Or. 90/673+ (CTH 726) [adapted by TLHdig]

Or. 90/673 {Frg. 1} + Or. 90/982 {Frg. 2} + Or. 90/1607 {Frg. 3} + Or. 90/1679 {Frg. 4} (+) Or. 90/784 {Frg. 5} + Or. 90/1694 {Frg. 6} (+) Or. 90/1335 {Frg. 7} (+) Or. 90/1687 {Frg. 8}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 7+5) Vs. I/II 1 [ma-a-an-zawhen: L]UGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ÉḪI.Ahouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} GIBIL-TIMnew:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ku-wa-pí-ik-kisomewhere:INDadv ⸢ú-e⸣-te-ez-zito build:3SG.PRS;
to bring (here):3SG.PRS ma-a-n[a-aš-ta(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
when:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
when:==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
when:===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
when:======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
when:======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} ša-a-ma-a-nu-uš]foundation:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ⸢šu-uḫ⸣-ḫa-an-[zi]to pour:3PL.PRS

[ma-a-an-za	L]UGAL-uš	ÉḪI.A	GIBIL-TIM	ku-wa-pí-ik-ki	⸢ú-e⸣-te-ez-zi	ma-a-n[a-aš-ta	ša-a-ma-a-nu-uš]	⸢šu-uḫ⸣-ḫa-an-[zi]
when	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	new {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	somewhere INDadv	to build 3SG.PRS to bring (here) 3SG.PRS	(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} when ={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} when ==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} when ===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} when ======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} when ======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}	foundation {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to pour 3PL.PRS

(Frg. 7) Vs. I/II 2 [nuCONNn LÚa-k]u-⸢ut⸣-tar-ašdrinker (kind of priest):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} a-ni-i-e-zito carry out:3SG.PRS ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)} ke-ethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} ud-da-a-arword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} me-ma-[i]to speak:3SG.PRS

---

[nu	LÚa-k]u-⸢ut⸣-tar-aš	a-ni-i-e-zi	ta	ke-e	ud-da-a-ar	me-ma-[i]
CONNn	drinker (kind of priest) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to carry out 3SG.PRS	CONNt to take 2SG.IMP entire {(ABBR), ADV} swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)}	this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to speak 3SG.PRS

(Frg. 7) Vs. I 3 [eš-ta-a-an UR]U⸢la⸣-a-aḫ-za-an le-e-wee-e-el a-an-te-eḫ

[eš-ta-a-an	UR]U⸢la⸣-a-aḫ-za-an	le-e-wee-e-el	a-an-te-eḫ

(Frg. 7) Vs. I 4 [pa-la a-aš-taḫ-ḫi-il]-⸢ma še-mu-na-mu⸣-na

[pa-la	a-aš-taḫ-ḫi-il]-⸢ma	še-mu-na-mu⸣-na

(Frg. 7) Vs. I 5 [Dša-a-ru ka-a-at-te Dle-e-lu-wa-n]i ka-a-at-te

[Dša-a-ru	ka-a-at-te	Dle-e-lu-wa-n]i	ka-a-at-te

(Frg. 7) Vs. I 6 [eš-ta-a-an-ḫu le-e-wee-e-el a-an-te-e]ḫ

[eš-ta-a-an-ḫu	le-e-wee-e-el	a-an-te-e]ḫ

(Frg. 7) Vs. I 7 [pa-la a-an-za-ar-aš-ma Dka-taḫ-zi-wuu-re-e-š]u

[pa-la	a-an-za-ar-aš-ma	Dka-taḫ-zi-wuu-re-e-š]u

Vs. I Lücke von ca. einem Absatz

(Frg. 1) Vs. I 1′ [ ]x[

…

(Frg. 1) Vs. I 2′ [ Dḫa-ša-a]m-mi-⸢i-il⸣

…	Dḫa-ša-a]m-mi-⸢i-il⸣

(Frg. 1) Vs. I 3′ [ i-waa-a-waa-aš-ke-e]l

…	i-waa-a-waa-aš-ke-e]l

(Frg. 1) Vs. I 4′ [ -i]p? eš-pu-ú

…		eš-pu-ú

(Frg. 1) Vs. I 5′ [ ]

---

…

(Frg. 1) Vs. I 6′ [ ] a-am-mi-iš

…	a-am-mi-iš

(Frg. 1) Vs. I 7′ [ ]x

…

(Frg. 1) Vs. I 8′ [ a-a]m-pu-ša-an

…	a-a]m-pu-ša-an

(Frg. 1) Vs. I 9′ [ zi-i-l]a-a-at

…	zi-i-l]a-a-at

(Frg. 1) Vs. I 10′ [ ]x?

