Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Or. 90/784 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Or. 90/673+ (CTH 726) [by TLHdig]

Or. 90/673 {Frg. 1} + Or. 90/982 {Frg. 2} + Or. 90/1607 {Frg. 3} + Or. 90/1679 {Frg. 4} (+) Or. 90/784 {Frg. 5} + Or. 90/1694 {Frg. 6} (+) Or. 90/1335 {Frg. 7} (+) Or. 90/1687 {Frg. 8}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 7+5) Vs. I/II 1 [ma‑a‑an‑zawie: L]UGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
ÉḪI.AHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}
GIBIL‑TIMneu:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ku‑wa‑pí‑ik‑kiirgendwo:INDadv ú‑e‑te‑ez‑zibauen:3SG.PRS;
(her)bringen:3SG.PRS
ma‑a‑n[a‑aš‑ta(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wie:==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wie:===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wie:======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wie:======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
ša‑a‑ma‑a‑nu‑uš]Fundament:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} šu‑uḫ‑ḫa‑an‑[zi]schütten:3PL.PRS

[ma‑a‑an‑zaL]UGAL‑ušÉḪI.AGIBIL‑TIMku‑wa‑pí‑ik‑kiú‑e‑te‑ez‑zima‑a‑n[a‑aš‑taša‑a‑ma‑a‑nu‑uš]šu‑uḫ‑ḫa‑an‑[zi]
wie
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}
neu
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
irgendwo
INDadv
bauen
3SG.PRS
(her)bringen
3SG.PRS
(u.B.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
wie
={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
(u.B.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
wie
==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
wie
===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
(u.B.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
wie
======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
wie
======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
Fundament
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
schütten
3PL.PRS

(Frg. 7) Vs. I/II 2 [nuCONNn a‑k]u‑ut‑tar‑ašTrinker (Art Priester):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} a‑ni‑i‑e‑ziwirken:3SG.PRS ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)}
ke‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)}
ud‑da‑a‑arWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} me‑ma‑[i]sprechen:3SG.PRS


[nua‑k]u‑ut‑tar‑aša‑ni‑i‑e‑zitake‑eud‑da‑a‑arme‑ma‑[i]
CONNnTrinker (Art Priester)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
wirken
3SG.PRS

CONNt
nehmen
2SG.IMP
gesamt
{(ABBR), ADV}
Verdickung(?)
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
Wohlbefinden
{(ABBR)}
Wort
Sache
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
sprechen
3SG.PRS

(Frg. 7) Vs. I 3 [eš‑ta‑a‑an UR]Ula‑a‑aḫ‑za‑an le‑e‑wee‑e‑el a‑an‑te‑eḫ

[eš‑ta‑a‑anUR]Ula‑a‑aḫ‑za‑anle‑e‑wee‑e‑ela‑an‑te‑eḫ

(Frg. 7) Vs. I 4 [pa‑la a‑aš‑taḫ‑ḫi‑il]ma še‑mu‑na‑mu‑na

[pa‑laa‑aš‑taḫ‑ḫi‑il]maše‑mu‑na‑mu‑na

(Frg. 7) Vs. I 5 [Dša‑a‑ru ka‑a‑at‑te Dle‑e‑lu‑wa‑n]i ka‑a‑at‑te

[Dša‑a‑ruka‑a‑at‑teDle‑e‑lu‑wa‑n]ika‑a‑at‑te

(Frg. 7) Vs. I 6 [eš‑ta‑a‑an‑ḫu le‑e‑wee‑e‑el a‑an‑te‑e]

[eš‑ta‑a‑an‑ḫule‑e‑wee‑e‑ela‑an‑te‑e]

