Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KuT 64 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
2′ URUzi-ip-pa(?)]-la-⸢an-da⸣Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [
| … | URUzi-ip-pa(?)]-la-⸢an-da⸣ | … |
|---|---|---|
| Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
3′ ] iš-pa-an-t[u-uz-zi-aš-šarlibation vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
libation vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
libation vessel:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}
| … | iš-pa-an-t[u-uz-zi-aš-šar |
|---|---|
| libation vessel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} libation vessel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} libation vessel {NOM.SG.C, VOC.SG, STF} |
4′ ] ḫa-an-da-a-anto trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly:;
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [
| … | ḫa-an-da-a-an | … |
|---|---|---|
| to trust PTCP.ACC.SG.C to arrange {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} truly true {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
5′ kal-ú-iš(?)]-ši-na-an(garden plant or flower):{ACC.SG.C, GEN.PL} lu-ut-[ti-iawindow:D/L.SG
| … | kal-ú-iš(?)]-ši-na-an | lu-ut-[ti-ia |
|---|---|---|
| (garden plant or flower) {ACC.SG.C, GEN.PL} | window D/L.SG |
6′ ]-ma lu-ut-ti-i[awindow:D/L.SG
| … | lu-ut-ti-i[a | |
|---|---|---|
| window D/L.SG |
7′ da]-⸢a⸣-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} iš-pa-a[n-tu-uz-zi-aš-šarlibation vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
libation vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
libation vessel:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}
| … | da]-⸢a⸣-i | Ù | iš-pa-a[n-tu-uz-zi-aš-šar |
|---|---|---|---|
| to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} | and CNJadd to sleep sleep {(UNM)} | libation vessel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} libation vessel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} libation vessel {NOM.SG.C, VOC.SG, STF} |
8′ ] ⸢D⸣IŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} 2two:QUANcar [
| … | ⸢D⸣IŠTAR | 2 | … |
|---|---|---|---|
| Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)} | two QUANcar |
Text bricht ab
| … | |||
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net