Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Malloy 1 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ 1 [ UR]U?-⸢za-káncity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} LÚ.⸣MEŠSI[G₅?(low-ranking) officer:{(UNM)} ]
| … | UR]U?-⸢za-kán | LÚ.⸣MEŠSI[G₅? | … |
|---|---|---|---|
| city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF} | (low-ranking) officer {(UNM)} |
2′ 2 [ ]-x-at la-ap-la-ap-p[í- ]
| … | … | ||
|---|---|---|---|
3′ 3 [n]u-kánCONNn=OBPk LÚSANGA-KA ⸢an⸣-[ ]
| [n]u-kán | LÚSANGA-KA | … | |
|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk |
4′ 4 [ k]ar-apto eat:2SG.IMP 5 nu-uš-ši-eš-ša-a[n ]
| … | k]ar-ap | nu-uš-ši-eš-ša-a[n | … |
|---|---|---|---|
| to eat 2SG.IMP |
5′ 6 [ -d]a-za LUGAL-unking:ACC.SG.C MUNUS.LUGAL-an-naḪaššušara:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
queen:FNL(a).ACC.SG.C [ ]
| … | LUGAL-un | MUNUS.LUGAL-an-na | … | |
|---|---|---|---|---|
| king ACC.SG.C | Ḫaššušara DN.FNL(a).ACC.SG.C queen FNL(a).ACC.SG.C |
6′ 7 [ -t]i-i LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} i-itto go:2SG.IMP [ ]
| … | LUGAL-uš | i-it | … | |
|---|---|---|---|---|
| king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} | to go 2SG.IMP |
7′ 8 [ ]-x-aš LUGALMEŠ-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} da-a-aš?-k[e?- ]
| … | LUGALMEŠ-uš | … | ||
|---|---|---|---|---|
| king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} |
8′ 9 [ d]a?-a-aš-ma-⸢za⸣:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} x x [ ]
| … | d]a?-a-aš-ma-⸢za⸣ | … | |
|---|---|---|---|
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST} |
Text bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net