(Frg. 7) Vs. I 7 [pa‑la a‑an‑za‑ar‑aš‑ma Dka‑taḫ‑zi‑wuu‑re‑e‑š]u

[pa‑laa‑an‑za‑ar‑aš‑maDka‑taḫ‑zi‑wuu‑re‑e‑š]u

Vs. I Lücke von ca. einem Absatz

(Frg. 1) Vs. I 1′ [ ]x[

(Frg. 1) Vs. I 2′ [ Dḫa‑ša‑a]m‑mi‑i‑il

Dḫa‑ša‑a]m‑mi‑i‑il

(Frg. 1) Vs. I 3′ [ i‑waa‑a‑waa‑aš‑ke‑e]l

i‑waa‑a‑waa‑aš‑ke‑e]l

(Frg. 1) Vs. I 4′ [ ‑i]p? eš‑pu‑ú

eš‑pu‑ú

(Frg. 1) Vs. I 5′ [ ]


(Frg. 1) Vs. I 6′ [ ] a‑am‑mi‑iš

a‑am‑mi‑iš

(Frg. 1) Vs. I 7′ [ ]x

(Frg. 1) Vs. I 8′ [ a‑a]m‑pu‑ša‑an

a‑a]m‑pu‑ša‑an

(Frg. 1) Vs. I 9′ [ zi‑i‑l]a‑a‑at

zi‑i‑l]a‑a‑at

(Frg. 1) Vs. I 10′ [ ]x?


(Frg. 1) Vs. I 11′ [ ]x x?[

Vs. bricht ab

(Frg. 7+6+5) Vs. II 3 DUTU‑u[š]wa‑azSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} URUli‑iḫ‑zi‑niLiḫzina:GN.D/L.SG É‑erHaus:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} ú‑e‑te‑etbauen:{2SG.PST, 3SG.PST};
bauen:2SG.IMP

DUTU‑u[š]wa‑azURUli‑iḫ‑zi‑niÉ‑erú‑e‑te‑et
Sonne(ngottheit)
{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}
Liḫzina
GN.D/L.SG
Haus
{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}
bauen
{2SG.PST, 3SG.PST}
bauen
2SG.IMP

(Frg. 7+6+5) Vs. II 4 nu‑wa‑r[u]‑za‑kánn:QUANcar;
(unbekannte Zahl):;
: CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC
iš‑ḫu‑wa‑ašschütten:{3SG.PST, 2SG.PST};
schütten:VBN.GEN.SG;
schütten:{3SG.PST, VBN.GEN.SG}
ša‑a‑ma‑nu‑ušFundament:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

nu‑wa‑r[u]‑za‑kániš‑ḫu‑wa‑ašša‑a‑ma‑nu‑uš
n
QUANcar
(unbekannte Zahl)


CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC
schütten
{3SG.PST, 2SG.PST}
schütten
VBN.GEN.SG
schütten
{3SG.PST, VBN.GEN.SG}
Fundament
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 7+6+5) Vs. II 5 DIŠK[UR]‑ašWettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
Dle‑el‑wa‑ni‑šaLe/ilwani:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

DIŠK[UR]‑ašLUGAL‑ušDle‑el‑wa‑ni‑šaLUGAL‑uš
Wettergott
{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG}
Wettergott
DN.HURR.ERG
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
Le/ilwani
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}

(Frg. 7+6+5) Vs. II 6 n[u‑za]CONNn=REFL DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
É‑er‑še‑etHaus:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} ú‑e‑te‑etbauen:{2SG.PST, 3SG.PST};
bauen:2SG.IMP

n[u‑za]DUTU‑ušÉ‑er‑še‑etú‑e‑te‑et
CONNn=REFLSonne(ngottheit)
{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Haus
{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}
bauen
{2SG.PST, 3SG.PST}
bauen
2SG.IMP

(Frg. 6) Vs. II 7 [nu‑w]a‑azCONNn=QUOT=REFL kal‑li‑iš‑tarufen:3SG.PST;
Einladung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
(Stein):D/L.SG;
Kal(l)i:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
(Stein):NOM.PL.C;
Kal(l)i:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
Dkam‑ru‑še‑pa‑a[n]Kamruše/ipa:DN.ACC.SG.C;
Kamruše/ipa:{DN(UNM)}


[nu‑w]a‑azkal‑li‑iš‑taDkam‑ru‑še‑pa‑a[n]
CONNn=QUOT=REFLrufen
3SG.PST
Einladung
{NOM.SG.N, ACC.SG.N}
(Stein)
D/L.SG
Kal(l)i
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
(Stein)
NOM.PL.C
Kal(l)i
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
Kamruše/ipa
DN.ACC.SG.C
Kamruše/ipa
{DN(UNM)}

