Msk. 73.1096 (CTH 568) [adapted by TLHdig]

Msk. 73.1096

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 ]x DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} [

Vs. 2 SI]G₅[good:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

ca. 3 Zeilen unbeschrieben

Vs. 3′ ]x-pa-an x[ ]-an-ni

Vs. 4′ za]-an-ki-la-an-⸢ni⸣punishment:D/L.SG pé-[anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: SU]M-an-[zito give:3PL.PRS

ca. 3 Zeilen unbeschrieben

Vs. 5″ z]a-an-ki-la-an-nipunishment:D/L.SG SUM-an-zito give:3PL.PRS

Vs. 6″ ]x KI.MINditto:ADV

Vs. 7″ ]x x [

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x

Rs. 2′ ] ZAG-ašborder:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness:GEN.SG;
border:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
right:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
shoulder:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 3′ ] x SA₅red:{(UNM)} SIG₅good:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

Rs. 4′ a-ri-i]a-u-ento raise:1PL.PST;
to make an oracular inquiry:1PL.PST

Rs. 5′ ]x DINGIR-LIM-ŠUgod:{a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN} x

Rs. 6′ ] SIG₅good:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

Rs. 7′ ]GAMbelow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} MÁŠ-u-enconsult an oracle:1PL.PST

Rs. 8′ ] x x [

um 90°gedreht

Rs. 1 LUGA[L:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} a-ri-i]a-u-ento raise:1PL.PST;
to make an oracular inquiry:1PL.PST

Rs. 2 x [ ]

Rs. 3 [ ] x GAMbelow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} a-ri-i[a-u-ento raise:1PL.PST;
to make an oracular inquiry:1PL.PST

Rs. 4 nuCONNn [ ] KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} Ú-NU-[TÙ?tools:{(UNM)}

Rs. 5 z[i-l]a-ašdecision:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
decision:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. 6 x[ GAM]below:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} MÁŠ-u-enconsult an oracle:1PL.PST nuCONNn 5five:QUANcar x

Rs. 7 [zi]-la-ašdecision:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
decision:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. 8 [ ] GAMbelow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} MÁŠ-u-enconsult an oracle:1PL.PST nuCONNn 1one:QUANcar x

Rs. 9 [zi]-la-ašdecision:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
decision:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} KI.MINditto:ADV Ende Rs.

o. Rd 1 -e]n

o. Rd 2 ] SUMonion:{(UNM)};
to give:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to give:3SG.PRS;
to give:3SG.PRS.IMPF;
gift:{(UNM)} wa-aḫ-nu-wa-an-zito turn:3PL.PRS

o. Rd 3 ]x SUM-an-zito give:3PL.PRS