TLHdig

KuT 53 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KuT 53

Abbreviations (morphological glossing)

…		…

Vs. I 2′ [ ]-⸢i⸣ TÚG⸢ḪI.A⸣[boxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)}

…		TÚG⸢ḪI.A⸣[
		boxwood {(UNM)} garment {(UNM)}

Vs. I 3′ [ ]x da-a-[i]to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		da-a-[i]
		to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 4′ [ Dan-z]i-li-ia-ašAnzili:DN.GEN.SG;
Anzili:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ZA.⸢LAM⸣.G[AR(?)tent:{(UNM)} ]-aš

…	Dan-z]i-li-ia-aš	ZA.⸢LAM⸣.G[AR(?)	…
	Anzili DN.GEN.SG Anzili {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	tent {(UNM)}

Vs. I 5′ [ ]-i

…

Vs. I 6′ [LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} URUša-ri-iš-ša(?)-a]zŠare/išša:GN.ABL;
Šare/išša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}1 URUḫu-u[r]-miḪurma:GN.D/L.SG ú-e[z-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS ]

[LUGAL-uš	URUša-ri-iš-ša(?)-a]z	…	URUḫu-u[r]-mi	ú-e[z-zi	…
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	Šare/išša GN.ABL Šare/išša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		Ḫurma GN.D/L.SG	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

Vs. I 7′ [LUGAL-uš-kán(?)king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Éḫa-le-en]-tu-u-w[a]palace:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
palace:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢pa⸣-iz-zito go:3SG.PRS [ ]

[LUGAL-uš-kán(?)	Éḫa-le-en]-tu-u-w[a]	⸢pa⸣-iz-zi	…
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	palace {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} palace {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to go 3SG.PRS

Vs. I 8′ [wa-ga-an-nato bite (off):INF;
to bite (off):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫal-zi-i]a(?)fortress:{D/L.SG, ALL};
fortress:{D/L.SG, STF};
to summon:2SG.IMP;
to summon:2PL.IMP 2 LUGAL-uš-kánking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Éḫa-le-e[n-tu-u-wa-a]zpalace:ABL;
palace:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
palace:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
palace:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

[wa-ga-an-na	ḫal-zi-i]a(?)	…	LUGAL-uš-kán	Éḫa-le-e[n-tu-u-wa-a]z
to bite (off) INF to bite (off) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	fortress {D/L.SG, ALL} fortress {D/L.SG, STF} to summon 2SG.IMP to summon 2PL.IMP		king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	palace ABL palace {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} palace {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} palace {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. I 9′ ú-ez-⸢zi⸣to come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS [n]a-[aš]:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢GIŠḫu-lu-ga-an-*ni*⸣-i[t]carriage:INS

ú-ez-⸢zi⸣	[n]a-[aš]	⸢GIŠḫu-lu-ga-an-ni⸣-i[t]
to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	carriage INS

Vs. I 10′ ⸢A-NA⸣ Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DIŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUzi-ip-pa-la-an-⸢da⸣*Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa-iz-z[i*]to go:3SG.PRS

⸢A-NA⸣ É	DIŠKUR	URUzi-ip-pa-la-an-⸢da⸣*	pa-iz-z[i*]
house {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to go 3SG.PRS

ma-a-na-aš-ta	LUGAL-uš	GIŠ⸢ḫu⸣-lu-ga-an-ni-ia-az	kat+ta
(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} when ={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} when ==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} when ===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} when ======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} when ======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	carriage ABL carriage D/L.SG carriage {D/L.SG, STF} carriage {D/L.SG, ALL}	low under below

⸢ú⸣-ez-zi	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	LUGAL-un	ŠU-SÚ	e-ep-zi
to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	palace servant {(UNM)}	king ACC.SG.C	hand {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to seize 3SG.PRS

Vs. I 13′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: *pa-iz*-zito go:3SG.PRS

na-aš-kán	A-NA É	DINGIR-LIM	an-da	pa-iz-zi
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	house {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to go 3SG.PRS

Vs. I 14′ [LU]GAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ḫa-an-te-ez-zito arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS Éḫi-i-liyard:D/L.SG;
yard:{D/L.SG, STF} t[i]-i-e-ez-zito step:3SG.PRS

[LU]GAL-uš	ḫa-an-te-ez-zi	Éḫi-i-li	t[i]-i-e-ez-zi
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to arrange 3SG.PRS in first position foremost {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} to take care of 3SG.PRS	yard D/L.SG yard {D/L.SG, STF}	to step 3SG.PRS

Vs. I 15′ [DUM]U.É.GALpalace servant:{(UNM)} ME-Ewater(course):{(UNM)} QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} pa-a-⸢ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} QA-TI⸣-ŠUhand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a-ar-rito wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to wash:2SG.IMP;
anus:D/L.SG;
be awake:2SG.IMP

[DUM]U.É.GAL	ME-E	QA-TI	pa-a-⸢i	LUGAL-uš	QA-TI⸣-ŠU	a-ar-ri
palace servant {(UNM)}	water(course) {(UNM)}	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	hand {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} to wash 2SG.IMP anus D/L.SG be awake 2SG.IMP

Vs. I 16′ [DUMU].É.GALpalace servant:{(UNM)} GADAlinen cloth:{(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e-ep-zito seize:3SG.PRS LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} QA-TEMEŠ₄-ŠUhand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a-an-šito wipe off:2SG.IMP;
to wipe off:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

[DUMU].É.GAL	GADA	pa-ra-a	e-ep-zi	LUGAL-uš	QA-TEMEŠ₄-ŠU	a-an-ši
palace servant {(UNM)}	linen cloth {(UNM)}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to seize 3SG.PRS	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	hand {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to wipe off 2SG.IMP to wipe off {3SG.PRS, 2SG.IMP} to be warm {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. I 17′ [nu-k]ánCONNn=OBPk ⸢GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUG!ta-ḫa-kap-pí-it(container):INS 3 wa-a-tarwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫar-zito have:3SG.PRS an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside:

[nu-k]án	⸢GAL	DUG!ta-ḫa-kap-pí-it	…	wa-a-tar	ḫar-zi	an-da-an
CONNn=OBPk	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	(container) INS		water(course) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to have 3SG.PRS	to be warm PTCP.ACC.SG.C inside

Vs. I 18′ [kal]-⸢ú⸣-iš-ši-na-aš(garden plant or flower):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ki-it-tato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here: nuCONNn LUGAL-unking:ACC.SG.C EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

[kal]-⸢ú⸣-iš-ši-na-aš	ki-it-ta	nu	LUGAL-un	EGIR-an
(garden plant or flower) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} here	CONNn	king ACC.SG.C	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}

Vs. I 19′ [pé-ra]-⸢an-na⸣in front of:;
(be)fore: 3-ŠUthrice:QUANmul šu-up-pí-ia-aḫ-ḫito make holy:3SG.PRS DUMU.É.GALpalace servant:{(UNM)} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG

[pé-ra]-⸢an-na⸣	3-ŠU	šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi	DUMU.É.GAL	LUGAL-i
in front of (be)fore	thrice QUANmul	to make holy 3SG.PRS	palace servant {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG

Vs. I 20′ [šu-up-p]í-inritually pure:ACC.SG.C;
(type of pastry):ACC.SG.C;
(unk. mng.):HITT.ACC.SG.C pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: nuCONNn ku-ku-uš-zito squash:3SG.PRS iš-tar-ni-i[a]middle:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
middle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
middle:D/L.SG;
middle:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

[šu-up-p]í-in	pa-a-i	nu	ku-ku-uš-zi	iš-tar-ni-i[a]
ritually pure ACC.SG.C (type of pastry) ACC.SG.C (unk. mng.) HITT.ACC.SG.C	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	CONNn	to squash 3SG.PRS	middle {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} middle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} middle D/L.SG middle {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. I 21′ [ ]x L[UGAL]-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} QA-TEMEŠ₄-ŠUhand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a-ar-rito wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to wash:2SG.IMP;
anus:D/L.SG;
be awake:2SG.IMP IŠ-TU GADAlinen cloth:{ABL, INS}