(Frg. 6) Vs. II 8 É‑er‑zaHaus:FNL(er).ABL;
Haus:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}
tar‑uḫ‑tamächtig sein:3SG.PST ta‑iš‑ma‑at‑ša!‑ansetzen:3SG.PST={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} D[kam‑ru‑še‑pa]Kamruše/ipa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Kamruše/ipa:{DN(UNM)}

É‑er‑zatar‑uḫ‑tata‑iš‑ma‑at‑ša!‑anD[kam‑ru‑še‑pa]
Haus
FNL(er).ABL
Haus
{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}
mächtig sein
3SG.PST
setzen
3SG.PST={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}
Kamruše/ipa
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Kamruše/ipa
{DN(UNM)}

(Frg. 6) Vs. II 9 [k]u‑it‑ma‑zawelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
tar‑uḫ‑tamächtig sein:3SG.PST nu‑zaCONNn=REFL ḫal‑za‑i[š]rufen:{2SG.PST, 3SG.PST}

[k]u‑it‑ma‑zatar‑uḫ‑tanu‑zaḫal‑za‑i[š]
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
mächtig sein
3SG.PST
CONNn=REFLrufen
{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 6) Vs. II 10 [L]ÚSIMUGSchmied:{(UNM)} in‑na‑ra‑u‑wa‑an‑da‑anstärken:PTCP.ACC.SG.C;
kräftig:ACC.SG.C;
Innarawant:DN.ACC.SG.C;
Innarawant:DN.GEN.PL;
Innarawant:{DN(UNM)}
e‑ḫ[u‑uš‑zaauf!:;
kommen:2SG.IMP
da‑a]: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)}

[L]ÚSIMUGin‑na‑ra‑u‑wa‑an‑da‑ane‑ḫ[u‑uš‑zada‑a]
Schmied
{(UNM)}
stärken
PTCP.ACC.SG.C
kräftig
ACC.SG.C
Innarawant
DN.ACC.SG.C
Innarawant
DN.GEN.PL
Innarawant
{DN(UNM)}
auf!

kommen
2SG.IMP

CONNt
nehmen
2SG.IMP
gesamt
{(ABBR), ADV}
Verdickung(?)
{(ABBR)}

(Frg. 6) Vs. II 11 [Š]A AN.BAREisen:{GEN.SG, GEN.PL} GIŠGAGḪI.APflock:{(UNM)} URUDU‑ašKupfer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kupfer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
GIŠNÍG.GU[L]Hammer:{(UNM)}


[Š]A AN.BARGIŠGAGḪI.AURUDU‑ašGIŠNÍG.GU[L]
Eisen
{GEN.SG, GEN.PL}
Pflock
{(UNM)}
Kupfer
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Kupfer
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Hammer
{(UNM)}

(Frg. 6) Vs. II 12 [da‑a‑m]a‑an‑za: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)}
AN.BAR‑ašEisen:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Eisen:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
nuCONNn KA.NE‑x[

[da‑a‑m]a‑an‑zaAN.BAR‑ašnu

CONNt
nehmen
2SG.IMP
gesamt
{(ABBR), ADV}
Verdickung(?)
{(ABBR)}
Eisen
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Eisen
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
CONNn

(Frg. 6) Vs. II 13 [nuCONNn iš‑ka]l‑liaufschlitzen:2SG.IMP;
Iškalli:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF}
da‑ga‑an‑zi‑pa‑a[nErde:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Taganzipa:DN.ACC.SG.C;
Taganzipa:{DN(UNM)}

[nuiš‑ka]l‑lida‑ga‑an‑zi‑pa‑a[n
CONNnaufschlitzen
2SG.IMP
Iškalli
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
(u.B.)
{HURR.ABS.SG, STF}
Erde
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Taganzipa
DN.ACC.SG.C
Taganzipa
{DN(UNM)}