---

…

(Frg. 1) Vs. I 11′ [ ]x x?[

Vs. bricht ab

…

(Frg. 7+6+5) Vs. II 3 DUTU-u[š]-⸢wa-azSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} URUli-iḫ-zi-ni⸣Liḫzina:GN.D/L.SG É-erhouse:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} ⸢ú⸣-e-te-⸢et⸣to build:{2SG.PST, 3SG.PST};
to build:2SG.IMP

DUTU-u[š]-⸢wa-az	URUli-iḫ-zi-ni⸣	É-er	⸢ú⸣-e-te-⸢et⸣
Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}	Liḫzina GN.D/L.SG	house {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}	to build {2SG.PST, 3SG.PST} to build 2SG.IMP

(Frg. 7+6+5) Vs. II 4 nu-wa-r[u]-⸢uš⸣-za-kánn:QUANcar;
(unknown number):;
: CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC iš-ḫu-wa-ašto pour:{3SG.PST, 2SG.PST};
to pour:VBN.GEN.SG;
to pour:{3SG.PST, VBN.GEN.SG} ⸢ša-a⸣-ma-nu-ušfoundation:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

nu-wa-r[u]-⸢uš⸣-za-kán	iš-ḫu-wa-aš	⸢ša-a⸣-ma-nu-uš
n QUANcar (unknown number) CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC	to pour {3SG.PST, 2SG.PST} to pour VBN.GEN.SG to pour {3SG.PST, VBN.GEN.SG}	foundation {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 7+6+5) Vs. II 5 DIŠK[UR]-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} Dle-el-⸢wa-ni-ša⸣Le/ilwani:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

DIŠK[UR]-aš	LUGAL-uš	Dle-el-⸢wa-ni-ša⸣	LUGAL-uš
Storm-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Storm-god DN.HURR.ERG Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	Le/ilwani {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

(Frg. 7+6+5) Vs. II 6 n[u-za]CONNn=REFL DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} É-er-še-ethouse:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} ú-⸢e⸣-te-⸢et⸣to build:{2SG.PST, 3SG.PST};
to build:2SG.IMP

n[u-za]	DUTU-uš	É-er-še-et	ú-⸢e⸣-te-⸢et⸣
CONNn=REFL	Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	house {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}	to build {2SG.PST, 3SG.PST} to build 2SG.IMP

(Frg. 6) Vs. II 7 [nu-w]a-azCONNn=QUOT=REFL kal-li-iš-tato summon:3SG.PST;
to cry out:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
(type of stone or object made of stone):D/L.SG;
Kal(l)i:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
(type of stone or object made of stone):NOM.PL.C;
Kal(l)i:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Dkam-ru-še-pa-a[n]Kamruše/ipa:DN.ACC.SG.C;
Kamruše/ipa:{DN(UNM)}

---

[nu-w]a-az	kal-li-iš-ta	Dkam-ru-še-pa-a[n]
CONNn=QUOT=REFL	to summon 3SG.PST to cry out {NOM.SG.N, ACC.SG.N} (type of stone or object made of stone) D/L.SG Kal(l)i {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} (type of stone or object made of stone) NOM.PL.C Kal(l)i {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	Kamruše/ipa DN.ACC.SG.C Kamruše/ipa {DN(UNM)}

(Frg. 6) Vs. II 8 É-er-zahouse:FNL(er).ABL;
house:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} tar-uḫ-tato be mighty:3SG.PST ta-iš-ma-at-ša!-anto sit:3SG.PST={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} D[kam-ru-še-pa]Kamruše/ipa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Kamruše/ipa:{DN(UNM)}

É-er-za	tar-uḫ-ta	ta-iš-ma-at-ša!-an	…	D[kam-ru-še-pa]
house FNL(er).ABL house {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}	to be mighty 3SG.PST	to sit 3SG.PST={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}		Kamruše/ipa {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Kamruše/ipa {DN(UNM)}

(Frg. 6) Vs. II 9 [k]u-it-ma-zawhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: tar-uḫ-tato be mighty:3SG.PST nu-zaCONNn=REFL ḫal-za-i[š]to summon:{2SG.PST, 3SG.PST}

