Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig P. 6 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1
obv.! i 1 1 [ … EZEN₄?cultic festival:{(UNM)} ḫa]r?-pa-ašwoodpile:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
woodpile:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
pile:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
pile:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫarpa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
to set apart:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫarpa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EZEN₄cultic festival:{(UNM)} DI₁₂-ŠI-iaspring:{(UNM)}1
| … | EZEN₄? | ḫa]r?-pa-aš | EZEN₄ | DI₁₂-ŠI-ia | … |
|---|---|---|---|---|---|
| cultic festival {(UNM)} | woodpile {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} woodpile {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} pile {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pile {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ḫarpa {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} to set apart 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫarpa {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | cultic festival {(UNM)} | spring {(UNM)} |
| … | |
|---|---|
(breaks off)
§ 2′
| … | |||
|---|---|---|---|
obv.! ii 1 2 ⸢½one half:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 1one:QUANcar DUG⸣[vessel:{(UNM)} … ]
| ⸢½ | PA | ZÌ.DA | 1 | DUG⸣[ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| one half QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)} | flour {(UNM)} | one QUANcar | vessel {(UNM)} |
obv.! ii 2 [ … ]x x[ … ]
| … | … | ||
|---|---|---|---|
(breaks off)
§ 3′
| … | … | |
|---|---|---|
rev.! iii 1′ 3 ⸢ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} 11?⸣[eleven:QUANcar (ca. 3 signs) n]u?(-)uš(-)[ … ]
| ⸢ŠÀ | 11?⸣[ | … | |
|---|---|---|---|
| therein ADV therein D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails {(UNM)} heart {(UNM)} | eleven QUANcar |
rev.! iii 2′ na-a-wi₅not yet:ADV pé-eš-tato give:{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub:{2SG.PST, 3SG.PST};
towards:;
in front of:;
to rub:2SG.IMP 4 [ … ]
| na-a-wi₅ | pé-eš-ta | … |
|---|---|---|
| not yet ADV | to give {2SG.PST, 3SG.PST} to rub {2SG.PST, 3SG.PST} towards in front of to rub 2SG.IMP |
rev.! iii 3′ ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} 1515:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} an-na-al-la-anformer:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} [ … ]
| ŠÀ | 15 | PA | an-na-al-la-an | … |
|---|---|---|---|---|
| therein ADV therein D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails {(UNM)} heart {(UNM)} | 15 QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)} | former {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} |
rev.! iii 4′ 6six:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ZÍZemmer wheat:{(UNM)} na-a-wi₅not yet:ADV [ … ]
(Randleiste)
§ 4″
| 6 | PA | ZÍZ | na-a-wi₅ | … |
|---|---|---|---|---|
| six QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)} | emmer wheat {(UNM)} | not yet ADV |
rev.! iv 1′ 5 [ … ]x NAR?(female) singer:{(UNM)};
singer:{(UNM)}
(Randleiste)
| … | NAR? | |
|---|---|---|
| (female) singer {(UNM)} singer {(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net