(Frg. 1+6) Vs. II 14 pa‑itgehen:3SG.PST D[]a‑ša‑am‑mi‑li‑išḪaš(š)amme/ili:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} n[u?CONNn

pa‑itD[]a‑ša‑am‑mi‑li‑išn[u?
gehen
3SG.PST
Ḫaš(š)amme/ili
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
CONNn

(Frg. 1+6) Vs. II 15 DINGIRMEŠ‑na‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gott:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gottheit:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
[ŠÀ‑Š]U‑NUHerz:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ki‑ša‑ru‑w[a‑atwerden:3SG.IMP.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

DINGIRMEŠ‑na‑aš[ŠÀ‑Š]U‑NUki‑ša‑ru‑w[a‑at
Göttlichkeit
GEN.SG
Gott
{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gott
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gottheit
ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Herz
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}
werden
3SG.IMP.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1+6) Vs. II 16 KUR‑e‑maLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} [an‑z]a‑šawarm sein:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(Tier):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wir:{PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM};
Anza:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
DINGIRMEŠ‑eš‑p[átbegeistert:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
Gottheit:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Gott:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

KUR‑e‑ma[an‑z]a‑šaDINGIRMEŠ‑eš‑p[át
Land
{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}
warm sein
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
(Tier)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
wir
{PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM}
Anza
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
begeistert
{ACC.PL.C, NOM.PL.C}
Gottheit
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
Gott
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1+6) Vs. II 17 Zeile unbeschrieben


(Frg. 1+6) Vs. II 18 na‑an‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL [Dkam‑ru‑š]e‑pa‑aš‑šaKamruše/ipa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} da‑a[:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST}

na‑an‑za[Dkam‑ru‑š]e‑pa‑aš‑šada‑a[
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFLKamruše/ipa
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}
nehmen
{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1+6) Vs. II 19 na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
[p]a‑ra‑i‑i[šerscheinen:{2SG.PST, 3SG.PST};
blasen:2SG.PST;
blasen:{2SG.PST, 3SG.PST}

na‑an[p]a‑ra‑i‑i[š

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
erscheinen
{2SG.PST, 3SG.PST}
blasen
2SG.PST
blasen
{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1+6) Vs. II 20 GIŠ[r‑nu‑ul‑li‑i]a(Räucherholz):{D/L.SG, ALL};
(Räucherholz):{D/L.SG, STF};
(Räucherholz):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Räucherholz):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
pa‑ra‑i[š‑maerscheinen:{2SG.PST, 3SG.PST};
blasen:2SG.PST;
blasen:{2SG.PST, 3SG.PST}

GIŠ[r‑nu‑ul‑li‑i]apa‑ra‑i[š‑ma
(Räucherholz)
{D/L.SG, ALL}
(Räucherholz)
{D/L.SG, STF}
(Räucherholz)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
(Räucherholz)
{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
erscheinen
{2SG.PST, 3SG.PST}
blasen
2SG.PST
blasen
{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1+2+6) Vs. II 21 GIŠ[ḫa‑a]p‑pu‑ri‑i[a‑an(‑)

(Frg. 2) Vs. II 22 Dkam‑ru‑še‑pa‑a[šKamruše/ipa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kamruše/ipa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}


Dkam‑ru‑še‑pa‑a[š
Kamruše/ipa
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Kamruše/ipa
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3+2) Vs. II 23 nu‑uš‑ša‑a[n: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
da‑išsetzen:3SG.PST ŠA UR.MAḪLöwenmann:{GEN.SG, GEN.PL};
Löwe:{GEN.SG, GEN.PL};
Löwenstatue(?):{GEN.SG, GEN.PL}

nu‑uš‑ša‑a[nda‑išŠA UR.MAḪ

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
setzen
3SG.PST
Löwenmann
{GEN.SG, GEN.PL}
Löwe
{GEN.SG, GEN.PL}
Löwenstatue(?)
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 3+4) Vs. II 24 ŠA PÌRIG.[TURLeopard:{GEN.SG, GEN.PL};
Leopardenmann:{GEN.SG, GEN.PL}
da‑a‑e]r‑ma‑a[nnehmen:3PL.PST;
setzen:3PL.PST

ŠA PÌRIG.[TURda‑a‑e]r‑ma‑a[n
Leopard
{GEN.SG, GEN.PL}
Leopardenmann
{GEN.SG, GEN.PL}
nehmen
3PL.PST
setzen
3PL.PST

(Frg. 3+4) Vs. II 25 da‑a‑er‑m[anehmen:3PL.PST;
setzen:3PL.PST
] ša‑ak‑[ri‑i?

da‑a‑er‑m[a
nehmen
3PL.PST
setzen
3PL.PST

(Frg. 3+4) Vs. II 26 da‑a‑er‑manehmen:3PL.PST;
setzen:3PL.PST
TÚGku‑re‑eš‑ša[rabgeschnittener Stoff:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

da‑a‑er‑maTÚGku‑re‑eš‑ša[r
nehmen
3PL.PST
setzen
3PL.PST
abgeschnittener Stoff
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 3+4) Vs. II 27 Zeile unbeschrieben


(Frg. 3+4) Vs. II 28 nuCONNn DIŠKUR‑ašWettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Dli‑il‑wa‑n[iLe/ilwani:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

nuDIŠKUR‑ašDli‑il‑wa‑n[i
CONNnWettergott
{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG}
Wettergott
DN.HURR.ERG
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Le/ilwani
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 3+4) Vs. II 29 e‑et‑ú‑e‑ni [NIND]A?‑anBrot:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Brot:{(UNM)}
e‑k[u‑e‑nitrinken:1SG.PRS


e‑et‑ú‑e‑ni[NIND]A?‑ane‑k[u‑e‑ni
Brot
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
Brot
{(UNM)}
trinken
1SG.PRS

(Frg. 3+4) Vs. II 30 GAL‑li‑iš‑ma(‑)x x x?[

(Frg. 3) Vs. II 31 GIŠBANŠURḪI.ATisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}
L[I‑IMtausend:QUANcar

GIŠBANŠURḪI.AL[I‑IM
Tisch
{(UNM)}
Tisch
{HURR.ABS.SG, STF}
tausend
QUANcar

(Frg. 3) Vs. II 32 da‑i‑e‑e[r?setzen:3PL.PST


da‑i‑e‑e[r?
setzen
3PL.PST

(Frg. 3) Vs. II 33 GAL‑li‑i[š‑ma?(‑)

(Frg. 3) Vs. II 34 ma‑al‑d[e?

Vs. II bricht ab

(Frg. 8) Rs. IV 1′ Zeile abgebrochen


(Frg. 8) Rs. IV 2″ ]x x[

(Frg. 8) Rs. IV 3″ ]x? [

(Frg. 8) Rs. IV 4″ ]x [


(Frg. 8) Rs. IV 5″ ]mi‑iš pa‑l[a?

pa‑l[a?

(Frg. 8) Rs. IV 6″ ]x ta‑ba‑ar‑n[a

ta‑ba‑ar‑n[a

(Frg. 8) Rs. IV 7″ ]e?‑a x‑x[


(Frg. 8) Rs. IV 8″ ]‑iz?‑zi‑it x?‑x?[

(Frg. 8) Rs. IV 9″ ]‑la le‑e‑ep


le‑e‑ep

(Frg. 8) Rs. IV 10″ ]x?(‑)zi‑pa‑aḫ‑tu

(Frg. 8) Rs. IV 11″ ]


