Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KuT 49 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
u. e. 1 1 [A-NA] BE-LÍlordD/L.SG GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) BE-LÍ-IAlord:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN QÍ-BÍ-MAto speak:2SG.IMP_CNJ
| [A-NA] BE-LÍ | GAL | DUMUMEŠ.É.GAL | BE-LÍ-IA | QÍ-BÍ-MA |
|---|---|---|---|---|
| lordD/L.SG | grandee NOM.SG(UNM) | palace servant GEN.PL(UNM) | lord NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN | to speak 2SG.IMP_CNJ |
u. e. 2 2 [UM-MA]thus:ADV LÚḪA-ZA-NU-MAmayor:NOM.SG(UNM)_CNJ
| [UM-MA] | LÚḪA-ZA-NU-MA |
|---|---|
| thus ADV | mayor NOM.SG(UNM)_CNJ |
obv. 3 3 [fi-i]a-aš-muIya:PNf.NOM.SG.C=PPRO.1SG.DAT MUNUSŠU.GIold woman:NOM.SG(UNM) ki-iš-ša!-anthus:DEMadv1 me-e-mi-iš-tato speak:3SG.PST
| [fi-i]a-aš-mu | MUNUSŠU.GI | ki-iš-ša!-an | … | me-e-mi-iš-ta |
|---|---|---|---|---|
| Iya PNf.NOM.SG.C=PPRO.1SG.DAT | old woman NOM.SG(UNM) | thus DEMadv | to speak 3SG.PST |
obv. 4 4 ⸢A-NA⸣ SAG.DUheadD/L.SG DUMU.MUNUSdaughter:GEN.SG(UNM) SANGA-wapriest:GEN.SG(UNM)=QUOT2 u-ur-ki-e-eštrace:NOM.PL.C
| ⸢A-NA⸣ SAG.DU | DUMU.MUNUS | SANGA-wa | … | u-ur-ki-e-eš |
|---|---|---|---|---|
| headD/L.SG | daughter GEN.SG(UNM) | priest GEN.SG(UNM)=QUOT | trace NOM.PL.C |
obv. 5 i-da-a-la-u-*eš-ke-et-ta*become evil:3SG.PST 5 nu-waCONNn=QUOT ke-ethis one:DEM1.NOM.PL.C u-ur-ki-e-eštrace:NOM.PL.C
| i-da-a-la-u-*eš-ke-et-ta* | nu-wa | ke-e | u-ur-ki-e-eš |
|---|---|---|---|
| become evil 3SG.PST | CONNn=QUOT | this one DEM1.NOM.PL.C | trace NOM.PL.C |
obv. 6 ki-i-ša-an-da-tito become:3PL.PST.MP
| ki-i-ša-an-da-ti |
|---|
| to become 3PL.PST.MP |
obv. 7 6 i-da-a-lu-wato become evil:NOM.SG.N *da-a*-anto take:PTCP.NOM.SG.N 7 nu-wa-ra-at-kán〈〈aš〉〉CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM:=OBPk EGIR-paagain:ADV
| i-da-a-lu-wa | *da-a*-an | nu-wa-ra-at-kán〈〈aš〉〉 | EGIR-pa |
|---|---|---|---|
| to become evil NOM.SG.N | to take PTCP.NOM.SG.N | CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM =OBPk | again ADV |
obv. 8 Dḫal-ma-aš-šu-it-tiḪalmaššuit(t):DN.D/L.SG 8 nu-waCONNn=QUOT ut-tarword:ACC.SG.N ar-ḫaaway from:PREV 4-ŠUfour times:QUANmul
| Dḫal-ma-aš-šu-it-ti | nu-wa | ut-tar | ar-ḫa | 4-ŠU |
|---|---|---|---|---|
| Ḫalmaššuit(t) DN.D/L.SG | CONNn=QUOT | word ACC.SG.N | away from PREV | four times QUANmul |
obv. 9 a-ri-ia-nu-unto make an oracular inquiry:1SG.PST 9 nu-wa-ra-atCONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM 4-ŠU-pátfour times:QUANmul=FOC i-da-a-la-u-e-eš-tabecome evil:3SG.PST
