Or. 93/20 (CTH 188) [adapted by TLHdig]

Or. 93/20

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 A-NA DUTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 〈〈ku-it〉〉 BE-LÍ-IAlord:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} QÍ-BÍ-MAto speak:2SG.IMP_CNJ

Vs. 2 UM-MAthus:ADV muḫ-ḫa-mu-u-waUḫḫamuwa:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} ARAD-KA-MAservant:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT}

Vs. 3 A-NA DUTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: BE-LÍ-IAlord:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} ŠA mku-pa-an-da-DKAL-iaKupantakurunta:{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 4 Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} ŠA mtar-ḫu-un-na-ra-du ŠA URUḫa-ap-pu-ri-iaḪappuriya:{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 5 kat-ta-anlow:;
under:;
below: ti-ia-an-na-ašto sit:VBN.GEN.SG;
placement:GEN.SG;
to sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
set:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to step:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫa-at-ra-a-nu-unto inform:1SG.PST

Vs. 6 ki-nu-na-kánnow:DEMadv=CNJctr=OBPk ka-a-šabow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT LÚpít-ti-ia-an-zafugitive:{NOM.SG.C, VOC.SG} LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUma-ra-a-šaMaraša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 7 [A-N]A LÚSANGApriest:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḫa-ap-pu-ri-ia-azḪappuriya:GN.ABL;
Ḫappuriya:GN.D/L.SG;
Ḫappuriya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pít-ti-ia-an-ti-lilike a fugitive:ADV ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST

Vs. 8 [nu]-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} IQ-BIto speak:3SG.PST mku-pa-an-da-DKAL-ia-aš-wa

Vs. 9 [mtar]-ḫu-un-na-ra-du-uš DUMUMEŠchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} mku-pa-an-da-DKAL-iaKupantakurunta:{PNm(UNM)}

Vs. 10 [mm]a-aš-du-ri-išMašduri:PNm.NOM.SG.C mpí-ia-ma-a-ra-du-uš mku-pa-an-da-za-al-ma

Vs. 11 [I-NA] URUḫa-ap-pu-ri-iaḪappuriya:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: a-ra-an-zito arrive at:3PL.PRS;
to wash:3PL.PRS;
to stop (transitive); to rise:3PL.PRS

Vs. 12 [nu]-wa-aš-ma-aš: CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
still:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
: CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT};
(unknown number):={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} muḫ-ḫa-wa-ra-nu-uš mḫu-u-li-ia-za-al-ma-nu-uš

Vs. 13 [ ]x-li-ša-ni LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUpí-da-aš-ša kat-ta-anlow:;
under:;
below:

Vs. 14 [nu]-za-kánCONNn=REFL=OBPk ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} zi-ik-kán-zito sit:3PL.PRS.IMPF

Vs. 15 [ma-a]-an-wa-kánwhen: URUḫa-ap-pu-ri-ia-anḪappuriya:GN.ACC.SG.C;
Ḫappuriya:GN.D/L.SG za-am-mu-ra-a-u-e-ni

Vs. 16 [nam?]-ma-wastill:;
then: pa-i-wa-nito go:1PL.PRS URUšal-pa kat-ta-anlow:;
under:;
below: da-i-wa-ni

Vs. 17 [pa]-ra-ma-wafurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} KUR-eland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} wa-al-aḫ-ḫu-u-e-nito strike:1PL.PRS

Vs. 18 [ma-a]-an-wa-kánwhen: URUḫa-ap-pu-ri-ia-an-maḪappuriya:GN.ACC.SG.C=CNJctr Ú-ULnot:NEG da-i-wa-ni

Vs. 19 [nuCONNn ] pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} URUšal-pa-ia Ú-ULnot:NEG pa-i-wa-nito go:1PL.PRS

Vs. 20 K[UR-e]-ia-waland:ALL=QUOT Ú-ULnot:NEG wa-al-aḫ-ḫu-wa-nito strike:1PL.PRS ú-ez-zi-wa-an-na-aš-kánto come:3SG.PRS={QUOT=PPRO.1PL.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1PL.DAT=OBPk};
to scream:3SG.PRS={QUOT=PPRO.1PL.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1PL.DAT=OBPk}

Vs. 21 [LÚMEŠ]virility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḫa-ap-pu-ri-iaḪappuriya:GN.D/L.SG;
Ḫappuriya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku-wa-at-ka₄somehow:INDadv EGIR-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} wa-al-aḫ-zito strike:3SG.PRS

Vs. 22 pé-ra-an-ma-wa-an-na-ašin front of:={CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.DAT};
(be)fore:={CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.DAT} LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} wa-al-aḫ-zito strike:3SG.PRS

Vs. 23 [ki?-iš?-š]a-an-na-muthus:={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC};
to comb:INF={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} me-mi-iš-〈ta〉to speak:{2SG.PST, 3SG.PST};
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG;
word:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} mku-pa-an-da-DKAL-ia-ašKupantakurunta:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kupantakurunta:{PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 24 [mtar-ḫu-un-n]a-ra-du-uš-ša ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG UD-tiday (deified):DN.FNL(t).D/L.SG;
day:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

Vs. 25 [ ]-a kat-ta-anlow:;
under:;
below: ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST ma-aḫ-ḫa-an-x

Ende Vs.