[k]u-it-ma-za	tar-uḫ-ta	nu-za	ḫal-za-i[š]
which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to be mighty 3SG.PST	CONNn=REFL	to summon {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 6) Vs. II 10 [L]ÚSIMUG(male) blacksmith:{(UNM)} in-na-ra-u-wa-an-da-anto strengthen:PTCP.ACC.SG.C;
strong:ACC.SG.C;
Innarawant:DN.ACC.SG.C;
Innarawant:DN.GEN.PL;
Innarawant:{DN(UNM)} e-ḫ[u-uš-zaup!:;
to come:2SG.IMP da-a]: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)}

[L]ÚSIMUG	in-na-ra-u-wa-an-da-an	e-ḫ[u-uš-za	da-a]
(male) blacksmith {(UNM)}	to strengthen PTCP.ACC.SG.C strong ACC.SG.C Innarawant DN.ACC.SG.C Innarawant DN.GEN.PL Innarawant {DN(UNM)}	up! to come 2SG.IMP	CONNt to take 2SG.IMP entire {(ABBR), ADV} swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)}

(Frg. 6) Vs. II 11 [Š]A AN.BARiron:{GEN.SG, GEN.PL} GIŠGAGḪI.Apeg:{(UNM)} URUDU-ašcopper:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
copper:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠNÍG.GU[L]hammer:{(UNM)}

---

[Š]A AN.BAR	GIŠGAGḪI.A	URUDU-aš	GIŠNÍG.GU[L]
iron {GEN.SG, GEN.PL}	peg {(UNM)}	copper {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} copper {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	hammer {(UNM)}

(Frg. 6) Vs. II 12 [da-a-m]a-an-za: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)} AN.BAR-aširon:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
iron:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nuCONNn KA.⸢NE⸣-x[

[da-a-m]a-an-za	AN.BAR-aš	nu
CONNt to take 2SG.IMP entire {(ABBR), ADV} swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)}	iron {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} iron {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn

(Frg. 6) Vs. II 13 [nuCONNn iš-ka]l-⸢li⸣to slit:2SG.IMP;
Iškalli:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
(unk. mng.):{HURR.ABS.SG, STF} da-ga-an-zi-pa-a[nsoil:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Taganzipa:DN.ACC.SG.C;
Taganzipa:{DN(UNM)}

[nu	iš-ka]l-⸢li⸣	da-ga-an-zi-pa-a[n
CONNn	to slit 2SG.IMP Iškalli {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} (unk. mng.) {HURR.ABS.SG, STF}	soil {ACC.SG.C, GEN.PL} Taganzipa DN.ACC.SG.C Taganzipa {DN(UNM)}

(Frg. 1+6) Vs. II 14 pa-⸢itto go:3SG.PST D⸣[ḫ]a-⸢ša⸣-am-mi-li-išḪaš(š)amme/ili:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} n[u?CONNn

pa-⸢it	D⸣[ḫ]a-⸢ša⸣-am-mi-li-iš	n[u?
to go 3SG.PST	Ḫaš(š)amme/ili {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	CONNn

(Frg. 1+6) Vs. II 15 DINGIRMEŠ-na-ašdivinity:GEN.SG;
god:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
deity:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ŠÀ-Š]U-NUheart:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ki-ša-ru-w[a-atto become:3SG.IMP.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

DINGIRMEŠ-na-aš	[ŠÀ-Š]U-NU	ki-ša-ru-w[a-at
divinity GEN.SG god {FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} deity ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	heart {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	to become 3SG.IMP.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1+6) Vs. II 16 KUR-e-maland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} [an-z]a-šato be warm:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(animal):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
we:{PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM};
Anza:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} DINGIRMEŠ-eš-p[átenthusiastic:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
deity:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
god:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

KUR-e-ma	[an-z]a-ša	DINGIRMEŠ-eš-p[át
land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}	to be warm {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} (animal) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} we {PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM} Anza {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	enthusiastic {ACC.PL.C, NOM.PL.C} deity {NOM.PL.C, ACC.PL.C} god {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1+6) Vs. II 17 Zeile unbeschrieben

