Or. 90/393+ (CTH 777) [adapted by TLHdig]

Or. 90/393 + Or. 90/1050

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ -š]a ⸢D⸣IŠTAR-ga-pí-⸢na⸣-š[a

…		⸢D⸣IŠTAR-ga-pí-⸢na⸣-š[a

Vs. I 2′ [ -n]a-⸢a⸣-ša it-kal-zi-ni-pí-n[a-ša

…		it-kal-zi-ni-pí-n[a-ša

Vs. I 3′ [ ]x-na-a-ša ki-pu-up-pu iš-ta-n[i(-)

…		ki-pu-up-pu

Vs. I 4′ [ ]x DUTU-ki-ni-pí-na-a-ša Da-a-i-[ú(-)

…		DUTU-ki-ni-pí-na-a-ša

Vs. I 5′ [ ]x-pí-na-a-ša Dum-pu Dni-ga-l[u-

…		Dum-pu

Vs. I 6′ [ -n]a-a-ša ḫu-ru-uš-ši-pí-na-a-ša [

…		ḫu-ru-uš-ši-pí-na-a-ša	…

Vs. I 7′ [ -n]a-a-ša ki-pí-pa-a-at iš-ta-[ni(-)

…		ki-pí-pa-a-at

Vs. I 8′ [ -š]a?1 [

---

…		…

Vs. I 9′ [ ]x(-)ga-a-at zi-ip-zi-iḫ-ḫa-at-⸢ta⸣(-)x[

…

Vs. I 10′ [ ] ma-⸢kal-ti⸣-ni-pí-na-a-ša 𒀹 ki-pí-pa-a-at iš-⸢ta⸣-[ni]

…	ma-⸢kal-ti⸣-ni-pí-na-a-ša	…	ki-pí-pa-a-at	iš-⸢ta⸣-[ni]

