NBC 3842 (CTH 244) [by HPM PTAC]

NBC 3842

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1 [1one:QUANcar TÚGgarment:NOM.SG(UNM) w]a-aš-ḫa-ni-iaWašḫaniya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Wašḫaniya:GN.D/L.SG;
consecrated:{LUW||HITT.ACC.SG.C, LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N} ZA.GÌNblue:NOM.SG(UNM) IGI-zi-a[š]front:NOM.SG.C.

[1	TÚG	w]a-aš-ḫa-ni-ia	ZA.GÌN	IGI-zi-a[š]
one QUANcar	garment NOM.SG(UNM)	Wašḫaniya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Wašḫaniya GN.D/L.SG consecrated {LUW||HITT.ACC.SG.C, LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N}	blue NOM.SG(UNM)	front NOM.SG.C.

obv. 2 [n(unknown number):QUANcar TÚG]maš-ši-ašsash:NOM.SG.C ḪA-ŠÁR-TI 1one:QUANcar TÚGGÚ ḪUR-R[I]Hurrian:NOM.SG(UNM)

[n	TÚG]maš-ši-aš	ḪA-ŠÁR-TI	1	TÚGGÚ	ḪUR-R[I]
(unknown number) QUANcar	sash NOM.SG.C		one QUANcar		Hurrian NOM.SG(UNM)

obv. 3 [n+]1n+1:QUANcar MA.NAmina:NOM.SG(UNM) SÍGwool:NOM.SG(UNM) ḪA-ŠÁR-TUMgreen wool:NOM.SG(UNM) 4vier:QUANcar *GÍN?*shekel:NOM.SG(UNM) ḪA-ŠÁR-T[I]

[n+]1	MA.NA	SÍG	ḪA-ŠÁR-TUM	4	*GÍN?*	ḪA-ŠÁR-T[I]
n+1 QUANcar	mina NOM.SG(UNM)	wool NOM.SG(UNM)	green wool NOM.SG(UNM)	vier QUANcar	shekel NOM.SG(UNM)

obv. 4 MA-AN-DA-DU Mḫe-el-la-DKAL LÚman:NOM.SG(UNM) URUa[n-zi-la-ta-aš-ši]

---

MA-AN-DA-DU	Mḫe-el-la-DKAL	LÚ	URUa[n-zi-la-ta-aš-ši]
		man NOM.SG(UNM)

obv. 5 8eight:QUANcar MA.NAmina:NOM.SG(UNM) SÍGwool:NOM.SG(UNM) ḪA-ŠÁR-TI MA-TA-DU

8	MA.NA	SÍG	ḪA-ŠÁR-TI	MA-TA-DU
eight QUANcar	mina NOM.SG(UNM)	wool NOM.SG(UNM)

obv. 6 M[x]-x-ti-wa

---

obv. 7 [n(unknown number):QUANcar MA.NA]mina:NOM.SG(UNM) 10ten:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) SÍGwool:NOM.SG(UNM) ḪA-ŠÁR-TI

[n	MA.NA]	10	GÍN	SÍG	ḪA-ŠÁR-TI
(unknown number) QUANcar	mina NOM.SG(UNM)	ten QUANcar	shekel NOM.SG(UNM)	wool NOM.SG(UNM)

obv. 8 [Mx-x-x]-x

---

obv. 9 [n(unknown number):QUANcar MA.NAmina:NOM.SG(UNM) n(unknown number):QUANcar GÍ]Nshekel:NOM.SG(UNM) SÍGwool:NOM.SG(UNM) ḪA-ŠÁR-TI

[n	MA.NA	n	GÍ]N	SÍG	ḪA-ŠÁR-TI
(unknown number) QUANcar	mina NOM.SG(UNM)	(unknown number) QUANcar	shekel NOM.SG(UNM)	wool NOM.SG(UNM)

obv. 10 [M… ]1

---

	…

obv. 11 8eight:QUANcar [MA.NA]mina:NOM.SG(UNM) 4?vier:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) SÍGwool:NOM.SG(UNM) ḪA-ŠÁR-TI

8	[MA.NA]	4?	GÍN	SÍG	ḪA-ŠÁR-TI
eight QUANcar	mina NOM.SG(UNM)	vier QUANcar	shekel NOM.SG(UNM)	wool NOM.SG(UNM)

obv. 12 Mx-[x-x]-x-pí

---

obv. 13 2020:QUANcar MA.NAmina:NOM.SG(UNM) SÍGwool:NOM.SG(UNM) ZA.GÌNblue:NOM.SG(UNM) ŠU-ŠIsixty:QUANcar 4vier:QUANcar MA.NAmina:NOM.SG(UNM) 2020:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) ḪA-ŠÁR-TUMgreen wool:NOM.SG(UNM)

