Oy. 12-401 (CTH 212) [adapted by TLHdig]

Oy. 12-401

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 -m]a LUGAL-[u-e]-et:{2SG.PST, 3SG.PST} ka-ra-ta(epithet of gods):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(unk. mng.):{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
trait:STF A-[NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 2 na-a]š-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} Q[A-D]U ÉRINMEŠ-ŠUtroop:{ABL, INS} G[IŠGIGIRMEŠ-ŠU-iawagon:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. 3 ú-ez]-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS URU-[a]n-ma-káncity:FNL(a).ACC.SG.C an-[dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF

Vs. 4 am-mu-u]k-maI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} da-m[e]-e-da-niother:INDoth.D/L.SG;
abundance:D/L.SG A-[NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 5 ] kat-ta-anlow:;
under:;
below: a[r]-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} a-[

Vs. 6 ú-wa-at-t]e-nito come:2PL.PRS na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [A]-NA LU[GALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
royal status:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 7 ]-aš-ši šar-di-iato smear:2PL.IMP;
to smear:2SG.IMP;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF};
help:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
ally:D/L.SG;
Šartiya:GN.D/L.SG [Ú-U]L?not:NEG [

Vs. 8 -te-n]i na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk URUir-[

Vs. 9 na]-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} GIŠGIGIRMEŠ:{(UNM)} [

Vs. 10 n]a-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A-NA LÚKÚRenemy:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
hostility:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ú-U[Lnot:NEG

Vs. 11 š]u-me-ešyou (pl.):{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: LUGALMEŠŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUn[u-ḫaš-

Vs. 12 za-aḫ-ḫi-ia-u]-wa-aš-ta-tito fight:{1PL.PST.MP, 1PL.PRS.MP} nu-uš-ma-aš-za:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} K[URland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URU

Vs. 13 BE-L]U-ŠUlord:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ARAD-SÚservant:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ku-in-kisomeone:INDFany.ACC.SG.C t[i-

Vs. 14 ]x-ma-aš ma-a-anwhen: ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C im-majust:ADV k[u-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C

Vs. 15 na-a]š-ma-zaor:CNJ=REFL GÉŠPU-azfist:ABL;
wrestler:ABL;
violence:ABL;
fist:{(UNM)};
wrestler:{(UNM)};
violence:{(UNM)};
to use force:3SG.PRS;
fist:{ALL, VOC.SG};
wrestler:{ALL, VOC.SG} ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: [

Vs. 16 A-NA LU]GALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
royal status:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me-ma-at-te-nito speak:2PL.PRS n[a-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Vs. 17 me-ma-at-t]e-nito speak:2PL.PRS ZI-az-masoul:ABL=CNJctr LU[GAL-unking:ACC.SG.C

Vs. 18 -a]r KUR-TIland:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ku-i[t?which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?:

Vs. 19 m]e-mi-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG ša-[ak-ténto know:2PL.IMP

Vs. 20 ]x-ri?-eš? [

Vs. 21 ]x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ URUan-ku]-wa-ašAnkuwa:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} Dḫa-an-ti-t[a-aš-šu-ušḪantitaššu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Ḫantitaššu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs. 2′ D]ka-taḫ-ḫa-ašKattaḫḫa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kattaḫḫa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URUka-[ta-pa-ašKatap(p)a:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

Rs. 3′ Dam-ma-ma]-ašAmmamma:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ammamma:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URUdu-un-na-ašDunnaš:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} D!ḫal-l[a-ra-ašḪallara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ḫallara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Ende Rs.