Vs. I 11′ [ ]-la-a-ša šu-ul-la-a-at da-a-ar-ri a-ku-u-ši 𒀹

…		šu-ul-la-a-at	da-a-ar-ri	a-ku-u-ši	…

Vs. I 12′ [ ] iš-ta-ni ta-ra-al-li-pí 𒀹 iš-te ma-kal-te-ni-pí

…	iš-ta-ni	ta-ra-al-li-pí	…	iš-te	ma-kal-te-ni-pí

Vs. I 13′ [ ]x iš-ta-ni ⸢ta⸣-ra-al-li-pí ḫa-a-i-pa-a-at

…		iš-ta-ni	⸢ta⸣-ra-al-li-pí	ḫa-a-i-pa-a-at

Vs. I 14′ [ t]a-ra-al-li-[pí D]INGIRMEŠ-na-še-ni aḫ-ru-uš-ḫi-ni

…	t]a-ra-al-li-[pí	D]INGIRMEŠ-na-še-ni	aḫ-ru-uš-ḫi-ni

Vs. I 15′ [ ] ni-⸢e-li⸣ [e]š-šar-ri-ta aḫ-ra-a-it

…	ni-⸢e-li⸣	[e]š-šar-ri-ta	aḫ-ra-a-it

Vs. I 16′ [ ](-)⸢ḫu?-u-up⸣-ti-ip i-ki-ta 𒀹 in-ḫa-at

…		i-ki-ta	…	in-ḫa-at

Vs. I 17′ [ ]x-ni-pa tu-u-ḫal-zi-ni-pa ka-ar-ši-ip

…		tu-u-ḫal-zi-ni-pa	ka-ar-ši-ip

Vs. I 18′ [ ]-pa-a-at ḫa-ša-ra mu-ur-ri-ni-pa

…		ḫa-ša-ra	mu-ur-ri-ni-pa

Vs. I 19′ [ ]x-a-te-ni-pa-a-at ḫa-ša-ri ma-kal-ti-ni-pa

…		ḫa-ša-ri	ma-kal-ti-ni-pa

Vs. I 20′ [ ]-ta

---

…

Vs. I 21′ [ a-p]al-ḫi mar-ta-ma-an-ni ḫa-a-i-ip

…	a-p]al-ḫi	mar-ta-ma-an-ni	ḫa-a-i-ip

Vs. I 22′ [šu-u-wa-la-ta i]t-kal-zi-pa-a-at a-pal-ḫi mar-ta-ma-an-ni

[šu-u-wa-la-ta	i]t-kal-zi-pa-a-at	a-pal-ḫi	mar-ta-ma-an-ni

Vs. I 23′ [ḫa-i-ip šu-u-wa-l]a-ta da-a-ti-ni-pa-a-at a-pal-ḫi

[ḫa-i-ip	šu-u-wa-l]a-ta	da-a-ti-ni-pa-a-at	a-pal-ḫi

Vs. I 24′ [mar-ta-m]a-⸢an-ni⸣ ḫa-i-ip šu-u-wa-la-ta e-li-ni-pa-a-at

[mar-ta-m]a-⸢an-ni⸣	ḫa-i-ip	šu-u-wa-la-ta	e-li-ni-pa-a-at

Vs. I 25′ [a-pa]l-ḫi mar-ta-ma-an-ni ḫa-a-i-ip šu-u-wa-la-ta

[a-pa]l-ḫi	mar-ta-ma-an-ni	ḫa-a-i-ip	šu-u-wa-la-ta

Vs. I 26′ a-pal-ḫa-at al-lu-ma-a-ta mar-ta-ma-an-ni

a-pal-ḫa-at	al-lu-ma-a-ta	mar-ta-ma-an-ni

Vs. I 27′ ḫa-i-ip šu-u-wa-la-ta 𒀹

---

ḫa-i-ip	šu-u-wa-la-ta	…

Vs. I 28′ a-pal-ḫa-at ku-ut-te-ni ḫa-a-u-ši ši-i-ia-at

a-pal-ḫa-at	ku-ut-te-ni	ḫa-a-u-ši	ši-i-ia-at

Vs. I 29′ ga-a-aš-la ú-ni-ip tar-ma-an-ni ka-ši-ni-pa-a-ap?

ga-a-aš-la	ú-ni-ip	tar-ma-an-ni	ka-ši-ni-pa-a-ap?

Vs. I 30′ a-ša-aš-ti-ip ma-kal-ti-ni-pa-a-at tu-u-ḫa-ti-ip

a-ša-aš-ti-ip	ma-kal-ti-ni-pa-a-at	tu-u-ḫa-ti-ip

Vs. I 31′ ta-ap-ḫa-aš-ti-ip 𒀹 šu-u-ul-li ḫa-ša-ar-ra-a-e

ta-ap-ḫa-aš-ti-ip	…	šu-u-ul-li	ḫa-ša-ar-ra-a-e

Vs. I 32′ ⸢a⸣-pal -ḫa-a-i ni-ra-a-e ḫa-ša-ar-ra-a-e

⸢a⸣-pal		ni-ra-a-e	ḫa-ša-ar-ra-a-e

Vs. I 33′ tu-u-ḫa-du-up-pu 𒀹 i-ša-aš a-pal-ḫa-a-e DLIŠ?2 in-ḫa-ra

tu-u-ḫa-du-up-pu	…	i-ša-aš	a-pal-ḫa-a-e	DLIŠ?	…	in-ḫa-ra

Vs. I 34′ na-ak-ku-up-pu DINGIRMEŠ-na-a-ša na-a-i-e-na-a-ša

na-ak-ku-up-pu	DINGIRMEŠ-na-a-ša	na-a-i-e-na-a-ša

Vs. I 35′ it-kal-zi-pí-na-a-ša aš-tu-uḫ-ḫi-na-a-ša DINGIRMEŠ-na-a-ša

it-kal-zi-pí-na-a-ša	aš-tu-uḫ-ḫi-na-a-ša	DINGIRMEŠ-na-a-ša

Vs. I 36′ na-a-i-e-na-a-ša

---

na-a-i-e-na-a-ša

Vs. I 37′ Dḫé-pa-ap-ta Dmu-šu-un-ni-pa DIŠTAR-ga-pa

Dḫé-pa-ap-ta	Dmu-šu-un-ni-pa	DIŠTAR-ga-pa

Vs. I 38′ Dna-pár-pí-ni-ta Da-i-u-ta DUTU-mi-ga-ni-pa

Dna-pár-pí-ni-ta	Da-i-u-ta	DUTU-mi-ga-ni-pa

Vs. I 39′ Da-i-u-da Da-i-kal-du-ta ⸢D⸣u[m-p]u-pa ⸢D⸣[ni-ga-lu-pa]

Da-i-u-da	Da-i-kal-du-ta	⸢D⸣u[m-p]u-pa	⸢D⸣[ni-ga-lu-pa]