20	MA.NA	SÍG	ZA.GÌN	ŠU-ŠI	4	MA.NA	20	GÍN	ḪA-ŠÁR-TUM
20 QUANcar	mina NOM.SG(UNM)	wool NOM.SG(UNM)	blue NOM.SG(UNM)	sixty QUANcar	vier QUANcar	mina NOM.SG(UNM)	20 QUANcar	shekel NOM.SG(UNM)	green wool NOM.SG(UNM)

obv. 14 6six:QUANcar TÚGgarment:NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein:ADV 1one:QUANcar ka-pí-ta-šàm 1one:QUANcar ḫurto moisten(?):LUW.2SG.IMP;
Ḫurri:{DN(UNM)} 1one:QUANcar ki-ša-meworsted dress(?):STF 3three:QUANcar TÚGmaš-šisash:D/L.SG 5fünf:QUANcar TÚGGÚ ḪUR-RIHurrian:NOM.SG(UNM)

6	TÚG	ŠÀ.BA	1	ka-pí-ta-šàm	1	ḫur	1	ki-ša-me	3	TÚGmaš-ši	5	TÚGGÚ	ḪUR-RI
six QUANcar	garment NOM.SG(UNM)	therein ADV	one QUANcar		one QUANcar	to moisten(?) LUW.2SG.IMP Ḫurri {DN(UNM)}	one QUANcar	worsted dress(?) STF	three QUANcar	sash D/L.SG	fünf QUANcar		Hurrian NOM.SG(UNM)

obv. 15 Mku-wa-la-na-DKAL LÚman:NOM.SG(UNM) URUal-ḫi-ša:GN.D/L.SG

---

Mku-wa-la-na-DKAL	LÚ	URUal-ḫi-ša
	man NOM.SG(UNM)	GN.D/L.SG

obv. 16 1414:QUANcar MA.NAmina:NOM.SG(UNM) SÍGwool:NOM.SG(UNM) ḪA-ŠÁR-TI 1one:QUANcar TÚGmaš-šisash:D/L.SG

14	MA.NA	SÍG	ḪA-ŠÁR-TI	1	TÚGmaš-ši
14 QUANcar	mina NOM.SG(UNM)	wool NOM.SG(UNM)		one QUANcar	sash D/L.SG

obv. 17 1one:QUANcar TÚGGÚ ḪUR-RIHurrian:NOM.SG(UNM) x

1	TÚGGÚ	ḪUR-RI	x
one QUANcar		Hurrian NOM.SG(UNM)

obv. 18 Mwa-ar-pa-LÚ LÚman:NOM.SG(UNM) URUšar-ma-na!

---

Mwa-ar-pa-LÚ	LÚ	URUšar-ma-na!
	man NOM.SG(UNM)

obv. 19 [n+]⸢8⸣n+8:QUANcar MA.NAmina:NOM.SG(UNM) SÍGwool:NOM.SG(UNM) ḪA-ŠÁR-TUMgreen wool:NOM.SG(UNM)

[n+]⸢8⸣	MA.NA	SÍG	ḪA-ŠÁR-TUM
n+8 QUANcar	mina NOM.SG(UNM)	wool NOM.SG(UNM)	green wool NOM.SG(UNM)

obv. 20 [4vier:QUANcar TÚG]garment:NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein:ADV 1one:QUANcar TÚGboxwood:NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM) IGI-zi-ašfront:NOM.SG.C. 6six:QUANcar MAmina:NOM.SG(ABBR) 2020:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) 3three:QUANcar TÚGmaš 6six:QUANcar MAmina:NOM.SG(ABBR) ⸢20⸣20:QUANcar [GÍN]shekel:NOM.SG(UNM)

[4	TÚG]	ŠÀ.BA	1	TÚG	GAL	IGI-zi-aš	6	MA	20	GÍN	3	TÚGmaš	6	MA	⸢20⸣	[GÍN]
vier QUANcar	garment NOM.SG(UNM)	therein ADV	one QUANcar	boxwood NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)	front NOM.SG.C.	six QUANcar	mina NOM.SG(ABBR)	20 QUANcar	shekel NOM.SG(UNM)	three QUANcar		six QUANcar	mina NOM.SG(ABBR)	20 QUANcar	shekel NOM.SG(UNM)

obv. 21 [ ] MAN-⸢TA⸣!-[D]U ⸢M⸣x[

obv. breaks off

…	MAN-⸢TA⸣!-[D]U

rev. 1′ [ n(unknown number):QUANcar MA.N]Amina:NOM.SG(UNM) 2020:QUANcar GÍ[N]shekel:NOM.SG(UNM)