| a-ri-ia-nu-un | nu-wa-ra-at | 4-ŠU-pát | i-da-a-la-u-e-eš-ta |
|---|---|---|---|
| to make an oracular inquiry 1SG.PST | CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM | four times QUANmul=FOC | become evil 3SG.PST |
obv. 10 10 nuCONNn a-pí-ia-i-iathere; then:DEMadv=CNJadd ar-ḫaaway from:PREV a-ri-ia-an-duto make an oracular inquiry:3PL.IMP
| nu | a-pí-ia-i-ia | ar-ḫa | a-ri-ia-an-du |
|---|---|---|---|
| CONNn | there then DEMadv=CNJadd | away from PREV | to make an oracular inquiry 3PL.IMP |
obv. 11 11 nuCONNn ú-wa-u-e-ento come:1PL.PST IŠ-TU MUŠENḪI.AbirdINS;
birdABL nam-mastill:ADV ar-ḫaaway from:PREV
| nu | ú-wa-u-e-en | IŠ-TU MUŠENḪI.A | nam-ma | ar-ḫa |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | to come 1PL.PST | birdINS birdABL | still ADV | away from PREV |
obv. 12 ki-iš-ša-anthus:DEMadv a-ri-ia-u-ento make an oracular inquiry:1PL.PST 12 ki-i-wathis one:DEM1.ACC.SG.N=QUOT fi-ia-ašIya:PNf.NOM.SG.C
| ki-iš-ša-an | a-ri-ia-u-en | ki-i-wa | fi-ia-aš |
|---|---|---|---|
| thus DEMadv | to make an oracular inquiry 1PL.PST | this one DEM1.ACC.SG.N=QUOT | Iya PNf.NOM.SG.C |
obv. 13 ku-itbecause:CNJ ki-iš-ša-anthus:DEMadv me-e-mi-iš-tato speak:3SG.PST
| ku-it | ki-iš-ša-an | me-e-mi-iš-ta |
|---|---|---|
| because CNJ | thus DEMadv | to speak 3SG.PST |
obv. 14 13 A-NA SAG.DUheadD/L.SG DUMU.MUNUSdaughter:GEN.SG(UNM) SANGA-wapriest:GEN.SG(UNM)=QUOT na-⸢a⸣-ḫu-wa-nito fear:1PL.PRS 14 ḫa-an-da-a-na-at:3SG.PST
| A-NA SAG.DU | DUMU.MUNUS | SANGA-wa | na-⸢a⸣-ḫu-wa-ni | ḫa-an-da-a-na-at |
|---|---|---|---|---|
| headD/L.SG | daughter GEN.SG(UNM) | priest GEN.SG(UNM)=QUOT | to fear 1PL.PRS | 3SG.PST |
obv. 15 15 nuCONNn šu-u-ra-šu-u-ra-ašMUŠEN(oracle bird):NOM.SG.C GUN(oracle term and divine epithet):NOM.SG.C(ABBR) 16 ḫal-li-ašday:HITT.GEN.SG GUN(oracle term and divine epithet):NOM.SG.C(ABBR)
| nu | šu-u-ra-šu-u-ra-ašMUŠEN | GUN | ḫal-li-aš | GUN |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | (oracle bird) NOM.SG.C | (oracle term and divine epithet) NOM.SG.C(ABBR) | day HITT.GEN.SG | (oracle term and divine epithet) NOM.SG.C(ABBR) |
obv. 16 17 nu-kánCONNn=OBPk nam-mathen:CNJ ḫal-li-aš(oracle bird):NOM.SG.C EGIR-anafterwards:ADV kat-talow:ADV
| nu-kán | nam-ma | ḫal-li-aš | EGIR-an | kat-ta |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | then CNJ | (oracle bird) NOM.SG.C | afterwards ADV | low ADV |
obv. 17 ku-uš-ta-ia-tian oracle term (abbr. for kuštayadi):LUW.A/I 18 nu-kánCONNn=OBPk ḫa-aš-ta-pí-išMUŠEN(oracle bird):NOM.SG.C pé-ra-anin front of:ADV