Vs. I 40′ na-a-i-e-ni-pa uš-ḫu-lu-up-pu p[u-

na-a-i-e-ni-pa	uš-ḫu-lu-up-pu

Vs. I 41′ tu-u-ḫa-du-ma-an-ni Dḫe-pa-a[p-

tu-u-ḫa-du-ma-an-ni

Vs. I 42′ DIŠTAR-ga-ta Dna-pár-pí-ni-t[a

DIŠTAR-ga-ta	Dna-pár-pí-ni-t[a

Vs. I 43′ Da-i-ú-pa Da-i-kal!-du-pa3 a[p-

Ende Vs. I

Da-i-ú-pa	Da-i-kal!-du-pa	…

Vs. II 1′ x[

---

Vs. II 2′ nu x[

nu

Vs. II 3′ nu ⸢ki⸣-x[

nu

Vs. II 4′ še-e-ra(-)[

Vs. II 5′ ši-in-t[a?-

Vs. II 6′ še-ḫe-el-l[i-

---

Vs. II 7′ nuCONNn ma-a-a[nas:

---

nu	ma-a-a[n
CONNn	as

Vs. II 8′ šu-uk-ka₄-x[

Vs. II 9′ ši-i-i[a-

Vs. II 10′ ši-i-i[a-

Vs. II 11′ en-na-x[

Vs. II 12′ še-ḫe-el-[li-

Vs. II 13′ ḫu-u-u[m-

Vs. II 14′ pa-a-i-x[

Vs. II 15′ e-e[t-

---

Vs. II 16′ aš-ḫu-[

Vs. II 17′ D[

…

Vs. II 18′ x[

Vs. II bricht ab

Rs. IV 1 tu-u-ḫa-du-ši-la-a-i še-e-r[i(-)

tu-u-ḫa-du-ši-la-a-i

Rs. IV 2 aš-ḫu-ši-ik-ku-un-ni-pí Fta-d[u-ḫé-pa-pí

aš-ḫu-ši-ik-ku-un-ni-pí	Fta-d[u-ḫé-pa-pí

Rs. IV 3 i-ti-ta tu-u-ḫal-zi-ni-iš [

i-ti-ta	tu-u-ḫal-zi-ni-iš	…

Rs. IV 4 mu-nu-ḫu-še-la-a-i i-ti-ta [

mu-nu-ḫu-še-la-a-i	i-ti-ta	…

Rs. IV 5 zi-mi-ta-du-uš pa-ga-am-m[u-uš

zi-mi-ta-du-uš	pa-ga-am-m[u-uš

Rs. IV 6 ga-aš-lu-la-iš DINGIRMEŠ-na-a-š[a(-)

---

ga-aš-lu-la-iš

Rs. IV 7 a-aš-ta-aš-ḫi-ni ú-še-ni zi-m[i-ta-du-uš]

a-aš-ta-aš-ḫi-ni	ú-še-ni	zi-m[i-ta-du-uš]

Rs. IV 8 pa-ga-am-mu-uš ga-aš-lu-uš 𒀹 [

pa-ga-am-mu-uš	ga-aš-lu-uš	…

Rs. IV 9 zi-mi-ta-du-uš du-up-ḫa-x[

zi-mi-ta-du-uš

Rs. IV 10 ti-pa a-aš-te-ni-pí ú-še-ni [

ti-pa	a-aš-te-ni-pí	ú-še-ni	…

Rs. IV 11 pa-ga-am-mu-uš ga-aš-lu-uš m[u-

pa-ga-am-mu-uš	ga-aš-lu-uš

Rs. IV 12 e-et-ni da-a-ḫi-pa pu-u-ri-i[t-a-i

e-et-ni	da-a-ḫi-pa	pu-u-ri-i[t-a-i

Rs. IV 13 mu-nu-uš zi-mi-ta-du-uš ⸢da-a⸣-ḫi-[

mu-nu-uš	zi-mi-ta-du-uš

Rs. IV 14 Mta-aš-mi-šar-ri-pa pu-u-ri-ta-a-i t[a?-4

Mta-aš-mi-šar-ri-pa	pu-u-ri-ta-a-i		…

Rs. IV 15 DINGIRMEŠ-na-a-ša-a-i ti-pa-a-i Dḫé-pá[t-pa-a-i]

DINGIRMEŠ-na-a-ša-a-i	ti-pa-a-i	Dḫé-pá[t-pa-a-i]

Rs. IV 16 Dḫu-u-te-na-ša-a-i Dḫu-u-te-e[l-lu-u-ra-ša-a-i]

Dḫu-u-te-na-ša-a-i	Dḫu-u-te-e[l-lu-u-ra-ša-a-i]