…	n	MA.N]A	20	GÍ[N]
	(unknown number) QUANcar	mina NOM.SG(UNM)	20 QUANcar	shekel NOM.SG(UNM)

rev. 2′ [ ]x[ ]

…	]x[	…

rev. 3′ [n(unknown number):QUANcar MA.N]Amina:NOM.SG(UNM) 2020:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) SÍ[G]wool:NOM.SG(UNM) ⸢ḪA-ŠÁR-TI⸣

[n	MA.N]A	20	GÍN	SÍ[G]	⸢ḪA-ŠÁR-TI⸣
(unknown number) QUANcar	mina NOM.SG(UNM)	20 QUANcar	shekel NOM.SG(UNM)	wool NOM.SG(UNM)

rev. 4′ [n(unknown number):QUANcar TÚGmaš]-ši-ašsash:NOM.SG.C 2two:QUANcar MA.NAmina:NOM.SG(UNM) (erasure) *〈〈x-ša〉〉*

[n	TÚGmaš]-ši-aš	2	MA.NA	…
(unknown number) QUANcar	sash NOM.SG.C	two QUANcar	mina NOM.SG(UNM)

rev. 5′ Mat-ta-ni-iaAtta:PNm.ACC.SG.C=CNJadd (erasure)

---

Mat-ta-ni-ia
Atta PNm.ACC.SG.C=CNJadd

rev. 6′ 10ten:QUANcar MA.NAmina:NOM.SG(UNM) SÍGwool:NOM.SG(UNM) ḪA-ŠÁR-TUMgreen wool:NOM.SG(UNM)

10	MA.NA	SÍG	ḪA-ŠÁR-TUM
ten QUANcar	mina NOM.SG(UNM)	wool NOM.SG(UNM)	green wool NOM.SG(UNM)

rev. 7′ 1one:QUANcar TÚGgarment:NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar TÚGGABA 2two:QUANcar TÚGBAR.⸢”TE”⸣ *2*two:QUANcar TÚGGADA.DAMgaiter:NOM.SG(UNM)

1	TÚG	GAL	1	TÚGGABA	2	TÚGBAR.⸢”TE”⸣	*2*	TÚGGADA.DAM
one QUANcar	garment NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)	one QUANcar		two QUANcar		two QUANcar	gaiter NOM.SG(UNM)

rev. 8′ Ma-gal-lu-ú-uš Éhouse:NOM.SG(UNM) tup-pa-ašchest:GEN.SG

---

Ma-gal-lu-ú-uš	É	tup-pa-aš
	house NOM.SG(UNM)	chest GEN.SG

rev. 9′ 10ten:QUANcar MA.NAmina:NOM.SG(UNM) SÍGwool:NOM.SG(UNM) ḪA-ŠÁR-TUMgreen wool:NOM.SG(UNM) 2two:QUANcar TÚGmaš-ši-ašsash:NOM.SG.C

10	MA.NA	SÍG	ḪA-ŠÁR-TUM	2	TÚGmaš-ši-aš
ten QUANcar	mina NOM.SG(UNM)	wool NOM.SG(UNM)	green wool NOM.SG(UNM)	two QUANcar	sash NOM.SG.C

rev. 10′ ŠÀ.BAtherein:ADV 1one:QUANcar 1one:QUANcar MA.NAmina:NOM.SG(UNM) 2020:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar 1one:QUANcar MA.NAmina:NOM.SG(UNM) 1313:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM)

ŠÀ.BA	1	1	MA.NA	20	GÍN	1	1	MA.NA	13	GÍN
therein ADV	one QUANcar	one QUANcar	mina NOM.SG(UNM)	20 QUANcar	shekel NOM.SG(UNM)	one QUANcar	one QUANcar	mina NOM.SG(UNM)	13 QUANcar	shekel NOM.SG(UNM)

rev. 11′ Mma-kar-du-wa-aš Éhouse:NOM.SG(UNM) gaz-zi-ma-raGazzimara:{PNm(UNM)};
Kazimar:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

---

Mma-kar-du-wa-aš	É	gaz-zi-ma-ra
	house NOM.SG(UNM)	Gazzimara {PNm(UNM)} Kazimar {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

rev. 12′ [n+]1n+1:QUANcar [M]A.NAmina:NOM.SG(UNM) 3030:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) SÍGwool:NOM.SG(UNM) ḪA-ŠÁR-TUMgreen wool:NOM.SG(UNM)

[n+]1	[M]A.NA	30	GÍN	SÍG	ḪA-ŠÁR-TUM
n+1 QUANcar	mina NOM.SG(UNM)	30 QUANcar	shekel NOM.SG(UNM)	wool NOM.SG(UNM)	green wool NOM.SG(UNM)

rev. 13′ [n(unknown number):QUANcar TÚ]Gmaš-šisash:D/L.SG 2two:QUANcar MA.NAmina:NOM.SG(UNM)

[n	TÚ]Gmaš-ši	2	MA.NA
(unknown number) QUANcar	sash D/L.SG	two QUANcar	mina NOM.SG(UNM)

rev. 14′ Mpí-ḫa-aš-du-uš LÚman:NOM.SG(UNM) (erasure)(?)

---

Mpí-ḫa-aš-du-uš	LÚ	…
	man NOM.SG(UNM)

rev. 15′ ŠU.NÍGINsum:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar TÚGgarment:NOM.SG(UNM) ka-pí-ta-šàm-na

ŠU.NÍGIN	1	TÚG	ka-pí-ta-šàm-na
sum NOM.SG(UNM)	one QUANcar	garment NOM.SG(UNM)

rev. 16′ 1one:QUANcar TÚGgarment:NOM.SG(UNM) ḫurto moisten(?):LUW.2SG.IMP;
Ḫurri:{DN(UNM)} 1one:QUANcar wa-aš-ḫa-ni-iaWašḫaniya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Wašḫaniya:GN.D/L.SG;
consecrated:{LUW||HITT.ACC.SG.C, LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N} 2two:QUANcar TÚGgarment:NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM)

1	TÚG	ḫur	1	wa-aš-ḫa-ni-ia	2	TÚG	GAL
one QUANcar	garment NOM.SG(UNM)	to moisten(?) LUW.2SG.IMP Ḫurri {DN(UNM)}	one QUANcar	Wašḫaniya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Wašḫaniya GN.D/L.SG consecrated {LUW||HITT.ACC.SG.C, LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N}	two QUANcar	garment NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)

rev. 17′ [n+]3n+3:QUANcar [TÚG]maš-šisash:D/L.SG 1one:QUANcar TÚGki-ša-meworsted dress(?):STF

[n+]3	[TÚG]maš-ši	1	TÚGki-ša-me
n+3 QUANcar	sash D/L.SG	one QUANcar	worsted dress(?) STF

rev. 18′ [n(unknown number):QUANcar TÚGG]Ú ḪUR-RIHurrian:NOM.SG(UNM) 2two:QUANcar MEhundred:QUANcar 40[+n40+n:QUANcar

[n	TÚGG]Ú	ḪUR-RI	2	ME	40[+n
(unknown number) QUANcar		Hurrian NOM.SG(UNM)	two QUANcar	hundred QUANcar	40+n QUANcar

rev. 19′ [n(unknown number):QUANcar MA.NA]mina:NOM.SG(UNM) SÍGwool:NOM.SG(UNM) ḪA-ŠÁR 2020:QUANcar MA.NAmina:NOM.SG(UNM) [SÍGwool:NOM.SG(UNM) ZA.GÌN]blue:NOM.SG(UNM)

[n	MA.NA]	SÍG	ḪA-ŠÁR	20	MA.NA	[SÍG	ZA.GÌN]
(unknown number) QUANcar	mina NOM.SG(UNM)	wool NOM.SG(UNM)		20 QUANcar	mina NOM.SG(UNM)	wool NOM.SG(UNM)	blue NOM.SG(UNM)

lo. e. 20′ [1one:QUANcar TÚ]GGABA 2two:QUANcar TÚGBAR.”TE” 2two:QUANcar TÚ[GGADA.DAM]gaiter:NOM.SG(UNM)

[1	TÚ]GGABA	2	TÚGBAR.”TE”	2	TÚ[GGADA.DAM]
one QUANcar		two QUANcar		two QUANcar	gaiter NOM.SG(UNM)

lo. e. 21′ MA-AN-TA-DU da-a-er

---

tablet ends

…	MA-AN-TA-DU	…