Or. 90/1494+ (CTH 777) [adapted by TLHdig]

Or. 90/1494 + Or. 90/1665 + Or. 90/1707

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ x-x-⸢a-aḫ⸣-x[

Vs. I 2′ [u]l-li-i[š

[u]l-li-i[š

Vs. I 3′ aš-ḫu u-ra i[l-

aš-ḫu	u-ra

Vs. I 4′ da-a-ḫi-ni-pa pu-u-ri-t[a

da-a-ḫi-ni-pa	pu-u-ri-t[a

Vs. I 5′ ḫi-in-ni-ma še-ḫa-⸢lu⸣-li-[

ḫi-in-ni-ma

Vs. I 6′ pa-a-ši-ni-ta [

---

pa-a-ši-ni-ta	…

Vs. I 7′ a-i-ma a-ti ⸢ši-nim⸣ [

a-i-ma	a-ti	⸢ši-nim⸣	…

Vs. I 8′ a-aš-te-in-na ⸢ḫa-a⸣-[u-ša

a-aš-te-in-na	⸢ḫa-a⸣-[u-ša

Vs. I 9′ a-i-ma a-pí-in [

a-i-ma	a-pí-in	…

Vs. I 10′ ú-ḫu-u-ša-[ma-a-aš-ši

ú-ḫu-u-ša-[ma-a-aš-ši

Vs. I 11′ zu-ru-u-[

Vs. I Lücke von ca. 10 Zeilen

Vs. I 1″ [ ]x-ti-ta it-ni-ta šu[m-mi-ta

…		it-ni-ta	šu[m-mi-ta

Vs. I 2″ [ ] ⸢a-aš-ḫu-ši-ik-ku-un-ni-ni-pí-ni-ta⸣ [

…	⸢a-aš-ḫu-ši-ik-ku-un-ni-ni-pí-ni-ta⸣	…

Vs. I 3″ [ pa-a]-⸢re-el-la-an-ti-in⸣-[na

…	pa-a]-⸢re-el-la-an-ti-in⸣-[na

Vs. I 4″ Zeile abgebrochen

Vs. I 5″ [ ] ši-i-e-na [

…	ši-i-e-na	…

Vs. I 3 Zeilen sehr fragmentarisch

Vs. I 9″ [ -t]i-in it-[ku-ši]-el-⸢la⸣-an-ti-i[n

…		it-[ku-ši]-el-⸢la⸣-an-ti-i[n

Vs. I 10″ [ -a]n-ti-in x[

Vs. I bricht ab

…

Rs. IV 1′ ḫa-a[p-zu-u?-ri-ta

ḫa-a[p-zu-u?-ri-ta

Rs. IV 2′ tar-šu-wa-⸢an⸣-n[i-

Rs. IV 3′ Fta-du-ḫé-p[a-a-pa

Fta-du-ḫé-p[a-a-pa

Rs. IV 4′ ul-li pa-a-te-n[i

---

ul-li	pa-a-te-n[i

Rs. IV 5′ [a-aš]-ḫu-ši-ik-ku-un-ni-ma Ft[a-du-ḫé-pa-an

[a-aš]-ḫu-ši-ik-ku-un-ni-ma	Ft[a-du-ḫé-pa-an

Rs. IV 6′ ⸢ši⸣-i-e-na-šu-uš še-ḫe-el-li-p[í-na-a?-šu-uš

⸢ši⸣-i-e-na-šu-uš	še-ḫe-el-li-p[í-na-a?-šu-uš

Rs. IV 7′ ⸢it-kal⸣-zi-ni-pí-na-šu-uš pu-u-e-n[a-a?-šu-uš

⸢it-kal⸣-zi-ni-pí-na-šu-uš	pu-u-e-n[a-a?-šu-uš

Rs. IV 8′ e-ku-uš-ši-na-šu-uš te-pí-na-šu-uš t[u-pí-na-a?-šu-uš]

e-ku-uš-ši-na-šu-uš	te-pí-na-šu-uš	t[u-pí-na-a?-šu-uš]

Rs. IV 9′ ⸢kat⸣-ki-na-šu-uš DINGIRMEŠ-ni-pí-na-šu-uš še-ḫa-⸢lu⸣-še-e[l-la-an-ti-in]

⸢kat⸣-ki-na-šu-uš	DINGIRMEŠ-ni-pí-na-šu-uš	še-ḫa-⸢lu⸣-še-e[l-la-an-ti-in]

Rs. IV 10′ it-ku-ši-el-la-an-ti-in ka-a-aš-lu-ši-el-la-an-t[i-in]

it-ku-ši-el-la-an-ti-in	ka-a-aš-lu-ši-el-la-an-t[i-in]