(Frg. 8) Rs. IV 12″ ‑ḫ]u?‑ḫu‑u‑ut waa‑tu‑ú‑waa‑ip‑še [

waa‑tu‑ú‑waa‑ip‑še

(Frg. 8) Rs. IV 13″ z]i‑ia‑na‑a‑an ka‑ta‑ku‑mu‑ú‑u[n

z]i‑ia‑na‑a‑anka‑ta‑ku‑mu‑ú‑u[n

(Frg. 8) Rs. IV 14″ ]a?‑le‑e‑ep


Rs. IV bricht ab

(Frg. 6) Rs. III 1′ [ ]x[


(Frg. 6) Rs. III 2′ [ ]ma?‑az x[

(Frg. 6) Rs. III 3′ [ š]a‑al‑ku‑unverrühren:1SG.PST x[

š]a‑al‑ku‑un
verrühren
1SG.PST

(Frg. 6) Rs. III 4′ [ ]x‑ma ša‑al‑ku‑u[nverrühren:1SG.PST


ša‑al‑ku‑u[n
verrühren
1SG.PST

(Frg. 6) Rs. III 5′ [ i]š‑ka₄‑a‑ri‑iḫ‑ḫu‑un GADAḪI.A(‑)[

i]š‑ka₄‑a‑ri‑iḫ‑ḫu‑un

(Frg. 6) Rs. III 6′ [ ]‑ḫu‑un ma‑ši‑wa‑an‑m[a(‑)

(Frg. 6) Rs. III 7′ [ la‑ba‑a]r‑na‑i‑ma‑wa‑ra‑at(Königstitel):D/L.SG={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC};
Labarna:PNm.D/L.SG={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC}
LUGALiŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG
[


la‑ba‑a]r‑na‑i‑ma‑wa‑ra‑atLUGALi
(Königstitel)
D/L.SG={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC}
Labarna
PNm.D/L.SG={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC}
Šarrumma
DN.D/L.SG
König
D/L.SG

(Frg. 6) Rs. III 8′ [ ]x ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: wa‑ar‑ḫu‑iroh:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} nam‑ma‑w[a?‑ra‑atnoch:={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM};
dann:={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

ma‑aḫ‑ḫa‑anwa‑ar‑ḫu‑inam‑ma‑w[a?‑ra‑at
wie
roh
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
noch
={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}
dann
={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 6) Rs. III 9′ [ la‑b]a‑ar‑na‑ša‑wa(Königstitel):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Labarna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
QA‑TAM‑MAebenso:ADV ḫu‑[iš‑wa‑an‑zalebend:{NOM.SG.C, VOC.SG};
leben:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
lebend:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
leben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
lebendig:GEN.PL
]


la‑b]a‑ar‑na‑ša‑waLUGAL‑ušQA‑TAM‑MAḫu‑[iš‑wa‑an‑za
(Königstitel)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Labarna
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
ebenso
ADV
lebend
{NOM.SG.C, VOC.SG}
leben
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
lebend
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
leben
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
lebendig
GEN.PL

(Frg. 6) Rs. III 10′ [da?‑aḫ?‑ḫ]u‑un‑ma‑at‑zanehmen:1SG.PST={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} GÍRMesser:{(UNM)} ZABARBronze:{(UNM)} tu‑l[í?

[da?‑aḫ?‑ḫ]u‑un‑ma‑at‑zaGÍRZABAR
nehmen
1SG.PST={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}
Messer
{(UNM)}
Bronze
{(UNM)}

(Frg. 6) Rs. III 11′ [ ]x kat‑taunten:;
unter:;
unter-:
pa‑aš‑ku‑un i‑da‑a‑la‑mu‑ušböse:ACC.PL.C [


kat‑tapa‑aš‑ku‑uni‑da‑a‑la‑mu‑uš
unten

unter

unter-
böse
ACC.PL.C

(Frg. 6) Rs. III 12′ [da?‑aḫ?‑ḫ]u?‑un‑ma‑an‑za‑annehmen:1SG.PST al‑pu‑unspitz:ACC.SG.C ḪA‑AṢ‑ṢÍ‑IN‑N[U?Axt:{(UNM)}

[da?‑aḫ?‑ḫ]u?‑un‑ma‑an‑za‑anal‑pu‑unḪA‑AṢ‑ṢÍ‑IN‑N[U?
nehmen
1SG.PST
spitz
ACC.SG.C
Axt
{(UNM)}

(Frg. 6) Rs. III 13′ [ w]a‑al‑ḫu‑unschlagen:1SG.PST nu‑CONNn=PPRO.3PL.C.ACC kar‑šu‑unabschneiden:1SG.PST i‑da‑a‑la‑[mu‑ušböse:ACC.PL.C

w]a‑al‑ḫu‑unnu‑kar‑šu‑uni‑da‑a‑la‑[mu‑uš
schlagen
1SG.PST
CONNn=PPRO.3PL.C.ACCabschneiden
1SG.PST
böse
ACC.PL.C