---

(Frg. 1+6) Vs. II 18 na-an-zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL [Dkam-ru-š]e-⸢pa⸣-aš-šaKamruše/ipa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} da-⸢a⸣-[aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST}

na-an-za	[Dkam-ru-š]e-⸢pa⸣-aš-ša	da-⸢a⸣-[aš
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL	Kamruše/ipa {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1+6) Vs. II 19 na-⸢an⸣: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} [p]a-ra-i-i[što appear:{2SG.PST, 3SG.PST};
to blow:2SG.PST;
to blow:{2SG.PST, 3SG.PST}

na-⸢an⸣	[p]a-ra-i-i[š
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	to appear {2SG.PST, 3SG.PST} to blow 2SG.PST to blow {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1+6) Vs. II 20 GIŠpá[r-nu-ul-li-i]a:{D/L.SG, ALL};
:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pa-⸢ra⸣-i[š-mato appear:{2SG.PST, 3SG.PST};
to blow:2SG.PST;
to blow:{2SG.PST, 3SG.PST}

GIŠpá[r-nu-ul-li-i]a	pa-⸢ra⸣-i[š-ma
{D/L.SG, ALL} {D/L.SG, STF} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to appear {2SG.PST, 3SG.PST} to blow 2SG.PST to blow {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1+2+6) Vs. II 21 ⸢GIŠ⸣[ḫa-a]p-⸢pu-ri⸣-i[a-an(-)

(Frg. 2) Vs. II 22 ⸢Dkam⸣-ru-še-pa-a[šKamruše/ipa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kamruše/ipa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

---

⸢Dkam⸣-ru-še-pa-a[š
Kamruše/ipa {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Kamruše/ipa {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3+2) Vs. II 23 nu-uš-ša-a[n: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs da-išto sit:3SG.PST ŠA UR.MAḪlion man:{GEN.SG, GEN.PL};
lion:{GEN.SG, GEN.PL};
lion statue(?):{GEN.SG, GEN.PL}

nu-uš-ša-a[n	da-iš	ŠA UR.MAḪ
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	to sit 3SG.PST	lion man {GEN.SG, GEN.PL} lion {GEN.SG, GEN.PL} lion statue(?) {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 3+4) Vs. II 24 ŠA ⸢PÌRIG⸣.[TURleopard:{GEN.SG, GEN.PL};
leopard man:{GEN.SG, GEN.PL} da-a-e]r-⸢ma⸣-a[nto take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST

ŠA ⸢PÌRIG⸣.[TUR	da-a-e]r-⸢ma⸣-a[n
leopard {GEN.SG, GEN.PL} leopard man {GEN.SG, GEN.PL}	to take 3PL.PST to sit 3PL.PST

(Frg. 3+4) Vs. II 25 da-a-er-m[ato take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST ] ša-ak-[ri-i?-

da-a-er-m[a	…
to take 3PL.PST to sit 3PL.PST

(Frg. 3+4) Vs. II 26 da-a-er-⸢mato take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST TÚG⸣ku-re-eš-ša[rpiece of cloth:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

da-a-er-⸢ma	TÚG⸣ku-re-eš-ša[r
to take 3PL.PST to sit 3PL.PST	piece of cloth {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 3+4) Vs. II 27 Zeile unbeschrieben

---

(Frg. 3+4) Vs. II 28 nuCONNn DIŠKUR-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D⸢li⸣-il-wa-n[iLe/ilwani:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

nu	DIŠKUR-aš	D⸢li⸣-il-wa-n[i
CONNn	Storm-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Storm-god DN.HURR.ERG Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Le/ilwani {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 3+4) Vs. II 29 e-et-ú-e-ni [NIND]A?-anbread:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
bread:{(UNM)} e-k[u-e-nito drink:1SG.PRS

---

e-et-ú-e-ni	[NIND]A?-an	e-k[u-e-ni
	bread {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} bread {(UNM)}	to drink 1SG.PRS

(Frg. 3+4) Vs. II 30 ⸢GAL⸣-li-iš-⸢ma⸣(-)x x x?[

(Frg. 3) Vs. II 31 GIŠBANŠURḪI.Atable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} L[I-IMthousand:QUANcar

GIŠBANŠURḪI.A	L[I-IM
table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}	thousand QUANcar

(Frg. 3) Vs. II 32 da-i-e-e[r?to sit:3PL.PST

---

da-i-e-e[r?
to sit 3PL.PST

(Frg. 3) Vs. II 33 GAL-li-i[š-ma?(-)

(Frg. 3) Vs. II 34 ⸢ma⸣-al-d[e?-

Vs. II bricht ab

(Frg. 8) Rs. IV 1′ Zeile abgebrochen

---

(Frg. 8) Rs. IV 2″ ]x x[

…

(Frg. 8) Rs. IV 3″ ]x? [

…		…

(Frg. 8) Rs. IV 4″ ]x [

---

…		…

(Frg. 8) Rs. IV 5″ ]-⸢mi⸣-iš pa-l[a?