…		L[UGAL]-uš	QA-TEMEŠ₄-ŠU	a-ar-ri	IŠ-TU GADA
		king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	hand {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} to wash 2SG.IMP anus D/L.SG be awake 2SG.IMP	linen cloth {ABL, INS}

Vs. I 22′ [QA-TE-Š]Uhand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ⸢a⸣-[an-š]ito wipe off:2SG.IMP;
to wipe off:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} DUMU.É.GALpalace servant:{(UNM)} LUGAL-unking:ACC.SG.C EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} pé-⸢ra-an-na⸣in front of:;
(be)fore:

[QA-TE-Š]U	⸢a⸣-[an-š]i	DUMU.É.GAL	LUGAL-un	EGIR-an	pé-⸢ra-an-na⸣
hand {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to wipe off 2SG.IMP to wipe off {3SG.PRS, 2SG.IMP} to be warm {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	palace servant {(UNM)}	king ACC.SG.C	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	in front of (be)fore

Vs. I 23′ [3-ŠUthrice:QUANmul šu-u]p-[pí-i]a-aḫ-ḫito make holy:3SG.PRS LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} šu-up-pí-inritually pure:ACC.SG.C;
(type of pastry):ACC.SG.C;
(unk. mng.):HITT.ACC.SG.C ku-k[u-u]š-zito squash:3SG.PRS

[3-ŠU	šu-u]p-[pí-i]a-aḫ-ḫi	LUGAL-uš	šu-up-pí-in	ku-k[u-u]š-zi
thrice QUANmul	to make holy 3SG.PRS	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	ritually pure ACC.SG.C (type of pastry) ACC.SG.C (unk. mng.) HITT.ACC.SG.C	to squash 3SG.PRS

Vs. I 24′ [ a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS ma-a-anwhen: ⸢LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} KÁ⸣-ašdoor:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-rito be warm:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
to arrive at:3SG.PRS;
lawsuit:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

…	a]n-da	ú-ez-zi	ma-a-an	⸢LUGAL-uš	KÁ⸣-aš	a-ri
	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS	when	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	door {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} door {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to be warm 3SG.PRS.MP D/L.SG to arrive at 3SG.PRS lawsuit D/L.SG to stop (transitive) to rise 2SG.IMP to make an oracular inquiry 2SG.IMP to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. I 25′ [ -ḫ]i?-ia-an-za na-aš-ša-an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs GIŠḫa-⸢at⸣-ta-lu-idoor bolt:D/L.SG

…		na-aš-ša-an	GIŠḫa-⸢at⸣-ta-lu-i
		{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	door bolt D/L.SG

Vs. I 26′ [ DUMU].É.GALpalace servant:{(UNM)} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG š[u-u]p-⸢pí⸣-inritually pure:ACC.SG.C;
(type of pastry):ACC.SG.C;
(unk. mng.):HITT.ACC.SG.C pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

…	DUMU].É.GAL	LUGAL-i	š[u-u]p-⸢pí⸣-in	pa-ra-a
	palace servant {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	ritually pure ACC.SG.C (type of pastry) ACC.SG.C (unk. mng.) HITT.ACC.SG.C	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

Vs. I 27′ [e-ep-zito seize:3SG.PRS LUGAL-u]š-kánking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} šu-up-pí-i[nritually pure:ACC.SG.C;
(type of pastry):ACC.SG.C;
(unk. mng.):HITT.ACC.SG.C tú]ḫ?-⸢ša⸣:3SG.PRS.MP

[e-ep-zi	LUGAL-u]š-kán	šu-up-pí-i[n	tú]ḫ?-⸢ša⸣
to seize 3SG.PRS	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	ritually pure ACC.SG.C (type of pastry) ACC.SG.C (unk. mng.) HITT.ACC.SG.C	3SG.PRS.MP

Vs. I 28′ [ -z]i ⸢LUGAL-uš⸣-ká[nking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} I-NA É].ŠÀ-niinner chamber:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}

…		⸢LUGAL-uš⸣-ká[n	I-NA É].ŠÀ-ni
		king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	inner chamber { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL}

Vs. I 29′ [an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pa-iz-zito go:3SG.PRS (?)4 ]

[an-da	pa-iz-zi	…
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to go 3SG.PRS

Vs. I 30′ [ ]x ⸢ŠÀ.BA⸣entrails:{(UNM)};
therein:ADV [ ]x ⸢DIŠKUR⸣Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

…		⸢ŠÀ.BA⸣	…		⸢DIŠKUR⸣
		entrails {(UNM)} therein ADV			Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs. I 31′ [ ]⸢A⸣-N[A?to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	]⸢A⸣-N[A?
	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 32′ [ ]x⸢MEŠ ú?⸣-[

…

Vs. I 33′ [ ]-⸢ša?⸣-pa?-uš ⸢e?⸣-[

…

Vs. I 34′ [ ]x-iš-ke-ez-zi [

…		…

Vs. I 35′ [ ]x-i [

…		…

Vs. I 36′ [ ]x iš-ta-na-na-azaltar:ABL;
altar:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
altar:{VOC.SG, ALL, STF} [kal-ú-i]š-ši-na-an(garden plant or flower):{ACC.SG.C, GEN.PL}

…		iš-ta-na-na-az	[kal-ú-i]š-ši-na-an
		altar ABL altar {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} altar {VOC.SG, ALL, STF}	(garden plant or flower) {ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs. I 37′ [ ]x kal-ú-iš-ši-na-an-m[a(garden plant or flower):{ACC.SG.C, GEN.PL} E]GIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…		kal-ú-iš-ši-na-an-m[a	E]GIR-pa
		(garden plant or flower) {ACC.SG.C, GEN.PL}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. I 38′ [ ]x kat+talow:;
under:;
below: da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} EGIR-an-da-ma-kánafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…		kat+ta	da-a-i	EGIR-an-da-ma-kán
		low under below	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. I 39′ [ -a]z NINDA.GUR₄.RAḪI.Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} kat+talow:;
under:;
below: da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		NINDA.GUR₄.RAḪI.A	kat+ta	da-a-i
		presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	low under below	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 40′ [ ]x DUMU.É.[G]ALpalace servant:{(UNM)} [p]í-iš-ke-ez-zito give:3SG.PRS.IMPF

…		DUMU.É.[G]AL	[p]í-iš-ke-ez-zi
		palace servant {(UNM)}	to give 3SG.PRS.IMPF

Vs. I 41′ [ -š]a-aš x x [ ]-⸢i⸣

…			…

Vs. I 42′ ⸢e?⸣-x[ iš-ta-na(?)]-na-azaltar:ABL;
altar:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
altar:{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. I bricht ab

	…	iš-ta-na(?)]-na-az
		altar ABL altar {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} altar {VOC.SG, ALL, STF}

Vs. II 1′ ⸢GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMU⸣MEŠ.⸢É⸣.[GALpalace servant:{(UNM)}

⸢GAL	DUMU⸣MEŠ.⸢É⸣.[GAL
grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	palace servant {(UNM)}

Vs. II 2′ LUGAL-[u]šking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} pa-x[

LUGAL-[u]š
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

Vs. II 3′ ⸢A-NA D⸣IŠT[ARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GAL]palace servant:{(UNM)}

⸢A-NA D⸣IŠT[AR	…	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL]
Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	palace servant {(UNM)}

Vs. II 4′ ⸢LUGAL-i⸣Šarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG iš-pa-a[n-tu-uz-zi-aš-šarlibation vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
libation vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
libation vessel:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

⸢LUGAL-i⸣	iš-pa-a[n-tu-uz-zi-aš-šar
Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	libation vessel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} libation vessel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} libation vessel {NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

Vs. II 5′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} PA-NIin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)} [

na-at	PA-NI	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	in front of {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} front {(UNM)}

Vs. II 6′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} SILA₄⸢ḪI.A⸣lamb:{(UNM)}5 [

na-aš-ta	SILA₄⸢ḪI.A⸣	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	lamb {(UNM)}

Vs. II 7′ ⸢nu⸣CONNn ku-it-ma-⸢an⸣while:;
for a while: [ GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GAL]palace servant:{(UNM)}

