Or. 90/1600+ (CTH 209) [adapted by TLHdig]

Or. 90/1600 + Or. 90/1706

Abbreviations (morphological glossing)

57′ ] ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: [

58′ ]-in-wa-kán [

59′ ]-ta-aš-ta x[

60′ ]x-x ne-[

61′ Mtar-ḫu]-un-na-ra-duTarḫunnaradu:{PNm(UNM)} x[

62′ ] ma-aḫ-ḫa-anwhen: Mtar-hu-iš-ši-ia-aš-š[a-

63′ Mtar-ḫ]u-un-na-ra-du-unTarḫunnaradu:PNm.ACC.SG.C ke-e-da-nithis one:DEM1.D/L.SG [

64′ ] ú-ez-zi-ma-wa-kánto come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS LÚman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUaḫ-ḫi-ia(-)[

(...)

77′ ]-ša Mzal-ma-DKAL-ia-ašZalmakuruntiya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Zalmakuruntiya:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Zalmakuruntiya:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Mla-aḫ-ḫa-[aš]Laḫḫa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Laḫḫa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

78′ [ ] ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} x[ ]-ia-an-zi ÉRINMEŠ.ḪI.A-watroop:{(UNM)} pé-eš-ḫi nuCONNn x-x[

79′ LÚ.MEŠSAG.DUchief:{(UNM)} E[GIR]-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ka-ru-úonce:ADV ú-e-erto come:3PL.PST nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ki-iš-[ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ]

80′ ma-aḫ-ḫa-an-wa-aš-ša ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} ú-e-ku-unto wish:1SG.PST a-pé-e-ma-wahe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
front:{HURR.ABS.SG, STF} [

81′ nu-wa-ra-aš-ma-aš: CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
: CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3PL.D/L, QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.2PL.DAT};
(unknown number):={QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3PL.D/L, QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.2PL.DAT};
:QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3PL.D/L, QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.2PL.DAT};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
(unknown number):={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
:QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2PL.DAT, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2PL.DAT, QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3PL.D/L, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3PL.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3PL.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3PL.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2PL.DAT, A → QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2PL.DAT, B → QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2PL.ACC, C → QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2PL.ACC, D → QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, E → QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2PL.DAT} ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} pí-i-ú-e-er 5050:QUANcar LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} x-x-x[

82′ MA-ḪARin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)} Mtar-ḫu-un-ta-ra-duTarḫuntaradu:{PNm(UNM)} pa-a-an-zato go:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
much:{(ABBR), ADV};
people:{(ABBR)};
opposite:;
from/on the opposite side (auspicium term): nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG x[

83′ nu-wa-ra-an-za-kán: CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL;
: CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ú-wa-an-zito see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḪA-AT-T[IḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ]

84′ nam-ma-wa-zastill:;
then: tu-[l]i-ia-anassembly:{ACC.SG.C, GEN.PL};
assembly:D/L.SG x-x[

85′ e-ep-duto seize:3SG.IMP kat-[t]a-a-an-na-ašlow:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
under:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
below:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} šu-[