TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Montserrat 2 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Montserrat 2 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

Montserrat 2

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ] ⸢1⸣‑ŠUeinmal:QUANmul a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

…	⸢1⸣‑ŠU	a‑ku‑wa‑an‑zi
	einmal QUANmul	trinken 3PL.PRS

2′ UD‑MU(?)Tag (vergöttlicht):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)};
Tag:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MAḪ‑R]U‑Úvorderer:{(UNM)} túḫ‑ḫu‑uš‑taabschneiden:{2SG.PST, 3SG.PST};
abschneiden:3SG.PRS.MP

UD‑MU(?)	MAḪ‑R]U‑Ú	túḫ‑ḫu‑uš‑ta
Tag (vergöttlicht) {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} Tag {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	vorderer {(UNM)}	abschneiden {2SG.PST, 3SG.PST} abschneiden 3SG.PRS.MP

3′ IŠ‑TU É.GA]LPalast:{ABL, INS} ḫu‑uḫ‑ḫa‑ašGroßvater:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} pí‑ia‑an‑zigeben:3PL.PRS

IŠ‑TU É.GA]L	ḫu‑uḫ‑ḫa‑aš	ki‑i	pí‑ia‑an‑zi
Palast {ABL, INS}	Großvater {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	geben 3PL.PRS

4′ ]x *10*Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

…		10	NINDA.GUR₄.RA	GAL
		Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

5′ ]x ŠEGerste:{(UNM)};
günstig:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP ⸢tar⸣‑na‑ašlassen:{3SG.PST, 2SG.PST};
kleines Hohlmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…		ŠE	⸢tar⸣‑na‑aš
		Gerste {(UNM)} günstig {(UNM)} günstig sein 3SG.PRS.MP	lassen {3SG.PST, 2SG.PST} kleines Hohlmaß {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

6′ ]x‑ni‑mi‑iš

…

7′ ‑n]a‑an‑ti‑in i‑ia‑an‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS

…		i‑ia‑an‑zi
		Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen 3PL.PRS

8′ ‑z]i LÚSANGAḪI.A‑ma‑aš‑kánPriester:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

…		LÚSANGAḪI.A‑ma‑aš‑kán
		Priester {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

9′ ‑a]n‑ta‑ri a‑da‑an‑ziessen:3PL.PRS

…		a‑da‑an‑zi
		essen 3PL.PRS

10′ ] ⸢kiš‑ša⸣‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} aš‑ša‑nu‑wa‑an‑[zi?versorgen:3PL.PRS

…	⸢kiš‑ša⸣‑an	aš‑ša‑nu‑wa‑an‑[zi?
	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	versorgen 3PL.PRS

11′ ] ⸢3⸣‑ŠUdreimal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

…	⸢3⸣‑ŠU	e‑ku‑zi
	dreimal QUANmul	trinken 3SG.PRS

12′ ]‑ni pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

…		pár‑ši‑ia
		zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

13′ ]x‑⸢iz⸣‑zi [ ]

Text bricht ab

…		…

0.82070016860962