(Frg. 6) Rs. III 14′ [ ‑m]a?‑aš EMEḪI.AZungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)}
ŠÀ‑ti‑itdarin:ADV={POSS.2SG.ABL, POSS.2SG.INS, POSS.2SG.UNIV.SG};
Inneres:{(UNM)}={POSS.2SG.ABL, POSS.2SG.INS, POSS.2SG.UNIV.SG};
Herz:{(UNM)}={POSS.2SG.ABL, POSS.2SG.INS, POSS.2SG.UNIV.SG}
i‑da‑a‑la‑u‑wa‑ašböse:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} i‑x[


EMEḪI.AŠÀ‑ti‑iti‑da‑a‑la‑u‑wa‑aš
Zungenmodell
{(UNM)}
Zunge
{(UNM)}
darin
ADV={POSS.2SG.ABL, POSS.2SG.INS, POSS.2SG.UNIV.SG}
Inneres
{(UNM)}={POSS.2SG.ABL, POSS.2SG.INS, POSS.2SG.UNIV.SG}
Herz
{(UNM)}={POSS.2SG.ABL, POSS.2SG.INS, POSS.2SG.UNIV.SG}
böse
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 8+6) Rs. IV/III 15′ ] 1?ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} 1ein:QUANcar wa‑ak‑šur(Maßeinheit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Ì?.[ wa‑a]k‑šur(Maßeinheit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
LÀLHonig:{(UNM)} 1ein:QUANcar GA.KIN.AGKäse:{(UNM)} 1ein:QUANcar EM‑ṢÚsauer:{(UNM)} 1ein:QUANcar SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)}
UDUSchaf:{(UNM)} [

1?MÁŠ.GAL1wa‑ak‑šurwa‑a]k‑šurLÀL1GA.KIN.AG1EM‑ṢÚ1SÍGUDU
ein
QUANcar
Ziegenbock
{(UNM)}
ein
QUANcar
(Maßeinheit)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
(Gefäß)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
(Maßeinheit)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
(Gefäß)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Honig
{(UNM)}
ein
QUANcar
Käse
{(UNM)}
ein
QUANcar
sauer
{(UNM)}
ein
QUANcar
Wolle

Wolle
{(UNM)}
Schaf
{(UNM)}

(Frg. 8+6) Rs. IV/III 16′ ]x x x[ GIŠ]GAGḪI.APflock:{(UNM)} URUDUKupfer:{(UNM)} 1ein:QUANcar GÍN.TA.ÀM 1ein:QUANcar PA.GAMZepter:{(UNM)} ZABARBronze:{(UNM)} 1ein:QUANcar [NSchekel:{(UNM)} KI.LÁ.BI]sein Gewicht:{(UNM)}

GIŠ]GAGḪI.AURUDU1GÍN.TA.ÀM1PA.GAMZABAR1[NKI.LÁ.BI]
Pflock
{(UNM)}
Kupfer
{(UNM)}
ein
QUANcar
ein
QUANcar
Zepter
{(UNM)}
Bronze
{(UNM)}
ein
QUANcar
Schekel
{(UNM)}
sein Gewicht
{(UNM)}

(Frg. 6) Rs. IV/III 17′ 1‑NU‑T]IMSatz:{(UNM)} KA‑BAL‑LU(Gewand):{(UNM)} 1‑NU‑TIMSatz:{(UNM)} pu‑uš‑ša‑l[i‑

1‑NU‑T]IMKA‑BAL‑LU1‑NU‑TIM
Satz
{(UNM)}
(Gewand)
{(UNM)}
Satz
{(UNM)}

(Frg. 7+6) Rs. IV/III 18′ ]x? KUŠLeder:{(UNM)} UZ₆Ziege:{(UNM)} 1?ein:QUANcar [ DU]Gḫuu‑up‑párSchale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} mar‑nu‑anverschwinden lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(Biersorte):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
verschwinden lassen:2SG.IMP

