Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Msk. 731012 (2021-12-31)

Msk. 731012 (CTH 229) [adapted by TLHdig]

Msk. 731012
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 [a-na pa-ni Mz]u-la-na [ ] DUMU.LUGAL

[a-napa-niMz]u-la-naDUMU.LUGAL

Vs. 2 m.DKU[R-ta-li-i] DUMU z[u]-ú-zi

m.DKU[R-ta-li-i]DUMUz[u]-ú-zi

Vs. 3 DUMU a-bu-un-ni DUMU Mtu?-te-ia

DUMUa-bu-un-niDUMUMtu?-te-ia

Vs. 4 Mša-li-la ARAD-šu qa-du DAM-šu

Mša-li-laARAD-šuqa-duDAM-šu

Vs. 5 2 DUMUMEŠ-šu ù 3 D[UMU.MUNUSMEŠ-šu]

2DUMUMEŠ-šuù3D[UMU.MUNUSMEŠ-šu]

Vs. 6 a-na 1 me 20 KÙ.BABBARME[Š a-na m.DIŠKUR-UR.S]AG

a-na1me20KÙ.BABBARME[Ša-nam.DIŠKUR-UR.S]AG

Vs. 7 DUMU z[u-b]a-la [a-na ŠÁM]

DUMUz[u-b]a-la[a-naŠÁM]

Vs. 8 it-[ta-din

it-[ta-din

Vs. 9 aš-šu[m

aš-šu[m

Vs. 10 a-na [

a-na

Vs. 11 ma-a[m-ma

ma-a[m-ma

Vs. 12 ša [

ša

Vs. 13 tup-pu a[n-nu-ú


Ende Vs.

tup-pua[n-nu-ú

Rs. 14 ù šum-ma Mša-li-lu (Rasur) DUMUME[Š-šu

ùšum-maMša-li-luDUMUME[Š-šu

Rs. 15 a-na m.DIŠKUR-UR.SAG ḪAL E[N-šu-nu]

a-nam.DIŠKUR-UR.SAGḪALE[N-šu-nu]

Rs. 16 i-qa-ab-bu-ú ma-a ú-ul ARA[DMEŠ-ka]

i-qa-ab-bu-úma-aú-ulARA[DMEŠ-ka]

Rs. 17 ni-nu-mi m.DIŠKUR-UR.SAG ki-i [

ni-nu-mim.DIŠKUR-UR.SAGki-i

Rs. 18 li-pu-uš-šu-nu-ti EN DI-šu-n[u


li-pu-uš-šu-nu-tiENDI-šu-n[u

Rs. 19 [N]A₄KIŠIB Mmu-ut-ri-DIŠKUR

[N]A₄KIŠIBMmu-ut-ri-DIŠKUR

Rs. 20 [NA₄KIŠIB] Mma-di-DKUR

[NA₄KIŠIB]Mma-di-DKUR

Rs. 21 NA₄KIŠIB Mka-pí-DKUR

NA₄KIŠIBMka-pí-DKUR

Rs. 22 [NA₄KIŠIB Mbu-ra-q]u DUMU ma-dú-ka

[NA₄KIŠIBMbu-ra-q]uDUMUma-dú-ka

Rd. 23!? IGI Mim-lik-DKUR

IGIMim-lik-DKUR

Rd. 24!? [IGI M]u-si-rù DUMU Mtu-te-ia

[IGIM]u-si-rùDUMUMtu-te-ia

Rd. 25!? IGI Mpí-ḫa-D10 DUMU up-pa

IGIMpí-ḫa-D10DUMUup-pa

Rs. 26!? DUMU.LUGAL ša KUR [ḫat]-ti!

Ende Rs.

DUMU.LUGALšaKUR[ḫat]-ti!
Wenn die Emendation auf Rs. 26!? richtig ist, bezieht sich der Titel DUMU.LUGAL auf Piḫa-Tarhunta. Mit dieser Annahme ist es zu vermuten, dass Rd. 23!? und Rd. 24!? auf dem Rand neben einander stehen, und dass Rd. 25!? diesen beiden Augenzeugen folgend geschrieben wurde.
1.5154669284821