⸢nu⸣	ku-it-ma-⸢an⸣	…	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL]
CONNn	while for a while		grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	palace servant {(UNM)}

Vs. II 8′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ⸢SA₅⸣red:{(UNM)} ⸢Ù⸣and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.R[Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} KU₇?sweet:{(UNM)} da-a-i]to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

1	NINDA.GUR₄.RA	⸢SA₅⸣	⸢Ù⸣	1	NINDA.GUR₄.R[A	KU₇?	da-a-i]
one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	red {(UNM)}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	sweet {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 9′ nu-uš-š[a-an]: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} me-ma-a[lgroats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} iš-ḫu-u-wa-i]to pour:3SG.PRS;
to pour:2SG.IMP;
to pour:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

nu-uš-š[a-an]	še-er	me-ma-a[l	iš-ḫu-u-wa-i]
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	groats {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to pour 3SG.PRS to pour 2SG.IMP to pour {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 10′ ⸢LUGAL-i⸣Šarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG p[a-ra]-⸢a⸣further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e-ep-zito seize:3SG.PRS [LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} QA-TAMlikewise:ADV;
hand:{(UNM)};
hand (a bowl for oil):{(UNM)} da-a-i]to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

⸢LUGAL-i⸣	p[a-ra]-⸢a⸣	e-ep-zi	[LUGAL-uš	QA-TAM	da-a-i]
Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to seize 3SG.PRS	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	likewise ADV hand {(UNM)} hand (a bowl for oil) {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 11′ ⸢na-an⸣-[ša-an]CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)} [

⸢na-an⸣-[ša-an]	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	palace servant {(UNM)}

Vs. II 12′ A-NA GIŠBANŠURtable:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DIŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [da-a-i]to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

A-NA GIŠBANŠUR	DIŠKUR	EGIR-pa	[da-a-i]
table {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 13′ EGIR-pa-maagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)} [1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} BABBAR]white:{(UNM)} d[a-a-i]to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

EGIR-pa-ma	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	[1	NINDA.GUR₄.RA	BABBAR]	d[a-a-i]
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	palace servant {(UNM)}	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	white {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 14′ LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e-ep-zito seize:3SG.PRS LU[GAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} QA]-TAMlikewise:ADV;
hand:{(UNM)};
hand (a bowl for oil):{(UNM)} d[a-a-i]to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

LUGAL-i	pa-ra-a	e-ep-zi	LU[GAL-uš	QA]-TAM	d[a-a-i]
Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to seize 3SG.PRS	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	likewise ADV hand {(UNM)} hand (a bowl for oil) {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 15′ GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)} NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-i[a]to break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP ⸢nu⸣CONNn [Z]AG-ni-i[tright(-side):FNL(n).INS;
shoulder:FNL(n).INS QA-TE-ŠU]hand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-i[a]	⸢nu⸣	[Z]AG-ni-i[t	QA-TE-ŠU]
grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	palace servant {(UNM)}	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP	CONNn	right(-side) FNL(n).INS shoulder FNL(n).INS	hand {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. II 16′ ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ⸢½⸣-AMone half each:QUANdist ḫar-zito have:3SG.PRS na-aš-ša-an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs DIŠKUR-n[a-ašStorm-god:{DN.FNL(n).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(n).HITT.GEN.SG};
Storm-god:DN.HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš-ta-na-ni]altar:D/L.SG

ku-it	⸢½⸣-AM	ḫar-zi	na-aš-ša-an	DIŠKUR-n[a-aš	iš-ta-na-ni]
which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	one half each QUANdist	to have 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	Storm-god {DN.FNL(n).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(n).HITT.GEN.SG} Storm-god DN.HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	altar D/L.SG

Vs. II 17′ ZA[G]-⸢az⸣right(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right(-side):ABL;
shoulder:ABL;
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} GÙB-li-it-taleft:INS=CNJadd QA-TE-ŠUhand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} k[u-it]which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

ZA[G]-⸢az⸣	da-a-i	GÙB-li-it-ta	QA-TE-ŠU	k[u-it]
right(-side) ADV right of POSP border ABL right(-side) ABL shoulder ABL rightness {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become favourable 3SG.PRS	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	left INS=CNJadd	hand {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

Vs. II 18′ ½-AMone half each:QUANdist ḫar-zito have:3SG.PRS na-aš-ša-an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs DIŠKUR-na-ašStorm-god:{DN.FNL(n).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(n).HITT.GEN.SG};
Storm-god:DN.HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš-t[a-na-ni]altar:D/L.SG

½-AM	ḫar-zi	na-aš-ša-an	DIŠKUR-na-aš	iš-t[a-na-ni]
one half each QUANdist	to have 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	Storm-god {DN.FNL(n).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(n).HITT.GEN.SG} Storm-god DN.HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	altar D/L.SG

Vs. II 19′ GÙB-la-azto the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL;
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

GÙB-la-az	da-a-i
to the left ADV to the left of POSP left FNL(l).ABL to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 20′ nam-mastill:;
then: GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} S[A₅red:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LUGAL-i]Šarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG

nam-ma	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	1	NINDA.GUR₄.RA	S[A₅	da-a-i	LUGAL-i]
still then	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	palace servant {(UNM)}	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	red {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG

Vs. II 21′ pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e-ep-zito seize:3SG.PRS LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} [QA-TAMlikewise:ADV;
hand:{(UNM)};
hand (a bowl for oil):{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GAL]palace servant:{(UNM)}

pa-ra-a	e-ep-zi	LUGAL-uš	[QA-TAM	da-a-i	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL]
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to seize 3SG.PRS	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	likewise ADV hand {(UNM)} hand (a bowl for oil) {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	palace servant {(UNM)}

Vs. II 22′ NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP ⸢na-an-ša⸣-a[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs DIŠKUR-na-aš]Storm-god:{DN.FNL(n).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(n).HITT.GEN.SG};
Storm-god:DN.HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia	⸢na-an-ša⸣-a[n	DIŠKUR-na-aš]
presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	Storm-god {DN.FNL(n).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(n).HITT.GEN.SG} Storm-god DN.HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 23′ iš-ta-na-nialtar:D/L.SG ½-AMone half each:QUANdist ZAG-azright(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right(-side):ABL;
shoulder:ABL;
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS [da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn ½-AMone half each:QUANdist (iš-ta-na-ni)]altar:D/L.SG

iš-ta-na-ni	½-AM	ZAG-az	[da-a-i	nu	½-AM	(iš-ta-na-ni)]
altar D/L.SG	one half each QUANdist	right(-side) ADV right of POSP border ABL right(-side) ABL shoulder ABL rightness {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become favourable 3SG.PRS	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn	one half each QUANdist	altar D/L.SG

Vs. II 24′ GÙB-la-azto the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL;
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} EGIR-pa-maagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [G]A[Lgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} BABBAR]white:{(UNM)}

GÙB-la-az	da-a-i	EGIR-pa-ma	[G]A[L	DUMUMEŠ.É.GAL	1	NINDA.GUR₄.RA	BABBAR]
to the left ADV to the left of POSP left FNL(l).ABL to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	palace servant {(UNM)}	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	white {(UNM)}

Vs. II 25′ QA-TAM-MAlikewise:ADV i-e-ez-zito make:3SG.PRS EGIR-pa-maagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢1⸣one:QUANcar [NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} SA₅]red:{(UNM)}

QA-TAM-MA	i-e-ez-zi	EGIR-pa-ma	⸢1⸣	[NINDA.GUR₄.RA	SA₅]
likewise ADV	to make 3SG.PRS	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	red {(UNM)}

Vs. II 26′ QA-TAM-MAlikewise:ADV i-e-ez-[zi]to make:3SG.PRS

QA-TAM-MA	i-e-ez-[zi]
likewise ADV	to make 3SG.PRS

Vs. II 27′ nuCONNn GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} KU₇sweet:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ⸢nu-uš⸣-ša-a[n: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs še-er]up:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

nu	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	1	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	da-a-i	⸢nu-uš⸣-ša-a[n	še-er]
CONNn	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	palace servant {(UNM)}	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	sweet {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	up on Šer(r)i {DN(UNM)}