…		pa-l[a?

(Frg. 8) Rs. IV 6″ ]x ta-ba-ar-n[a

…		ta-ba-ar-n[a

(Frg. 8) Rs. IV 7″ ]-⸢e?⸣-a x-x[

---

…

(Frg. 8) Rs. IV 8″ ]-iz?-zi-⸢it⸣ x?-x?[

…

(Frg. 8) Rs. IV 9″ ]-la le-⸢e-ep⸣

---

…		le-⸢e-ep⸣

(Frg. 8) Rs. IV 10″ ]x?(-)zi-pa-aḫ-⸢tu⸣

…

(Frg. 8) Rs. IV 11″ ]

---

…

(Frg. 8) Rs. IV 12″ -ḫ]u?-ḫu-u-ut waa-tu-ú-waa-ip-še [

…		waa-tu-ú-waa-ip-še	…

(Frg. 8) Rs. IV 13″ z]i-ia-na-a-an ka-ta-ku-mu-ú-u[n

…	z]i-ia-na-a-an	ka-ta-ku-mu-ú-u[n

(Frg. 8) Rs. IV 14″ ]-⸢a?⸣-le-e-ep

---

Rs. IV bricht ab

…

(Frg. 6) Rs. III 1′ [ ]x[

---

…

(Frg. 6) Rs. III 2′ [ ]-⸢ma?⸣-az x[

…

(Frg. 6) Rs. III 3′ [ š]a-al-ku-unto knead:1SG.PST x[

…	š]a-al-ku-un
	to knead 1SG.PST

(Frg. 6) Rs. III 4′ [ ]x-ma ša-al-ku-u[nto knead:1SG.PST

---

…		ša-al-ku-u[n
		to knead 1SG.PST

(Frg. 6) Rs. III 5′ [ i]š-ka₄-a-ri-iḫ-ḫu-un GADAḪI.⸢A⸣(-)[

…	i]š-ka₄-a-ri-iḫ-ḫu-un

(Frg. 6) Rs. III 6′ [ ]-ḫu-un ma-⸢ši⸣-wa-an-m[a(-)

…

(Frg. 6) Rs. III 7′ [ la-ba-a]r-na-i-ma-wa-ra-at(title of Hittite kings):D/L.SG={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC};
Labarna:PNm.D/L.SG={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC} LUGAL-⸢i⸣Šarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG [

---

…	la-ba-a]r-na-i-ma-wa-ra-at	LUGAL-⸢i⸣	…
	(title of Hittite kings) D/L.SG={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC} Labarna PNm.D/L.SG={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC}	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG

(Frg. 6) Rs. III 8′ [ ]x ma-aḫ-ḫa-anwhen: wa-ar-ḫu-iraw:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} nam-ma-w[a?-ra-atstill:={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM};
then:={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

…		ma-aḫ-ḫa-an	wa-ar-ḫu-i	nam-ma-w[a?-ra-at
		when	raw {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	still ={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} then ={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 6) Rs. III 9′ [ la-b]a-ar-na-ša-wa(title of Hittite kings):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Labarna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} QA-TAM-MAlikewise:ADV ḫu-[iš-wa-an-zaalive(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
to live:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
alive(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to live:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
alive:GEN.PL ]

---

…	la-b]a-ar-na-ša-wa	LUGAL-uš	QA-TAM-MA	ḫu-[iš-wa-an-za	…
	(title of Hittite kings) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Labarna {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	likewise ADV	alive(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} to live {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} alive(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to live {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} alive GEN.PL

(Frg. 6) Rs. III 10′ [da?-aḫ?-ḫ]u-un-ma-at-zato take:1SG.PST={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} GÍRknife:{(UNM)} ZABARbronze:{(UNM)} tu-l[í?-

[da?-aḫ?-ḫ]u-un-ma-at-za	GÍR	ZABAR
to take 1SG.PST={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	knife {(UNM)}	bronze {(UNM)}

(Frg. 6) Rs. III 11′ [ ]x kat-talow:;
under:;
below: pa-aš-ku-un i-da-a-la-mu-ušto become evil:ACC.PL.C [