| ku-uš-ta-ia-ti | nu-kán | ḫa-aš-ta-pí-išMUŠEN | pé-ra-an |
|---|---|---|---|
| an oracle term (abbr. for kuštayadi) LUW.A/I | CONNn=OBPk | (oracle bird) NOM.SG.C | in front of ADV |
obv. 18 ku-uš-ta-ia-tian oracle term (abbr. for kuštayadi):LUW.A/I 19 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIR-anafterwards:ADV kat-talow:ADV
| ku-uš-ta-ia-ti | na-aš-kán | EGIR-an | kat-ta |
|---|---|---|---|
| an oracle term (abbr. for kuštayadi) LUW.A/I | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | afterwards ADV | low ADV |
obv. 19 ku-uš-ta-ia-tian oracle term (abbr. for kuštayadi):LUW.A/I 20 KASKAL-šiway:D/L.SG EGIR-anafterwards:POSP ar-ḫaaway:ADV 21 na-aš-taCONNn=OBPst
| ku-uš-ta-ia-ti | KASKAL-ši | EGIR-an | ar-ḫa | na-aš-ta |
|---|---|---|---|---|
| an oracle term (abbr. for kuštayadi) LUW.A/I | way D/L.SG | afterwards POSP | away ADV | CONNn=OBPst |
obv. 20 ḫa-aš-ta-pí-išMUŠEN(oracle bird):NOM.SG.C EGIR-anafterwards:ADV kat-talow:ADV ku-uš!-da-ia-tian oracle term (abbr. for kuštayadi):LUW.A/I3
| ḫa-aš-ta-pí-išMUŠEN | EGIR-an | kat-ta | ku-uš!-da-ia-ti | … |
|---|---|---|---|---|
| (oracle bird) NOM.SG.C | afterwards ADV | low ADV | an oracle term (abbr. for kuštayadi) LUW.A/I |
obv. 21 22 nuCONNn ḫal-li-aš(oracle bird):NOM.SG.C GUN-iš(oracle term and divine epithet):NOM.SG.C(ABBR)
| nu | ḫal-li-aš | GUN-iš |
|---|---|---|
| CONNn | (oracle bird) NOM.SG.C | (oracle term and divine epithet) NOM.SG.C(ABBR) |
obv. 22 23 nuCONNn (erasure) ú-wa-u-ento come:1PL.PST A-NA TIlifeD/L.SG DUMU.MUNUSdaughter:GEN.SG(UNM) SANGApriestess:GEN.SG(UNM) *nam*-mastill:ADV
| nu | ú-wa-u-en | A-NA TI | DUMU.MUNUS | SANGA | *nam*-ma |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | to come 1PL.PST | lifeD/L.SG | daughter GEN.SG(UNM) | priestess GEN.SG(UNM) | still ADV |
obv. 23 a-ú-mé-ento see:1PL.PST 24 A-NA SAGheadD/L.SG DUMU.MUNUSdaughter:GEN.SG(UNM) SANGA-wapriestess:GEN.SG(UNM)=QUOT Ú-ULnot:NEG
| a-ú-mé-en | A-NA SAG | DUMU.MUNUS | SANGA-wa | Ú-UL |
|---|---|---|---|---|
| to see 1PL.PST | headD/L.SG | daughter GEN.SG(UNM) | priestess GEN.SG(UNM)=QUOT | not NEG |
obv. 24 ku-wa-at-kasomehow:INDadv na-a-ḫu-wa-nito fear:1PL.PRS
| ku-wa-at-ka | na-a-ḫu-wa-ni |
|---|---|
| somehow INDadv | to fear 1PL.PRS |
obv. 25 25 nuCONNn ḫal-li-aš(oracle bird):NOM.SG.C GUN-iš(oracle term and divine epithet):NOM.SG.C(ABBR) 26 šu-u-ra-šu-u-ra-aš(oracle bird):NOM.SG.C ḫal-zi-an-zato summon:PTCP.NOM.SG.C