Vs. II 28′ me-ma-algroats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} iš-ḫu-u-wa-ito pour:3SG.PRS;
to pour:2SG.IMP;
to pour:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢e⸣-ep-z[i]to seize:3SG.PRS

me-ma-al	iš-ḫu-u-wa-i	LUGAL-i	pa-ra-a	⸢e⸣-ep-z[i]
groats {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to pour 3SG.PRS to pour 2SG.IMP to pour {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to seize 3SG.PRS

Vs. II 29′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} QA-TAMlikewise:ADV;
hand:{(UNM)};
hand (a bowl for oil):{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.[GAL]palace servant:{(UNM)}

LUGAL-uš	QA-TAM	da-a-i	na-an-ša-an	GAL	DUMUMEŠ.É.[GAL]
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	likewise ADV hand {(UNM)} hand (a bowl for oil) {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	palace servant {(UNM)}

Vs. II 30′ šu-up-pí-ia-an-da-[a]n-pátto sleep:PTCP.ACC.SG.C;
ritually pure:ACC.SG.C PA-NI GIŠmi-nu-zi-ia(wooden object(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [da-a-i]to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

šu-up-pí-ia-an-da-[a]n-pát	PA-NI GIŠmi-nu-zi-ia	[da-a-i]
to sleep PTCP.ACC.SG.C ritually pure ACC.SG.C	(wooden object(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 31′ GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} KU₇sweet:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs [še-er]up:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	1	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	da-a-i	nu-uš-ša-an	[še-er]
grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	palace servant {(UNM)}	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	sweet {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	up on Šer(r)i {DN(UNM)}

Vs. II 32′ me-ma-algroats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} iš-ḫu-u-wa-a-ito pour:3SG.PRS;
to pour:2SG.IMP;
to pour:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e-e[p-zi]to seize:3SG.PRS

me-ma-al	iš-ḫu-u-wa-a-i	LUGAL-i	pa-ra-a	e-e[p-zi]
groats {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to pour 3SG.PRS to pour 2SG.IMP to pour {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to seize 3SG.PRS

Vs. II 33′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} QA-TAMlikewise:ADV;
hand:{(UNM)};
hand (a bowl for oil):{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)}

LUGAL-uš	QA-TAM	da-a-i	na-an	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	likewise ADV hand {(UNM)} hand (a bowl for oil) {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	palace servant {(UNM)}

Vs. II 34′ iš-ta-na-nialtar:D/L.SG ZAG-azright(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right(-side):ABL;
shoulder:ABL;
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)} ⸢1⸣one:QUANcar [NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} KU₇]sweet:{(UNM)}

iš-ta-na-ni	ZAG-az	da-a-i	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	⸢1⸣	[NINDA.GUR₄.RA	KU₇]
altar D/L.SG	right(-side) ADV right of POSP border ABL right(-side) ABL shoulder ABL rightness {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become favourable 3SG.PRS	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	palace servant {(UNM)}	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	sweet {(UNM)}

Vs. II 35′ da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nu-uš-⸢ša⸣-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} me-ma-algroats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} iš-ḫu-u-wa-⸢i⸣to pour:3SG.PRS;
to pour:2SG.IMP;
to pour:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [na-aš-ša-an]:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

da-a-i	nu-uš-⸢ša⸣-an	še-er	me-ma-al	iš-ḫu-u-wa-⸢i⸣	[na-aš-ša-an]
to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	groats {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to pour 3SG.PRS to pour 2SG.IMP to pour {3SG.PRS, 2SG.IMP}	{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

Vs. II 36′ iš-ta-na-nialtar:D/L.SG ⸢GÙB⸣-la-azto the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL;
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

iš-ta-na-ni	⸢GÙB⸣-la-az	da-a-i	…
altar D/L.SG	to the left ADV to the left of POSP left FNL(l).ABL to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 37′ nam-mastill:;
then: 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} QA-TAM-MAlikewise:ADV iš-ta-n[a-nialtar:D/L.SG da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nu]-⸢uš-ša-an⸣(?): CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

nam-ma	1	NINDA.GUR₄.RA	QA-TAM-MA	iš-ta-n[a-ni	da-a-i	nu]-⸢uš-ša-an⸣(?)
still then	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	likewise ADV	altar D/L.SG	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Vs. II 38′ kal-ú-iš-ši-na-aš(garden plant or flower):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ma-a-[anwhen: GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)} ŠA DIŠKUR]Storm-god:{GEN.SG, GEN.PL}

kal-ú-iš-ši-na-aš	še-er	da-a-i	ma-a-[an	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	ŠA DIŠKUR]
(garden plant or flower) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	when	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	palace servant {(UNM)}	Storm-god {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 39′ NINDA.GUR₄.RAḪI.Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-ia-u-wa-an-zito break:INF zi-i[n-na-i]to stop:3SG.PRS

NINDA.GUR₄.RAḪI.A	pár-ši-ia-u-wa-an-zi	zi-i[n-na-i]
presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to break INF	to stop 3SG.PRS

Vs. II 40′ nu-zaCONNn=REFL ŠA Den-zi-liEnzili:{GEN.SG, GEN.PL} NINDA.GUR₄.RAḪI.Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-i[a-u-wa-an-zi]to break:INF

nu-za	ŠA Den-zi-li	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	pár-ši-i[a-u-wa-an-zi]
CONNn=REFL	Enzili {GEN.SG, GEN.PL}	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to break INF

Vs. II 41′ e-ep-zito seize:3SG.PRS GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} BABBARwhite:{(UNM)} da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [LUG]AL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG

e-ep-zi	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	1	NINDA.GUR₄.RA	BABBAR	da-a-⸢i⸣	[LUG]AL-i
to seize 3SG.PRS	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	palace servant {(UNM)}	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	white {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG

Vs. II 42′ pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e-ep-zito seize:3SG.PRS nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} QA-TAMlikewise:ADV;
hand:{(UNM)};
hand (a bowl for oil):{(UNM)} [da-a-i]to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

pa-ra-a	e-ep-zi	nu-uš-ša-an	LUGAL-uš	QA-TAM	[da-a-i]
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to seize 3SG.PRS	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	likewise ADV hand {(UNM)} hand (a bowl for oil) {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 43′ GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)} NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP nuCONNn ZAG-ni-itright(-side):FNL(n).INS;
shoulder:FNL(n).INS [QA-TI-ŠU]hand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia	nu	ZAG-ni-it	[QA-TI-ŠU]
grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	palace servant {(UNM)}	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP	CONNn	right(-side) FNL(n).INS shoulder FNL(n).INS	hand {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. II 44′ ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ½-AMone half each:QUANdist ḫar-⸢zi⸣to have:3SG.PRS na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs DIŠTAR-ašIštar:DN.HURR.FNL(a).ERG.SG;
Ištar:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i[š-ta-na-n]ialtar:D/L.SG ZAG-azright(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right(-side):ABL;
shoulder:ABL;
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS

ku-it	½-AM	ḫar-⸢zi⸣	na-an-ša-an	DIŠTAR-aš	i[š-ta-na-n]i	ZAG-az
which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	one half each QUANdist	to have 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	Ištar DN.HURR.FNL(a).ERG.SG Ištar {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	altar D/L.SG	right(-side) ADV right of POSP border ABL right(-side) ABL shoulder ABL rightness {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become favourable 3SG.PRS

Vs. II 45′ da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} GÙB-l[i-i]t-taleft:INS=CNJadd QA-TI-ŠUhand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ½-A[Mone half each:QUANdist ḫar-zi]to have:3SG.PRS

da-a-i	GÙB-l[i-i]t-ta	QA-TI-ŠU	ku-it	½-A[M	ḫar-zi]
to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	left INS=CNJadd	hand {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	one half each QUANdist	to have 3SG.PRS