KUŠUZ₆1?DU]Gḫuu‑up‑pármar‑nu‑an
Leder
{(UNM)}
Ziege
{(UNM)}
ein
QUANcar
Schale
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
verschwinden lassen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
(Biersorte)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
verschwinden lassen
2SG.IMP

(Frg. 7+6) Rs. IV/III 19′ 1ein:QUANcar SAG.DUKopf:{(UNM)} UR].MAḪ(?)Löwenmann:{(UNM)};
Löwe:{(UNM)};
Löwenstatue(?):{(UNM)}
1ein:QUANcar SAG.DUKopf:{(UNM)} PÌRIG.TURLeopard:{(UNM)};
Leopardenmann:{(UNM)}
x[ ]x ki‑i‑ma?Winter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Winter:{VOC.SG, ALL, STF};
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
˽DIŠKURWettergott-Mann:{(UNM)} da‑a[i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP


1SAG.DUUR].MAḪ(?)1SAG.DUPÌRIG.TURki‑i‑ma?˽DIŠKURda‑a[i]
ein
QUANcar
Kopf
{(UNM)}
Löwenmann
{(UNM)}
Löwe
{(UNM)}
Löwenstatue(?)
{(UNM)}
ein
QUANcar
Kopf
{(UNM)}
Leopard
{(UNM)}
Leopardenmann
{(UNM)}
Winter
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Winter
{VOC.SG, ALL, STF}
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Wettergott-Mann
{(UNM)}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

(Frg. 7+6+5) Rs. IV/III 20′ p]é?‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}
nuCONNn GIŠḫal‑ma‑šu‑i[t‑ti?(‑) ] me‑ma‑a[n? ]x[ ]x?‑x‑an‑x[

p]é?‑e‑da‑an‑zinu
hinschaffen
3PL.PRS
(ERG) Platz
{NOM.SG.C, VOC.SG}
CONNn

(Frg. 7+6+5) Rs. IV/III 21′ ‑a]n? ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS
A‑NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
MU.[ ]x[ ]x? e‑eš‑tusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

ti‑an‑ziA‑NA LUGALGALe‑eš‑tu
setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS
Šarrumma
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
König
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
sitzen
3SG.IMP
sein
3SG.IMP
(u.B.)
LUW.3SG.IMP
machen
3SG.IMP.IMPF

(Frg. 7+5) Rs. IV/III 22′ ‑Š]U? uk‑tu‑u‑ribeständig:;
Leichenverbrennungsplatz:{D/L.SG, STF};
ewig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
ḫa‑az‑ga‑ra‑a‑i[?(Tempelbedienstete):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(Tempelbedienstete):NOM.PL.C
] da‑an‑du‑ki‑išvergänglich:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Mensch:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Vergänglichkeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

uk‑tu‑u‑riḫa‑az‑ga‑ra‑a‑i[?da‑an‑du‑ki‑iš
beständig

Leichenverbrennungsplatz
{D/L.SG, STF}
ewig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
(Tempelbedienstete)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
(Tempelbedienstete)
NOM.PL.C
vergänglich
{NOM.SG.C, VOC.SG}
Mensch
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
Vergänglichkeit
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 7+5) Rs. IV/III 23′ t]a‑me‑tar‑wa‑an‑za e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF
ÉRINMEŠ(‑)x‑x[ u]k‑tu‑u‑ribeständig:;
Leichenverbrennungsplatz:{D/L.SG, STF};
ewig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

t]a‑me‑tar‑wa‑an‑zae‑eš‑duu]k‑tu‑u‑ri
sitzen
3SG.IMP
sein
3SG.IMP
(u.B.)
LUW.3SG.IMP
machen
3SG.IMP.IMPF
beständig

Leichenverbrennungsplatz
{D/L.SG, STF}
ewig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 7) Rs. IV/III 24′ ‑d]u GIŠḫal‑ma‑aš‑šu‑it‑ti‑ma‑?‑š[a?‑an?Thron:D/L.SG;
Thron:D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

Ende Rs. III

GIŠḫal‑ma‑aš‑šu‑it‑ti‑ma‑?‑š[a?‑an?
Thron
D/L.SG
Thron
D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}
Text: TA.
0.34791398048401