third	to rebel PTCP.D/L.SG to pour a libation PTCP.D/L.SG to pour a libation {FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} to change PTCP.D/L.SG	place {(UNM)}

r. Kol. 5′ x x x x x x x [

x x	x x	x x	x	…

r. Kol. 6′ ⸢ne?⸣-pí-⸢ša?⸣-aš?sky:{GEN.SG, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x?-x(-)KI(-)pí(-)[

⸢ne?⸣-pí-⸢ša?⸣-aš?
sky {GEN.SG, D/L.PL} sky {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} sky {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

r. Kol. 5 Zeilen enthalten schwer lesbare Zeichenspuren

r. Kol. bricht ab

3.9118020534515