Vs. II 46′ na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs i[š-t]a-na-nialtar:D/L.SG GÙB-la-azto the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL;
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C d[a-a-i]to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

na-an-ša-an	i[š-t]a-na-ni	GÙB-la-az	d[a-a-i]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	altar D/L.SG	to the left ADV to the left of POSP left FNL(l).ABL to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 47′ GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} SA₅red:{(UNM)} ⸢da-a⸣-[i]to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ⸢LUGAL⸣-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG ⸢pa⸣-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	1	NINDA.GUR₄.RA	SA₅	⸢da-a⸣-[i]	⸢LUGAL⸣-i	⸢pa⸣-ra-a
grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	palace servant {(UNM)}	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	red {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

Vs. II 48′ e-ep-[z]ito seize:3SG.PRS LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} QA-TAMlikewise:ADV;
hand:{(UNM)};
hand (a bowl for oil):{(UNM)} da-⸢a⸣-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [G]A[Lgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMU]MEŠ.É.[G]ALpalace servant:{(UNM)}

e-ep-[z]i	LUGAL-uš	QA-TAM	da-⸢a⸣-i	[G]A[L	DUMU]MEŠ.É.[G]AL
to seize 3SG.PRS	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	likewise ADV hand {(UNM)} hand (a bowl for oil) {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	palace servant {(UNM)}

Vs. II 49′ ⸢NINDA⸣.[G]UR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} [pár-š]i-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP nuCONNn ½-AMone half each:QUANdist ZAG-ni-itright(-side):FNL(n).INS;
shoulder:FNL(n).INS ŠU-i[t]hand:INS ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ḫar-zito have:3SG.PRS

⸢NINDA⸣.[G]UR₄.RA	[pár-š]i-ia	nu	½-AM	ZAG-ni-it	ŠU-i[t]	ku-it	ḫar-zi
presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP	CONNn	one half each QUANdist	right(-side) FNL(n).INS shoulder FNL(n).INS	hand INS	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to have 3SG.PRS

Vs. II 50′ [na-a]t-⸢ša⸣-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} iš-ta-na-nialtar:D/L.SG ZAG-azright(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right(-side):ABL;
shoulder:ABL;
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} GÙB-li-it-maleft:INS=CNJctr

[na-a]t-⸢ša⸣-an	iš-ta-na-ni	ZAG-az	da-a-i	GÙB-li-it-ma
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	altar D/L.SG	right(-side) ADV right of POSP border ABL right(-side) ABL shoulder ABL rightness {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become favourable 3SG.PRS	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	left INS=CNJctr

Vs. II 51′ [ŠU-i]thand:INS ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ½-AMone half each:QUANdist ḫar-zito have:3SG.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [i]š-⸢ta⸣-n[a-n]ialtar:D/L.SG

[ŠU-i]t	ku-it	½-AM	ḫar-zi	na-at	[i]š-⸢ta⸣-n[a-n]i
hand INS	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	one half each QUANdist	to have 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	altar D/L.SG

Vs. II 52′ [GÙB-la-a]zto the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL;
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} EG[I]R-[p]a-maagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢GAL⸣grandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUM[EŠ].⸢É⸣.[GA]Lpalace servant:{(UNM)}

[GÙB-la-a]z	da-a-i	EG[I]R-[p]a-ma	⸢GAL⸣	DUMUM[EŠ].⸢É⸣.[GA]L
to the left ADV to the left of POSP left FNL(l).ABL to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	palace servant {(UNM)}

Vs. II 53′ [1one:QUANcar NINDA.GUR₄.R]Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} BABBARwhite:{(UNM)} QA-TAM-MAlikewise:ADV i-e-ez-zito make:3SG.PRS E[GIR]-p[a]again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMU⸣M[EŠ.É.GAL]palace servant:{(UNM)}

[1	NINDA.GUR₄.R]A	BABBAR	QA-TAM-MA	i-e-ez-zi	E[GIR]-p[a]	⸢GAL	DUMU⸣M[EŠ.É.GAL]
one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	white {(UNM)}	likewise ADV	to make 3SG.PRS	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	palace servant {(UNM)}

Vs. II 54′ [1one:QUANcar NINDA.GUR₄.R]Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} SA₅red:{(UNM)} QA-TAM-MAlikewise:ADV i-e-ez-zito make:3SG.PRS

[1	NINDA.GUR₄.R]A	SA₅	QA-TAM-MA	i-e-ez-zi
one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	red {(UNM)}	likewise ADV	to make 3SG.PRS

Vs. II 55′ [EGIR-pa-ma?]again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)} 1one:QUANcar NIND[A].G[UR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} KU₇sweet:{(UNM)} d]a-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[EGIR-pa-ma?]	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	1	NIND[A].G[UR₄.RA	KU₇	d]a-a-i
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	palace servant {(UNM)}	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	sweet {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 56′ [nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs š]e-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} me-ma-algroats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} iš-⸢ḫu⸣-[wa]-⸢i⸣to pour:3SG.PRS;
to pour:2SG.IMP;
to pour:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[nu-uš-ša-an	š]e-er	me-ma-al	iš-⸢ḫu⸣-[wa]-⸢i⸣
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	groats {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to pour 3SG.PRS to pour 2SG.IMP to pour {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 57′ [LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e-ep-z]ito seize:3SG.PRS ⸢nu-uš⸣-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs L[UGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} QA-TAMlikewise:ADV;
hand:{(UNM)};
hand (a bowl for oil):{(UNM)} da-a-i]to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}6

[LUGAL-i	pa-ra-a	e-ep-z]i	⸢nu-uš⸣-ša-an	L[UGAL-uš	QA-TAM	da-a-i]	…
Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to seize 3SG.PRS	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	likewise ADV hand {(UNM)} hand (a bowl for oil) {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 58′ [na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUME]Š.⸢É⸣.GALpalace servant:{(UNM)} šu-u[p-pí-ia-an-da-an-pát?]to sleep:PTCP.ACC.SG.C;
ritually pure:ACC.SG.C

[na-an-ša-an	GAL	DUMUME]Š.⸢É⸣.GAL	šu-u[p-pí-ia-an-da-an-pát?]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	palace servant {(UNM)}	to sleep PTCP.ACC.SG.C ritually pure ACC.SG.C

Vs. II 59′ [PA-NI GIŠmi-nu-zi-i]a(wooden object(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
to make mild:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Ma/inuziya:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}7 da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

[PA-NI GIŠmi-nu-zi-i]a	…	da-a-i	…
(wooden object(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} to make mild {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Ma/inuziya {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}		to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 60′ [nu?CONNn GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ].⸢É.GALpalace servant:{(UNM)} 1⸣one:QUANcar [NINDA.GU]R₄.R[Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

Vs. II bricht ab

[nu?	GAL	DUMUMEŠ].⸢É.GAL	1⸣	[NINDA.GU]R₄.R[A
CONNn	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	palace servant {(UNM)}	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

Rs. III 1 [ nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} me-m]a-algroats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} QA-TAM-MAlikewise:ADV [iš-ḫu-u-wa-i]to pour:3SG.PRS;
to pour:2SG.IMP;
to pour:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	nu-uš-ša-an	še-er	me-m]a-al	QA-TAM-MA	[iš-ḫu-u-wa-i]
	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	groats {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	likewise ADV	to pour 3SG.PRS to pour 2SG.IMP to pour {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 2 [LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e-ep-zito seize:3SG.PRS LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} QA-TAM]likewise:ADV;
hand:{(UNM)};
hand (a bowl for oil):{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} EGIR-[pa-ma]again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

[LUGAL-i	pa-ra-a	e-ep-zi	LUGAL-uš	QA-TAM]	da-a-i	EGIR-[pa-ma]
Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to seize 3SG.PRS	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	likewise ADV hand {(UNM)} hand (a bowl for oil) {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. III 3 [GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)} ]8 za-ri-ia-al-[li-ia-aš]cup-holder:{GEN.SG, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
cup-holder:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	…	za-ri-ia-al-[li-ia-aš]
grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	palace servant {(UNM)}		cup-holder {GEN.SG, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} cup-holder {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 4 [da-a-i(?)to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ] QA-TAM-MAlikewise:ADV lu-ut-t[i]-i[a]window:D/L.SG

