TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Or. 90/1362 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Or. 90/1362 (CTH 725) [adapted by TLHdig]

Or. 90/1362

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ [SIG₅-in-ma]:ADV;
well:ACC.SG.C ⸢GIŠ⸣-ruwood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} S[IG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)}

[SIG₅-in-ma]	⸢GIŠ⸣-ru	S[IG₅
ADV well ACC.SG.C	wood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	(low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP favour {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS well {(UNM)}

Vs. II 2′ [GIŠḫi-it-t]a-aš SIG₅-i[n:ADV;
well:ACC.SG.C

[GIŠḫi-it-t]a-aš	SIG₅-i[n
	ADV well ACC.SG.C

Vs. II 3′ [GIŠḫu]-i-im-pa-anfloor(?):{ACC.SG.C, GEN.PL} [

[GIŠḫu]-i-im-pa-an	…
floor(?) {ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs. II 4′ [la-ba-a]r-na(title of Hittite kings):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(title of Hittite kings):{VOC.SG, ALL, STF};
Labarna:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG [

[la-ba-a]r-na	LUGAL-i	…
(title of Hittite kings) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (title of Hittite kings) {VOC.SG, ALL, STF} Labarna {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG

Vs. II 5′ [d]a-an-k]u-⸢wa⸣-i-mato become dark:D/L.SG;
Tankuwa:GN.D/L.SG ták-ni-isoil:D/L.SG i-d[a-la-u-wa(?)]to become evil:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

[d]a-an-k]u-⸢wa⸣-i-ma	ták-ni-i	i-d[a-la-u-wa(?)]
to become dark D/L.SG Tankuwa GN.D/L.SG	soil D/L.SG	to become evil {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

Vs. II 6′ [ ]x-x mu-un-na-a-an-[du:3PL.IMP aš-šu-u-ma]well:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

…		mu-un-na-a-an-[du	aš-šu-u-ma]
		3PL.IMP	well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

Vs. II 7′ [LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG la]-ba-ar-na(title of Hittite kings):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(title of Hittite kings):{VOC.SG, ALL, STF};
Labarna:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} pí-[ia-an-du]to give:3PL.IMP

[LUGAL-i	la]-ba-ar-na	pí-[ia-an-du]
Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	(title of Hittite kings) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (title of Hittite kings) {VOC.SG, ALL, STF} Labarna {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	to give 3PL.IMP

Vs. II 8′ [ Dz]i-⸢li⸣-p[u-ra-ašZilipura:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Zilipura:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Zilipura:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	Dz]i-⸢li⸣-p[u-ra-aš
	Zilipura {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Zilipura {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Zilipura {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 9′ [ ]x[

Vs. II bricht ab

…

0.44321608543396