Privat 147 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

Privat 147

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ [ ]x

lk. Kol. 2′ [ ‑a]z?

lk. Kol. 3′ [ ]x‑za

lk. Kol. 4′ [ ] 6?sechs:QUANcar

lk. Kol. 5′ [ ]‑⸢ri⸣‑is

lk. Kol. 6′ [ URUa?]‑⸢ri⸣‑in‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM)

lk. Kol. 7′ [ ]x‑iš

Ende lk. Kol.

r. Kol.

r. Kol. 1′ [ ] x x [

r. Kol. 2′ na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM E[GIR?wieder:ADV;
hinter:PREV

r. Kol. 3′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL‑i[aKönigin:NOM.SG(UNM)=CNJadd

r. Kol. 4′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) x[

r. Kol. 5′ LÚ.MEŠUR.BAR.R[AWolfmann:NOM.PL(UNM)

r. Kol. 6′ ḫa‑aš‑ša‑anHerd:ACC.SG.C x[

r. Kol. 7′ nuCONNn LÚ.MEŠU[R.BAR.RAWolfmann:NOM.PL(UNM)

r. Kol. 8′ wa‑ra‑aš‑ḫa‑[

r. Kol. 9′ UGULAAufseher:SG.UNM LÚ.MEŠx[

r. Kol. 10′ taCONNt A‑NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL x[

r. Kol. 11′ 1ein:QUANcar DUGḫu‑u[p?‑párSchale:NOM.SG.N;
Schale:ACC.SG.N

r. Kol. 12′ LÚSANGAPriester:SG.UNM [

r. Kol. 13′ ta‑aš‑š[iCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

Ende r. Kol.