Rs. IV 11′ ⸢e⸣-ku-uš-šu-ši-la-an-ti-in aš-ḫu-ši-ik-ku-ni-ni-pí [ ]

⸢e⸣-ku-uš-šu-ši-la-an-ti-in	aš-ḫu-ši-ik-ku-ni-ni-pí	…

Rs. IV 12′ Fta-du-ḫé-pa-a-pí i-ti pa-a-ḫi pa-a-ši ir-te kar-ši [ ]

Fta-du-ḫé-pa-a-pí	i-ti	pa-a-ḫi	pa-a-ši	ir-te	kar-ši	…

Rs. IV 13′ ḫa-ap-zu-[u-r]i i-ti it-ni šum-mi tar-šu-wa-an-ni-pí [ ]

ḫa-ap-zu-[u-r]i	i-ti	it-ni	šum-mi	tar-šu-wa-an-ni-pí	…

Rs. IV 14′ aš-ḫu-ši-ik-ku-⸢un-ni⸣-ni-pí Fta-du-ḫé-pa-a-pí [ ]

---

aš-ḫu-ši-ik-ku-⸢un-ni⸣-ni-pí	Fta-du-ḫé-pa-a-pí	…

Rs. IV 15′ še-ḫa-lu-la-a-eš ka-aš-lu-la-⸢a-eš⸣ it-ku-l[a-a?-eš]

še-ḫa-lu-la-a-eš	ka-aš-lu-la-⸢a-eš⸣	it-ku-l[a-a?-eš]

Rs. IV 16′ e-ku-uš-šu-la-a-eš aš-ḫu-ši-⸢ik⸣-[ku-un-ni

e-ku-uš-šu-la-a-eš	aš-ḫu-ši-⸢ik⸣-[ku-un-ni

Rs. IV 17′ aš-ḫu-ši-ik-ku-un-ni-ni-pí Fta-du-ḫ[é-pa-a-pí

aš-ḫu-ši-ik-ku-un-ni-ni-pí	Fta-du-ḫ[é-pa-a-pí

Rs. IV 18′ pa-a-ḫi pa-a-ši ir-te kar-ši ḫa-ap-zu-[u?-ri]

pa-a-ḫi	pa-a-ši	ir-te	kar-ši	ḫa-ap-zu-[u?-ri]

Rs. IV 19′ i-ti it-ni šum-mi tar-šu-wa-an-ni-pí [ ]

i-ti	it-ni	šum-mi	tar-šu-wa-an-ni-pí	…

Rs. IV 20′ aš-ḫu-ši-ik-ku-un-ni-ni-pí Fta-du-ḫé-pa-a-p[í]

aš-ḫu-ši-ik-ku-un-ni-ni-pí	Fta-du-ḫé-pa-a-p[í]

Rs. IV 21′ še-ḫa-lu-la-a-eš it-ku-la-a-eš ga-aš-lu-la-⸢a⸣-[eš

še-ḫa-lu-la-a-eš	it-ku-la-a-eš	ga-aš-lu-la-⸢a⸣-[eš

Rs. IV 22′ e-ku-uš-šu-la-a-eš aš-ḫu-ši-ik-ku-un-ni

e-ku-uš-šu-la-a-eš	aš-ḫu-ši-ik-ku-un-ni

Rs. IV 23′ *a-a-pí DINGIRMEŠ-na-a-ša* (Rasur) [ ]

---

Kolophon

*a-a-pí	DINGIRMEŠ-na-a-ša*	…

Rs. IV 24′ DUBclay tablet:{(UNM)} 3KAMthree:QUANcar Ú-ULnot:NEG QA-T[Icompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

DUB	3KAM	Ú-UL	QA-T[I
clay tablet {(UNM)}	three QUANcar	not NEG	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}

Rs. IV 25′ a-išwoe:{NOM.SG.C, VOC.SG};
mouth:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [š]u-up-pí-ia-[aḫ-ḫu-wa-ašto make holy:VBN.GEN.SG

a-iš	[š]u-up-pí-ia-[aḫ-ḫu-wa-aš
woe {NOM.SG.C, VOC.SG} mouth {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to make holy VBN.GEN.SG

Rs. IV 26′ ⸢KA×U⸣-azmouth:ABL;
mouth:{(UNM)} pa-ra-⸢a⸣further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} [

⸢KA×U⸣-az	pa-ra-⸢a⸣	…
mouth ABL mouth {(UNM)}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}

Rs. IV 27′ I-N[A] BURU₁₄harvest season:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} a-[ni-ia-u-ento carry out:1PL.PST

Ende Rs. IV

I-N[A] BURU₁₄	a-[ni-ia-u-en
harvest season {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to carry out 1PL.PST