[da-a-i(?)	…	QA-TAM-MA	lu-ut-t[i]-i[a]
to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}		likewise ADV	window D/L.SG

Rs. III 5 [ 9 nu-uš-ša-a]n: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs me-ma-algroats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	nu-uš-ša-a]n	me-ma-al
	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	groats {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. III 6 [še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} iš-ḫu-u-wa-ito pour:3SG.PRS;
to pour:2SG.IMP;
to pour:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-ra]-⸢a⸣further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e-ep-zito seize:3SG.PRS

[še-er	iš-ḫu-u-wa-i	LUGAL-i	pa-ra]-⸢a⸣	e-ep-zi
up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to pour 3SG.PRS to pour 2SG.IMP to pour {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to seize 3SG.PRS

Rs. III 7 [LUGAL-uš-ša-anking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
king:FNL(u).ACC.SG.C QA-TAMlikewise:ADV;
hand:{(UNM)};
hand (a bowl for oil):{(UNM)} da]-⸢a⸣-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GA[L]palace servant:{(UNM)}

[LUGAL-uš-ša-an	QA-TAM	da]-⸢a⸣-i	na-an	GAL	DUMUMEŠ.É.GA[L]
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} king FNL(u).ACC.SG.C	likewise ADV hand {(UNM)} hand (a bowl for oil) {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	palace servant {(UNM)}

Rs. III 8 [za-ri-ia-al-li-ia-ašcup-holder:{GEN.SG, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
cup-holder:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} lu-ut-ti-ia]window:D/L.SG EGIRagain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} GIŠIGdoor:{(UNM)}10 da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[za-ri-ia-al-li-ia-aš	lu-ut-ti-ia]	EGIR	GIŠIG	…	da-a-i
cup-holder {GEN.SG, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} cup-holder {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	window D/L.SG	again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	door {(UNM)}		to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 9 [ I]Š-TU NINDA.GUR₄.RAḪI.Apresenter of bread offerings:{ABL, INS};
‘thick’ bread (loaf):{ABL, INS}

…	I]Š-TU NINDA.GUR₄.RAḪI.A
	presenter of bread offerings {ABL, INS} ‘thick’ bread (loaf) {ABL, INS}

Rs. III 10 [ ] ⸢ir⸣-ḫa-a-ez-zito go around:3SG.PRS

…	⸢ir⸣-ḫa-a-ez-zi
	to go around 3SG.PRS

Rs. III 11 [ iš-pa-an-tu-uz-zi-aš-š]arlibation vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
libation vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
libation vessel:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} GIR₄kiln:{(UNM)} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: x x x

…	iš-pa-an-tu-uz-zi-aš-š]ar	GIR₄	ku-it
	libation vessel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} libation vessel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} libation vessel {NOM.SG.C, VOC.SG, STF}	kiln {(UNM)}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

Rs. III 12 [ ]x GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	da-a-i
		grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	palace servant {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 13 [ LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e-ep-z]ito seize:3SG.PRS LUGAL-uš-ša-anking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
king:FNL(u).ACC.SG.C

…	LUGAL-i	pa-ra-a	e-ep-z]i	LUGAL-uš-ša-an
	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to seize 3SG.PRS	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} king FNL(u).ACC.SG.C

Rs. III 14 [QA-TAMlikewise:ADV;
hand:{(UNM)};
hand (a bowl for oil):{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} PA-N]I DIŠKURStorm-god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} 3-ŠUthrice:QUANmul

[QA-TAM	da-a-i	…	PA-N]I DIŠKUR	3-ŠU
likewise ADV hand {(UNM)} hand (a bowl for oil) {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}		Storm-god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	thrice QUANmul

Rs. III 15 [ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ]x-⸢zi eš?⸣to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} x x

[ši-pa-an-ti	…		eš?⸣
to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}			to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 16 [ ]

…

Rs. III 17 [ ]x x x

…

Rs. III 18 [GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)} za-ri]-ia-al-li-ašcup-holder:{GEN.SG, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
cup-holder:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1-[Š]Uonce:QUANmul

[GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	za-ri]-ia-al-li-aš	1-[Š]U
grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	palace servant {(UNM)}	cup-holder {GEN.SG, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} cup-holder {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	once QUANmul

Rs. III 19 [lu-ut-ti-iawindow:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul EGIRagain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} GIŠIGdoor:{(UNM)} 1-ŠUonce:QUANmul ši-p]a-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[lu-ut-ti-ia	1-ŠU	EGIR	GIŠIG	1-ŠU	ši-p]a-an-ti
window D/L.SG	once QUANmul	again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	door {(UNM)}	once QUANmul	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 20 [EGIR-pa-maagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)} iš-pa-an-tu-u]z-[z]i-aš-šarlibation vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
libation vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
libation vessel:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}

[EGIR-pa-ma	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	iš-pa-an-tu-u]z-[z]i-aš-šar	KÙ.BABBAR	GEŠTIN
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	palace servant {(UNM)}	libation vessel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} libation vessel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} libation vessel {NOM.SG.C, VOC.SG, STF}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}

Rs. III 21 [PA-NI DIŠKURStorm-god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-r]a-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e-ep-zito seize:3SG.PRS

[PA-NI DIŠKUR	da-a-i	LUGAL-i	pa-r]a-a	e-ep-zi
Storm-god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to seize 3SG.PRS

Rs. III 22 [LUGAL-uš-ša-anking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
king:FNL(u).ACC.SG.C QA-TAMlikewise:ADV;
hand:{(UNM)};
hand (a bowl for oil):{(UNM)} da-a]-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} DUMU.É.GAL-ma-azpalace servant:{(UNM)} ŠA DIŠTA[R]Ištar:{GEN.SG, GEN.PL};
°D°IŠTAR-i:{GEN.SG, GEN.PL}

[LUGAL-uš-ša-an	QA-TAM	da-a]-⸢i⸣	DUMU.É.GAL-ma-az	ŠA DIŠTA[R]
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} king FNL(u).ACC.SG.C	likewise ADV hand {(UNM)} hand (a bowl for oil) {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	palace servant {(UNM)}	Ištar {GEN.SG, GEN.PL} °D°IŠTAR-i {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. III 23 [iš-pa-an-tu-uz-z]i-a[š-ša]rlibation vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
libation vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
libation vessel:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} [D]UMUMEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)}

[iš-pa-an-tu-uz-z]i-a[š-ša]r	GEŠTIN	da-a-i	GAL	[D]UMUMEŠ.É.GAL
libation vessel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} libation vessel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} libation vessel {NOM.SG.C, VOC.SG, STF}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	palace servant {(UNM)}

Rs. III 24 [PA-NI DIŠKURStorm-god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} 3?]-ŠUthrice:QUANmul 11 ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} DUMU.É.GAL-ma-⸢aš⸣-[š]ipalace servant:{(UNM)};
palace servant:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
palace servant:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

[PA-NI DIŠKUR	3?]-ŠU	…	ši-pa-an-ti	DUMU.É.GAL-ma-⸢aš⸣-[š]i
Storm-god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	thrice QUANmul		to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}	palace servant {(UNM)} palace servant {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} palace servant {(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

Rs. III 25 [an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: e-ep-z]ito seize:3SG.PRS EGIR-pa-maagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} PA-NI DIŠTARIštar:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} 1-ŠUonce:QUANmul ⸢ši-pa-an-ti⸣to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[an-da	e-ep-z]i	EGIR-pa-ma	PA-NI DIŠTAR	1-ŠU	⸢ši-pa-an-ti⸣
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to seize 3SG.PRS	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Ištar {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} °D°IŠTAR-i {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	once QUANmul	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 26 [DUMU.É.GAL-m]a-[a]š-šipalace servant:{(UNM)};
palace servant:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
palace servant:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ⸢an-da⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: e-ep-zito seize:3SG.PRS za-ri-ia-al-li-ia-[aš]cup-holder:{GEN.SG, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
cup-holder:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[DUMU.É.GAL-m]a-[a]š-ši	⸢an-da⸣	e-ep-zi	za-ri-ia-al-li-ia-[aš]
palace servant {(UNM)} palace servant {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} palace servant {(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to seize 3SG.PRS	cup-holder {GEN.SG, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} cup-holder {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 27 [1]-⸢ŠU⸣once:QUANmul lu-ut-ti-iawindow:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul EGIRagain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} GIŠIGdoor:{(UNM)} 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[1]-⸢ŠU⸣	lu-ut-ti-ia	1-ŠU	EGIR	GIŠIG	1-ŠU	ši-pa-an-ti
once QUANmul	window D/L.SG	once QUANmul	again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	door {(UNM)}	once QUANmul	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 28 [m]a-a-anwhen: mar-nu-wa-an-te-et(ERG) kind of beer):INS;
to make disappear:PTCP.INS GEŠTIN-itwine official:INS;
wine:INS ir-ḫa-a-ez-zito go around:3SG.PRS

