Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Merzifon 3 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
Merzifon 3 (CTH 583) [by TLHdig]
Merzifon 3
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … |
|---|
2′ [A‑NA DUTU‑Š]I‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ù‑itSchlaf:INS ⸢ku⸣‑[itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
| [A‑NA DUTU‑Š]I | Ù‑it | ⸢ku⸣‑[it |
|---|---|---|
| ‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Schlaf INS | welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil |
3′ [ú‑e‑e]k‑tawünschen:{2SG.PST, 3SG.PST} UM‑MAfolgendermaßen:ADV fḫé‑pa‑SUM [
| [ú‑e‑e]k‑ta | UM‑MA | fḫé‑pa‑SUM | … |
|---|---|---|---|
| wünschen {2SG.PST, 3SG.PST} | folgendermaßen ADV |
4′ [pu‑nu‑u]š‑ša‑an‑zifragen:3PL.PRS nu‑wa‑ra‑at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} x[
| [pu‑nu‑u]š‑ša‑an‑zi | nu‑wa‑ra‑at | |
|---|---|---|
| fragen 3PL.PRS | { CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} |
5′ [A‑NA DIN]GIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS [
Fragment breaks off
| [A‑NA DIN]GIR‑LIM | pí‑an‑zi | … |
|---|---|---|
| Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | geben 3PL.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net