---

…		kat-ta	pa-aš-ku-un	i-da-a-la-mu-uš	…
		low under below		to become evil ACC.PL.C

(Frg. 6) Rs. III 12′ [da?-aḫ?-ḫ]u?-un-ma-an-za-anto take:1SG.PST al-pu-unpointed:ACC.SG.C ḪA-AṢ-ṢÍ-IN-N[U?axe:{(UNM)}

[da?-aḫ?-ḫ]u?-un-ma-an-za-an	al-pu-un	ḪA-AṢ-ṢÍ-IN-N[U?
to take 1SG.PST	pointed ACC.SG.C	axe {(UNM)}

(Frg. 6) Rs. III 13′ [ w]a-al-ḫu-unto strike:1SG.PST nu-⸢uš⸣CONNn=PPRO.3PL.C.ACC kar-šu-unto cut off:1SG.PST i-da-a-la-[mu-ušto become evil:ACC.PL.C

…	w]a-al-ḫu-un	nu-⸢uš⸣	kar-šu-un	i-da-a-la-[mu-uš
	to strike 1SG.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	to cut off 1SG.PST	to become evil ACC.PL.C

(Frg. 6) Rs. III 14′ [ -m]a?-aš EMEḪI.Amodel of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} ⸢ŠÀ⸣-ti-⸢it⸣therein:ADV={POSS.2SG.ABL, POSS.2SG.INS, POSS.2SG.UNIV.SG};
entrails:{(UNM)}={POSS.2SG.ABL, POSS.2SG.INS, POSS.2SG.UNIV.SG};
heart:{(UNM)}={POSS.2SG.ABL, POSS.2SG.INS, POSS.2SG.UNIV.SG} i-⸢da-a⸣-la-u-wa-ašto become evil:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} i-x[

---

…		EMEḪI.A	⸢ŠÀ⸣-ti-⸢it⸣	i-⸢da-a⸣-la-u-wa-aš
		model of a tongue {(UNM)} tongue {(UNM)}	therein ADV={POSS.2SG.ABL, POSS.2SG.INS, POSS.2SG.UNIV.SG} entrails {(UNM)}={POSS.2SG.ABL, POSS.2SG.INS, POSS.2SG.UNIV.SG} heart {(UNM)}={POSS.2SG.ABL, POSS.2SG.INS, POSS.2SG.UNIV.SG}	to become evil {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 8+6) Rs. IV/III 15′ ] ⸢1?⸣one:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)} 1one:QUANcar wa-⸢ak⸣-šur(unit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢Ì?⸣.[ wa-a]k-šur(unit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} LÀLhoney:{(UNM)} 1one:QUANcar GA.KIN.⸢AG⸣cheese:{(UNM)} 1one:QUANcar EM-ṢÚsour:{(UNM)} 1one:QUANcar SÍGwool:;
wool:{(UNM)} UDUsheep:{(UNM)} [

…	⸢1?⸣	MÁŠ.GAL	1	wa-⸢ak⸣-šur	…	wa-a]k-šur	LÀL	1	GA.KIN.⸢AG⸣	1	EM-ṢÚ	1	SÍG	UDU	…
	one QUANcar	he-goat {(UNM)}	one QUANcar	(unit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (vessel) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		(unit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (vessel) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	honey {(UNM)}	one QUANcar	cheese {(UNM)}	one QUANcar	sour {(UNM)}	one QUANcar	wool wool {(UNM)}	sheep {(UNM)}

(Frg. 8+6) Rs. IV/III 16′ ]x x x[ GIŠ]GAGḪI.Apeg:{(UNM)} URUDUcopper:{(UNM)} 1one:QUANcar GÍN.TA.ÀM 1one:QUANcar PA.GAMscepter:{(UNM)} ⸢ZABAR⸣bronze:{(UNM)} 1one:QUANcar GÍ[Nshekel:{(UNM)} KI.LÁ.BI]its weight:{(UNM)}

…				…	GIŠ]GAGḪI.A	URUDU	1	GÍN.TA.ÀM	1	PA.GAM	⸢ZABAR⸣	1	GÍ[N	KI.LÁ.BI]
					peg {(UNM)}	copper {(UNM)}	one QUANcar		one QUANcar	scepter {(UNM)}	bronze {(UNM)}	one QUANcar	shekel {(UNM)}	its weight {(UNM)}