[m]a-a-an	mar-nu-wa-an-te-et	GEŠTIN-it	ir-ḫa-a-ez-zi
when	(ERG) kind of beer) INS to make disappear PTCP.INS	wine official INS wine INS	to go around 3SG.PRS

Rs. III 29 [nu]CONNn iš-pa-an-tu-uz-zi-aš-šarlibation vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
libation vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
libation vessel:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} ŠA DIŠKURStorm-god:{GEN.SG, GEN.PL}

[nu]	iš-pa-an-tu-uz-zi-aš-šar	ŠA DIŠKUR
CONNn	libation vessel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} libation vessel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} libation vessel {NOM.SG.C, VOC.SG, STF}	Storm-god {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. III 30 [EGI]R-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} I-NA AŠ-RI-ŠU-NUplace:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ti-ia-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

[EGI]R-pa	I-NA AŠ-RI-ŠU-NU	ti-ia-an-zi
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	place {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Rs. III 31 [E]GIR-[p]a-maagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)} iš-pa-an-tu-uz-zi-aš-šarlibation vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
libation vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
libation vessel:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} GIR₄kiln:{(UNM)}

[E]GIR-[p]a-ma	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	iš-pa-an-tu-uz-zi-aš-šar	GIR₄
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	palace servant {(UNM)}	libation vessel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} libation vessel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} libation vessel {NOM.SG.C, VOC.SG, STF}	kiln {(UNM)}

Rs. III 32 mar-nu-⸢wa⸣-an-da-aš(ERG) kind of beer):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to make disappear:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} PA-NI DIŠTARIštar:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e-ep-zito seize:3SG.PRS

mar-nu-⸢wa⸣-an-da-aš	PA-NI DIŠTAR	da-a-i	LUGAL-i	pa-ra-a	e-ep-zi
(ERG) kind of beer) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to make disappear {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}	Ištar {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} °D°IŠTAR-i {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to seize 3SG.PRS

Rs. III 33 [L]UGAL-u[š-š]a-⸢an⸣king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
king:FNL(u).ACC.SG.C QA-TAMlikewise:ADV;
hand:{(UNM)};
hand (a bowl for oil):{(UNM)} da-⸢a⸣-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [D]UMU.É.GAL-ma-azpalace servant:{(UNM)} me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite:

[L]UGAL-u[š-š]a-⸢an⸣	QA-TAM	da-⸢a⸣-i	[D]UMU.É.GAL-ma-az	me-na-aḫ-ḫa-an-da
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} king FNL(u).ACC.SG.C	likewise ADV hand {(UNM)} hand (a bowl for oil) {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	palace servant {(UNM)}	opposite

Rs. III 34 [Š]A DIŠK[URStorm-god:{GEN.SG, GEN.PL} i]š-⸢pa⸣-an-tu-u[z-z]i-aš-[š]arlibation vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
libation vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
libation vessel:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} mar-nu-wa-an(kind of beer):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to make disappear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make disappear:2SG.IMP da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[Š]A DIŠK[UR	i]š-⸢pa⸣-an-tu-u[z-z]i-aš-[š]ar	mar-nu-wa-an	da-a-i
Storm-god {GEN.SG, GEN.PL}	libation vessel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} libation vessel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} libation vessel {NOM.SG.C, VOC.SG, STF}	(kind of beer) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to make disappear {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make disappear 2SG.IMP	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 35 GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.[GA]L-⸢mapalace servant:{(UNM)} PA⸣-NI DIŠTARIštar:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-a]n-[t]ito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

GAL	DUMUMEŠ.É.[GA]L-⸢ma	PA⸣-NI DIŠTAR	[1-ŠU	ši-pa-a]n-[t]i
grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	palace servant {(UNM)}	Ištar {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} °D°IŠTAR-i {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	once QUANmul	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 36 [DUM]U.É.GAL-ma-[aš-š]ipalace servant:{(UNM)};
palace servant:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
palace servant:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: e-e[p-zito seize:3SG.PRS GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)} PA-N]I DIŠKURStorm-god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

[DUM]U.É.GAL-ma-[aš-š]i	an-da	e-e[p-zi	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	PA-N]I DIŠKUR
palace servant {(UNM)} palace servant {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} palace servant {(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to seize 3SG.PRS	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	palace servant {(UNM)}	Storm-god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

Rs. III 37 [3?-Š]Uthrice:QUANmul 12 ši-p[a-a]n-⸢ti⸣to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} DUMU.É.GAL-ma-[aš-šipalace servant:{(UNM)};
palace servant:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
palace servant:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: e-ep-zito seize:3SG.PRS ]

[3?-Š]U	…	ši-p[a-a]n-⸢ti⸣	DUMU.É.GAL-ma-[aš-ši	an-da	e-ep-zi	…
thrice QUANmul		to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}	palace servant {(UNM)} palace servant {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} palace servant {(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to seize 3SG.PRS

Rs. III 38 za-⸢ri⸣-i[a-al]-⸢li⸣-ia-ašcup-holder:{GEN.SG, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
cup-holder:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1-ŠUonce:QUANmul [lu-ut-ti-iawindow:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul ]

za-⸢ri⸣-i[a-al]-⸢li⸣-ia-aš	1-ŠU	[lu-ut-ti-ia	1-ŠU	…
cup-holder {GEN.SG, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} cup-holder {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	once QUANmul	window D/L.SG	once QUANmul

Rs. III 39 EGIRagain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} GIŠI[Gdoor:{(UNM)} 1]-⸢ŠU⸣once:QUANmul ši-pa-an-[tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ]

EGIR	GIŠI[G	1]-⸢ŠU⸣	ši-pa-an-[ti	…
again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	door {(UNM)}	once QUANmul	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 40 EGIR-⸢pa⸣-m[aagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}13

EGIR-⸢pa⸣-m[a	…
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. III 41 PA-NIin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)} [

PA-NI	…
in front of {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} front {(UNM)}

Rs. III 42 LUGAL-u[š-ša-anking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
king:FNL(u).ACC.SG.C

LUGAL-u[š-ša-an
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} king FNL(u).ACC.SG.C

Rs. III 43 ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} [

ŠA	…
of {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. III 44 P[A]-N[Iin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)}

P[A]-N[I
in front of {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} front {(UNM)}

Rs. III 45 x[

Rs. III 46 e-x[

Rs. III 47 EGIR-p[a-maagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

EGIR-p[a-ma
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. III 48 ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} x[

ŠA
of {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. III 49 ú-d[a-

Rs. III 50 te-x[

Rs. III bricht ab

Rs. IV 1′ [ ]-aš-ši

…

Rs. IV 2′ [ ]x

…

Rs. IV 3′ [ š]u?-up-pí-inritually pure:ACC.SG.C;
(type of pastry):ACC.SG.C;
(unk. mng.):HITT.ACC.SG.C

…	š]u?-up-pí-in
	ritually pure ACC.SG.C (type of pastry) ACC.SG.C (unk. mng.) HITT.ACC.SG.C

Rs. IV 4′ [ tú]ḫ?-ša:3SG.PRS.MP

…	tú]ḫ?-ša
	3SG.PRS.MP

Rs. IV 5′ [ ]

