Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KuT 68 (2021-12-31)
|
ANNOTATION STATUS |
… | ti-eš-zi |
---|---|
2′ blank line
… | ti-eš-zi | ||
---|---|---|---|
4′ blank line(s)
5′ ]x-aḫ-ḫa-z[a?-k]án ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: TA MUKAMyear:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP};
period of one year:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} GÍD.DAlength:{(UNM)};
long:{(UNM)} TUKU.⸢TUKU-za⸣wrath:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
wrath:ABL;
to make angry:PTCP.NOM.SG.C;
wrath:{(UNM)};
to become angry:3SG.PRS;
to make angry:3SG.PRS e-e[š?-
… | ku-it | TA MUKAM | GÍD.DA | TUKU.⸢TUKU-za⸣ | ||
---|---|---|---|---|---|---|
which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because | year {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} period of one year {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} | length {(UNM)} long {(UNM)} | wrath {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} wrath ABL to make angry PTCP.NOM.SG.C wrath {(UNM)} to become angry 3SG.PRS to make angry 3SG.PRS |
6′ -ḫ]a ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ⸢A-NA⸣ Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} la-bar-na(title of Hittite kings):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(title of Hittite kings):{VOC.SG, ALL, STF};
Labarna:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: tar-na-anto let:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL} nu-kánCONNn=OBPk [
… | ku-it | ⸢A-NA⸣ É | la-bar-na | an-da | tar-na-an | nu-kán | … | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because | house {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | (title of Hittite kings) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (title of Hittite kings) {VOC.SG, ALL, STF} Labarna {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} | to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside | to let {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {ACC.SG.C, GEN.PL} | CONNn=OBPk |
7′ ]x pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: ḫal-zi-i⸢a⸣-[a]n-zito summon:3PL.PRS na-at-ši:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} ⸢EGIR-pa⸣again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x[
… | pé-an | ḫal-zi-i⸢a⸣-[a]n-zi | na-at-ši | ⸢EGIR-pa⸣ | ||
---|---|---|---|---|---|---|
to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards | to summon 3PL.PRS | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} | again {a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
8′ ]x TA Éhouse:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} MD30-D10 ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-an-⸢zito take:3PL.PRS na-an⸣: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} [
… | TA É | MD30-D10 | ar-ḫa | da-an-⸢zi | na-an⸣ | … | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
house {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} | to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} | to take 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} |
9′ ]-an-zi 1one:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} DI₁₂-ŠIspring:{(UNM)} 1one:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} zé-e-[ni]autumn:D/L.SG;
pertaining to autumn:D/L.SG e-e[š-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}
… | 1 | EZEN₄ | DI₁₂-ŠI | 1 | EZEN₄ | zé-e-[ni] | e-e[š-ta | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
one QUANcar | cultic festival {(UNM)} | spring {(UNM)} | one QUANcar | cultic festival {(UNM)} | autumn D/L.SG pertaining to autumn D/L.SG | to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF} |
10′ še?]-eš-du?to press:3SG.IMP;
to sleep:3SG.IMP URUDIDLIḪI.Acity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} GU₄cattle:{(UNM)} UDUsheep:{(UNM)} ÉRIN-antroop:ACC.SG.C;
troop:{(UNM)} DU-r[i?to go:3SG.PRS.MP
… | še?]-eš-du? | URUDIDLIḪI.A | GU₄ | UDU | ÉRIN-an | DU-r[i? |
---|---|---|---|---|---|---|
to press 3SG.IMP to sleep 3SG.IMP | city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF} | cattle {(UNM)} | sheep {(UNM)} | troop ACC.SG.C troop {(UNM)} | to go 3SG.PRS.MP |
11′ ] a-pé-ez-zahe:DEM2/3.ABL;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF} an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: ne-⸢ia⸣z[ito turn (trans./intrans.):3SG.PRS
… | a-pé-ez-za | an-da-an | ne-⸢ia⸣z[i |
---|---|---|---|
he DEM2/3.ABL he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} | to be warm PTCP.ACC.SG.C inside | to turn (trans./intrans.) 3SG.PRS |
12′ ]x ME-er(?)to take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST nu-kánCONNn=OBPk ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} SIG₅-ito make right:3SG.PRS;
well:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
(low-ranking) officer:D/L.SG;
well:D/L.SG 2-nu pa-zato go:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
much:;
much:{(ABBR), ADV};
people:{(ABBR), ADV} x[
… | ME-er(?) | nu-kán | ŠÀ | SIG₅-i | 2-nu | pa-za | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
to take 3PL.PST to sit 3PL.PST | CONNn=OBPk | therein D/L_in POSP therein ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)} | to make right 3SG.PRS well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} (low-ranking) officer D/L.SG well D/L.SG | to go {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} much much {(ABBR), ADV} people {(ABBR), ADV} |
13′ ] 2two:QUANcar UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day:{(UNM)};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)} DINGIR-zadeity:ABL;
enthusiastic:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
god:ABL;
divinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} da-[
… | 2 | UD | DINGIR-za | |
---|---|---|---|---|
two QUANcar | (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day {(UNM)} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} | deity ABL enthusiastic {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} god ABL divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} |
14′ ] ⸢KI⸣.MINditto:ADV nuCONNn ⸢MUŠEN⸣ḪI.Abird:{(UNM)} SI×SÁ-duto arrange:3SG.PRS={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} TI₈MUŠEN[eagle:{(UNM)};
Aquila:{(UNM)}
… | ⸢KI⸣.MIN | nu | ⸢MUŠEN⸣ḪI.A | SI×SÁ-du | TI₈MUŠEN[ |
---|---|---|---|---|---|
ditto ADV | CONNn | bird {(UNM)} | to arrange 3SG.PRS={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} | eagle {(UNM)} Aquila {(UNM)} |
15′ a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go:3SG.PST EGIR.KASKAL(on the) return trip:{(UNM)} ḫar-ra-ni-[
… | a]r-ḫa | pa-it | EGIR.KASKAL | |
---|---|---|---|---|
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} | to go 3SG.PST | (on the) return trip {(UNM)} |
… | … | |||
---|---|---|---|---|