(Frg. 6) Rs. IV/III 17′ 1-NU-T]IMset:{(UNM)} KA-BAL-LU(kind of garment):{(UNM)} 1-NU-TIMset:{(UNM)} pu-uš-ša-l[i-

…	1-NU-T]IM	KA-BAL-LU	1-NU-TIM
	set {(UNM)}	(kind of garment) {(UNM)}	set {(UNM)}

(Frg. 7+6) Rs. IV/III 18′ ]x? ⸢KUŠskin:{(UNM)} UZ₆nanny goat:{(UNM)} 1?⸣one:QUANcar [ DU]G⸢ḫuu-up-pár⸣husk:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} mar-nu-anto make disappear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(kind of beer):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to make disappear:2SG.IMP

…		⸢KUŠ	UZ₆	1?⸣	…	DU]G⸢ḫuu-up-pár⸣	mar-nu-an
		skin {(UNM)}	nanny goat {(UNM)}	one QUANcar		husk {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to make disappear {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (kind of beer) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to make disappear 2SG.IMP

(Frg. 7+6) Rs. IV/III 19′ 1one:QUANcar SAG.DUhead:{(UNM)} UR].⸢MAḪ(?)⸣lion man:{(UNM)};
lion:{(UNM)};
lion statue(?):{(UNM)} 1one:QUANcar SAG.DUhead:{(UNM)} ⸢PÌRIG.TUR⸣leopard:{(UNM)};
leopard man:{(UNM)} x[ ]x ⸢ki-i-ma?⸣winter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
winter:{VOC.SG, ALL, STF};
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} LÚ˽DIŠKURStorm-god man:{(UNM)} ⸢da-a⸣-[i]to take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

---

1	SAG.DU	UR].⸢MAḪ(?)⸣	1	SAG.DU	⸢PÌRIG.TUR⸣		…		⸢ki-i-ma?⸣	LÚ˽DIŠKUR	⸢da-a⸣-[i]
one QUANcar	head {(UNM)}	lion man {(UNM)} lion {(UNM)} lion statue(?) {(UNM)}	one QUANcar	head {(UNM)}	leopard {(UNM)} leopard man {(UNM)}				winter {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} winter {VOC.SG, ALL, STF} cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	Storm-god man {(UNM)}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

(Frg. 7+6+5) Rs. IV/III 20′ p]é?-e-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} nuCONNn GIŠḫal-ma-šu-i[t-ti?(-) ] me-ma-a[n?- ]x[ ]x?-x-⸢an⸣-x[

…	p]é?-e-da-an-zi	nu		…			…
	to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}	CONNn

(Frg. 7+6+5) Rs. IV/III 21′ -a]n? ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS A-NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} MU.[ ]x[ ]x? ⸢e⸣-eš-⸢tu⸣to sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

…		ti-an-zi	A-NA LUGAL	GAL		…		…		⸢e⸣-eš-⸢tu⸣
		to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}						to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 7+5) Rs. IV/III 22′ -Š]U? uk-tu-u-ripermanently:;
cremation site:{D/L.SG, STF};
eternal:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ḫa-az-ga-ra-a-⸢i⸣-[iš?(female temple servant):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(female temple servant):NOM.PL.C ] ⸢da⸣-an-⸢du-ki-iš⸣transient:{NOM.SG.C, VOC.SG};
man:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
transience:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…		uk-tu-u-ri	ḫa-az-ga-ra-a-⸢i⸣-[iš?	…	⸢da⸣-an-⸢du-ki-iš⸣
		permanently cremation site {D/L.SG, STF} eternal {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	(female temple servant) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} (female temple servant) NOM.PL.C		transient {NOM.SG.C, VOC.SG} man {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} transience {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 7+5) Rs. IV/III 23′ t]a-me-tar-wa-an-za e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF ÉRINMEŠ(-)x-x[ u]k-⸢tu⸣-u-ripermanently:;
cremation site:{D/L.SG, STF};
eternal:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

…	t]a-me-tar-wa-an-za	e-eš-du		…	u]k-⸢tu⸣-u-ri
		to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF			permanently cremation site {D/L.SG, STF} eternal {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 7) Rs. IV/III 24′ -d]u GIŠḫal-⸢ma⸣-aš-šu-it-ti-ma-⸢aš?⸣-š[a?-an?throne:D/L.SG;
throne:D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

Ende Rs. III

…		GIŠḫal-⸢ma⸣-aš-šu-it-ti-ma-⸢aš?⸣-š[a?-an?
		throne D/L.SG throne D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}