| nu | ḫal-li-aš | GUN-iš | šu-u-ra-šu-u-ra-aš | ḫal-zi-an-za |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | (oracle bird) NOM.SG.C | (oracle term and divine epithet) NOM.SG.C(ABBR) | (oracle bird) NOM.SG.C | to summon PTCP.NOM.SG.C |
obv. 26 GUN(oracle term and divine epithet):NOM.SG.C(ABBR) 27 nu-kánCONNn=OBPk SUR₁₄.DÙ.Afalcon:NOM.SG(UNM) a-ra-ma-an-ti-iš(oracle bird):NOM.SG.C
| GUN | nu-kán | SUR₁₄.DÙ.A | a-ra-ma-an-ti-iš |
|---|---|---|---|
| (oracle term and divine epithet) NOM.SG.C(ABBR) | CONNn=OBPk | falcon NOM.SG(UNM) | (oracle bird) NOM.SG.C |
obv. 27 pé-ra-anin front of:ADV aš-šu-wa-azwell:ABL 28 nuCONNn ḫal-li-aš(oracle bird):NOM.SG.C GUN-iš(oracle term and divine epithet):NOM.SG.C(ABBR)
| pé-ra-an | aš-šu-wa-az | nu | ḫal-li-aš | GUN-iš |
|---|---|---|---|---|
| in front of ADV | well ABL | CONNn | (oracle bird) NOM.SG.C | (oracle term and divine epithet) NOM.SG.C(ABBR) |
obv. 28 29 nu-kánCONNn=OBPk ḫa-ra-ašMUŠENeagle:NOM.SG.C pé-ra-anin front of:ADV aš-šu-wa-azwell:ABL
| nu-kán | ḫa-ra-ašMUŠEN | pé-ra-an | aš-šu-wa-az |
|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | eagle NOM.SG.C | in front of ADV | well ABL |
obv. 29 30 nu-kánCONNn=OBPk a-al-li-ia-aš(kind of oracle bird):NOM.SG.C EGIR-anafterwards:ADV kat-talow:ADV ku-uš-ta-ia-tian oracle term (abbr. for kuštayadi):LUW.A/I
| nu-kán | a-al-li-ia-aš | EGIR-an | kat-ta | ku-uš-ta-ia-ti |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | (kind of oracle bird) NOM.SG.C | afterwards ADV | low ADV | an oracle term (abbr. for kuštayadi) LUW.A/I |
lo. e. 30 31 KASKAL-šiway:D/L.SG EGIR-anafterwards:ADV ⸢ar⸣-ḫaaway:ADV 32 šu-u-ra-šu-u-ra-ašMUŠEN(oracle bird):NOM.SG.C
| KASKAL-ši | EGIR-an | ⸢ar⸣-ḫa | šu-u-ra-šu-u-ra-ašMUŠEN |
|---|---|---|---|
| way D/L.SG | afterwards ADV | away ADV | (oracle bird) NOM.SG.C |
lo. e. 31 [GU]N-iš(oracle term and divine epithet):NOM.SG.C(ABBR) 33 nu-kánCONNn=OBPk ḫa-aš-ta-pí-iš(oracle bird):NOM.SG.C pé-ra-anin front of:ADV
| [GU]N-iš | nu-kán | ḫa-aš-ta-pí-iš | pé-ra-an |
|---|---|---|---|
| (oracle term and divine epithet) NOM.SG.C(ABBR) | CONNn=OBPk | (oracle bird) NOM.SG.C | in front of ADV |
lo. e. 32 [a]š-šu-w[a]-azwell:ABL 34 nuCONNn ḫal-li-aš(oracle bird):NOM.SG.C GUN-iš(oracle term and divine epithet):NOM.SG.C(ABBR)
| [a]š-šu-w[a]-az | nu | ḫal-li-aš | GUN-iš |
|---|---|---|---|
| well ABL | CONNn | (oracle bird) NOM.SG.C | (oracle term and divine epithet) NOM.SG.C(ABBR) |
rev. 33 (erasure)
rev. rest of rev. blank
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net