…

Rs. IV 6′ [ ]x

…

Rs. IV 7′ [ ] ne-e-⸢za⸣(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
Ne:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…	ne-e-⸢za⸣
	(unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG { CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC} to turn (trans./intrans.) 2SG.IMP Ne {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Niya {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV 8′ [ ]

…

Rs. IV 9′ [ ]x

…

Rs. IV 10′ [ AŠ]-⸢RI-ŠU⸣place:{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	AŠ]-⸢RI-ŠU⸣	da-a-i
	place {(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 11′ [ ši-pa-a]n-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ⸢EGIR⸣-pa-maagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} za-r[i-ia-al-li]cup-holder:{D/L.SG, STF}

…	ši-pa-a]n-ti	⸢EGIR⸣-pa-ma	za-r[i-ia-al-li]
	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	cup-holder {D/L.SG, STF}

Rs. IV 12′ ⸢ŠA⸣ ⸢DIŠTAR⸣[Ištar:{GEN.SG, GEN.PL};
°D°IŠTAR-i:{GEN.SG, GEN.PL} 1one:QUANcar NINDA.G]UR₄.⸢RA⸣presenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

⸢ŠA⸣ ⸢DIŠTAR⸣[	…	1	NINDA.G]UR₄.⸢RA⸣	ar-ḫa	da-a-i
Ištar {GEN.SG, GEN.PL} °D°IŠTAR-i {GEN.SG, GEN.PL}		one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 13′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ⸢pár-ši-ia⸣[to break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP I-NA] AŠ-RI-ŠUplace:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

na-an	⸢pár-ši-ia⸣[	…	I-NA] AŠ-RI-ŠU	da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP		place {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 14′ mar-nu-wa-an(kind of beer):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to make disappear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make disappear:2SG.IMP ⸢GEŠTIN⸣wine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} [ ] pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢ku-it⸣-taeach:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(type of pastry):{ALL, VOC.SG, STF};
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

mar-nu-wa-an	⸢GEŠTIN⸣	…	pé-ra-an	⸢ku-it⸣-ta
(kind of beer) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to make disappear {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make disappear 2SG.IMP	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}		in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	each {INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} (type of pastry) {ALL, VOC.SG, STF} which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

Rs. IV 15′ 3-ŠUthrice:QUANmul ši-pa-a[n-t]ito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]-ia-aš ⸢za⸣-ri-ia-al-li-⸢ia⸣-a[š]cup-holder:{GEN.SG, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
cup-holder:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3-ŠU	ši-pa-a[n-t]i	…		⸢za⸣-ri-ia-al-li-⸢ia⸣-a[š]
thrice QUANmul	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}			cup-holder {GEN.SG, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} cup-holder {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 16′ lu-ut-ti-iawindow:D/L.SG ⸢EGIR⸣again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} [GIŠI]Gdoor:{(UNM)} ku-⸢wa⸣-pí-it-taeverywhere:;
where: GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} 1-ŠUonce:QUANmul

lu-ut-ti-ia	⸢EGIR⸣	[GIŠI]G	ku-⸢wa⸣-pí-it-ta	GEŠTIN	1-ŠU
window D/L.SG	again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	door {(UNM)}	everywhere where	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	once QUANmul

Rs. IV 17′ ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

ši-pa-an-ti
to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 18′ nuCONNn LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ⸢A-NA D⸣I[ŠKUR]Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1-ŠUonce:QUANmul Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} ⸢A⸣-NA DI[ŠTAR]Ištar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢1⸣-[ŠU]once:QUANmul

nu	LUGAL-uš	⸢A-NA D⸣I[ŠKUR]	1-ŠU	Ù	⸢A⸣-NA DI[ŠTAR]	⸢1⸣-[ŠU]
CONNn	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	once QUANmul	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	once QUANmul

Rs. IV 19′ UŠ-KE-ENto throw oneself down:{3SG.PRS, 1SG.PRS} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ša⸣-r[a]-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG Éḫi-lam-magatehouse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}14 ⸢pa?⸣-[iz-zito go:3SG.PRS (?)]

UŠ-KE-EN	na-aš	⸢ša⸣-r[a]-a	Éḫi-lam-ma	…	⸢pa?⸣-[iz-zi	…
to throw oneself down {3SG.PRS, 1SG.PRS}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	gatehouse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		to go 3SG.PRS

Rs. IV 20′ [SIL]A₄⸢ḪI⸣.A-⸢ma⸣lamb:{(UNM)} mar-kánan-te-⸢eš⸣to divide:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} x[ ]⸢MEŠ ša?⸣(unk. mng.):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(unk. mng.):{VOC.SG, ALL, STF};
to rage:3SG.PRS.MP x ⸢na?-an?⸣: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} x[ ]

[SIL]A₄⸢ḪI⸣.A-⸢ma⸣	mar-kánan-te-⸢eš⸣		…	ša?⸣		⸢na?-an?⸣		…
lamb {(UNM)}	to divide {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}			(unk. mng.) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (unk. mng.) {VOC.SG, ALL, STF} to rage 3SG.PRS.MP		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

Rs. IV 21′ [ ]x[ ] kat+talow:;
under:;
below: x[ ša]-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a[r- ]

…		…	kat+ta		…	ša]-ra-a	da-a-i	na-aš		…
			low under below			up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 22′ [ ]-ḫa-az x x [ ] ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-ar-nu-wa-an-z[i]to light:3PL.PRS

…			…	ar-ḫa	wa-ar-nu-wa-an-z[i]
				to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to light 3PL.PRS

Rs. IV 23′ [ ]-an A-NA [A].⸢ŠÀ⸣land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A.GÀRland:{(UNM)} pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

…		A-NA [A].⸢ŠÀ⸣	A.GÀR	pé-e-da-an-zi
		land {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	land {(UNM)}	to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. IV 24′ [ U]D(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} 1KAMone:QUANcar QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

…	U]D	1KAM	…	QA-TI
	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)}	one QUANcar		completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}

Rs. IV 25′ [ ]x [DI]ŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUzi-ip-pa-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

…		[DI]ŠKUR	URUzi-ip-pa-la-an-da	…
		Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV 26′ [ UR]Uḫu-ur-miḪurma:GN.D/L.SG Ú-ULnot:NEG QA-T[I]completed:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

Rs. IV bricht ab

…	UR]Uḫu-ur-mi	Ú-UL	QA-T[I]
	Ḫurma GN.D/L.SG	not NEG	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}

Oder [ma-a-an LUGAL-uš URU-a]z?.

Vgl. z. B. KBo 22.189 Rs. IV 4′-8′.

Text: GA.

Vgl. KUB 30.41 Vs. II 12′; KBo 28.1 Vs. I 6; DBH 46/2.165 Vs. 5′.

Vgl. KBo 61.129, das Fragment eines Rituals für den Wettergott von Zippalanda (Rs. 5′) und Anzili (Vs. 3′): [na-aš-t]a?-kán ⸢LÚ.MEŠMUḪALDIM⸣ 2 SILA₄ḪI.A [QA-DU SAG.DU]MEŠ GÌRMEŠ mar-kán-zi Rs. 2′-3′.

Ergänzt nach Vs. II 41f.

58′-59′ ergänzt nach II 29f.

1 NINDA.GUR₄.RA KU₇ ?

...[ QA-TAM-MA EGIR.GIŠIG …] .

EGIR.GIŠIG wird in diesem Text regelmäßig ohne Spatium geschrieben (Rs. III 8, 27, 39, IV 11′).

Cf. Rs. III 14.

Für Rs. III 40-44 cf. Rs. III 31-34.

Das folgende Zeichen (wohl nach Spatium) ist nicht -ni wie in ḫi-lam-ma-ni KBo 40.200 r. Kol. 1′ oder -na wie in ḫi-lam-⸢ma⸣-n[a KBo 45.161 Rs. 2'. Es handelt sich um eine irreguläre Assimilation oder eine fehlerhafte Schreibung des Allativs; vgl. [n]a-aš-ša-an ḫi-lam-na pa-iz-zi KBo 20.88 Rs. 2'.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KuT 53 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KuT 53

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KuT 53 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KuT 53

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2