Rs. IV 17 te-pu-uš-ḫa-a-i DIŠTAR-ga-pa-a-i t[e-pu-uš-ḫa-a-i]

te-pu-uš-ḫa-a-i	DIŠTAR-ga-pa-a-i	t[e-pu-uš-ḫa-a-i]

Rs. IV 18 Dku-pa-pa-〈pa〉-a-i te-šu-ḫa-a-i DINGIRMEŠ-[na-a-ša-a-i]

Dku-pa-pa-〈pa〉-a-i	te-šu-ḫa-a-i	DINGIRMEŠ-[na-a-ša-a-i]

Rs. IV 19 aš-du-uḫ-ḫi-na-ša-a-i ti-pu-uš-ḫa-a-⸢i⸣ [

---

aš-du-uḫ-ḫi-na-ša-a-i	ti-pu-uš-ḫa-a-⸢i⸣	…

Rs. IV 20 mu-nu-uš zi-mi-ta-du-uš aš-ḫu-ši-i[k-ku-un-ni-pí]

mu-nu-uš	zi-mi-ta-du-uš	aš-ḫu-ši-i[k-ku-un-ni-pí]

Rs. IV 21 Fta-du-ḫé-pa-a-pí e-et-ni t[e-

Fta-du-ḫé-pa-a-pí	e-et-ni

Rs. IV 22 pu-u-ri-pa du-i-pa Mta-aš-mi-šar-[ri-

pu-u-ri-pa	du-i-pa

Rs. IV 23 pa-aḫ-ru-uš mu-nu-uš ti-ša-a-t[a

pa-aḫ-ru-uš	mu-nu-uš	ti-ša-a-t[a

Rs. IV 24 da-a-ḫi-pa pu-u-ri-pa da-a-ḫi a-te-[

da-a-ḫi-pa	pu-u-ri-pa	da-a-ḫi

Rs. IV 25 ⸢pu⸣-u-ri-ta-a-i 𒀹 Mta-aš-⸢mi⸣-šar-ri-[

⸢pu⸣-u-ri-ta-a-i	…

Rs. IV 26 [Ft]a-⸢du⸣-ḫé-pa-a-pa Fta-du-ḫé-pa-a[n(-)

[Ft]a-⸢du⸣-ḫé-pa-a-pa

Rs. IV 27 [Mt]a-aš-mi-šar-ri-pa-a-pa ta-du-ga-r[i-

[Mt]a-aš-mi-šar-ri-pa-a-pa

Rs. IV 28 [ ]-ni-la-a-i i-ti-ta ḫa-šar-ri-x[

---

…		i-ti-ta

Rs. IV eine Zeile unbeschrieben

Kolophon

Rs. IV 29 [ ] DUBclay tablet:{(UNM)} 11KAMeleven:QUANcar šu-up-pa-i[a-aš]meat:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ritually pure:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ritually pure:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sleep:3SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢it-kal⸣-[zi-ia-aš]purity:HITT.GEN.SG;
purity:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	DUB	11KAM	šu-up-pa-i[a-aš]	⸢it-kal⸣-[zi-ia-aš]
	clay tablet {(UNM)}	eleven QUANcar	meat {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ritually pure {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ritually pure D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sleep 3SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} sleep {NOM.SG.N, ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ritually pure {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} (ritually pure vessel) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	purity HITT.GEN.SG purity {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 30 [ ] ú-i-te-na-ašwater:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
‘water-stone’: ⸢Ú⸣-[ULnot:NEG QA-TI]completed:{(UNM)};
to come to an end:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

…	ú-i-te-na-aš	⸢Ú⸣-[UL	QA-TI]
	water {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ‘water-stone’	not NEG	completed {(UNM)} to come to an end 3SG.PRS hand {(UNM)}

Rs. IV 31 [ ] nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ke-⸢e⸣-[da-nithis:DEM1.D/L.SG tup-pí-ia]clay tablet:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
chest:D/L.SG;
clay tablet:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:GN.D/L.SG

…	nu-uš-ša-an	ke-⸢e⸣-[da-ni	tup-pí-ia]
	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	this DEM1.D/L.SG	clay tablet {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} chest D/L.SG clay tablet {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} GN.D/L.SG

Rs. IV 32 [ ] tu-u-ḫal-zi-iš(sacrificial object):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} A-[

…	tu-u-ḫal-zi-iš
	(sacrificial object) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. IV 33 [nu-uš]-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs Ú-[

Ende Rs. IV

[nu-uš]-ša-an
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs