TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Lewis 3 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



Lewis 3 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

Lewis 3
Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]-aḫ-ḫu-x[

…

2′ ]x-x-x-ma-za [

… …

3′ ]x kán-ga-nu-⸢uz⸣-[zito let hang:3SG.PRS

… kán-ga-nu-⸢uz⸣-[zi
to let hang
3SG.PRS

4′ d]a-a-an-zito take:3PL.PRS LÚḪALextispicy expert:{(UNM)} x[

d]a-a-an-ziLÚḪAL
to take
3PL.PRS		extispicy expert
{(UNM)}

5′ n]a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} LÚḪALextispicy expert:{(UNM)} PA-NI DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [

n]a-atLÚḪALPA-NI DINGIR-LIM …

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		extispicy expert
{(UNM)}		divinity
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
godsman(?)
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
god
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}

6′ p]é-e-da-ito take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢A-NA⸣to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

p]é-e-da-ina-at⸢A-NA⸣ …
to take
3SG.PRS
to take
2SG.IMP
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		to
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

7′ ] ⸢LÚ⸣ḪALextispicy expert:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} LA-AB-[KUsoft:{(UNM)}

… ⸢LÚ⸣ḪAL1NINDALA-AB-[KU
extispicy expert
{(UNM)}		one
QUANcar		bread
{(UNM)}		soft
{(UNM)}

8′ ] ½-AMone half each:QUANdist 1one:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} LA-A[B-KUsoft:{(UNM)}

… ½-AM1NINDALA-A[B-KU
one half each
QUANdist		one
QUANcar		bread
{(UNM)}		soft
{(UNM)}

9′ -r]u-uš SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} [

… SÌR-RU …
to sing
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

10′ ]x x x x[

Text bricht ab

…
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.48732590675354