TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KuT 61 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KuT 61 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KuT 61

Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol. 1′ [ ] x[

…

r. Kol. 2′ [ ]x x[

…

r. Kol. 3′ [EGI]R-pa-maagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A-Š[ARplace:{(UNM)}

[EGI]R-pa-ma	A-Š[AR
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	place {(UNM)}

r. Kol. 4′ še-erup:;
on:;
:{DN(UNM)} GÙB-la-⸢az⸣to the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL;
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C [ UZUNÍG.GIG]liver:{(UNM)}

še-er	GÙB-la-⸢az⸣	…	UZUNÍG.GIG]
up on {DN(UNM)}	to the left ADV to the left of POSP left FNL(l).ABL to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C		liver {(UNM)}

r. Kol. 5′ Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} UZUŠÀheart:{(UNM)} I[ZI-itfire:INS za-nu-uz-zi(?)to bring so. across:3SG.PRS;
to cook:3SG.PRS

Ù	UZUŠÀ	I[ZI-it	za-nu-uz-zi(?)
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	heart {(UNM)}	fire INS	to bring so. across 3SG.PRS to cook 3SG.PRS

r. Kol. 6′ še-erup:;
on:;
:{DN(UNM)} da-a-[ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

še-er	da-a-[i
up on {DN(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

r. Kol. 7′ EGIR-pa-ma-kánagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

EGIR-pa-ma-kán	…
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

r. Kol. 8′ te-pufew:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ku-er-zito cut (off):3SG.PRS x[

te-pu	ku-er-zi	…
few {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to cut (off) 3SG.PRS

r. Kol. 9′ d[a-aš-k]e-[e]z-zito take:3SG.PRS.IMPF [

d[a-aš-k]e-[e]z-zi	…
to take 3SG.PRS.IMPF

r. Kol. 10′ x[ ] x[

Text bricht ab

	…

2.6212229728699